{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 339.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {560}{626}-Teddy poczekaj!|- Mam jednš. {626}{664}Kocham cię. {664}{704}Ok, zobaczymy się zanim wyjdę. {704}{745}Jasne. {745}{785}Dlaczego mama musi ić do pracy? {785}{838}- Kto w tym domu musi pracować.|- Mylałam, że jestemy bogaci.. {839}{886}Jestemy, kochanie, ale w tej chwili... {886}{952}jestemy bogaci, ale brak nam gotówki. {952}{1016}Poza tym, to w złym gucie rozmawiać o pienišdzach. {1016}{1079}Wskakuj do wanny.|Zaczynam odliczanie. Raz... dwa... {1858}{1917}Dzięki wszystkim! {2069}{2097}Dziękuję! {2097}{2166}I niech Bóg błogosławi Watty'ego White'a! {2166}{2237}Obecnie panujšca|królowa country... Rayna James. {2237}{2287}To wielkie wydarzenie w Grand Ole Opry na czeć {2287}{2359}legendarnego producenta|i twórcy piosenek Watty'ego White'a. {2359}{2391}Dała czadu. {2391}{2444}A za chwilę Juliette Barnes,|oraz zespół Del McCoury... {2444}{2469}Watty. Rayna. {2469}{2539}Gratulacje. {2539}{2566}Kocham cię. {2566}{2606}Co by ze mnš było, gdyby nie ty? {2606}{2645}Dałaby sobie radę, ptaszyno. {2645}{2683}Wujku Deacon! {2683}{2736}Wielkie dzięki za przyprowadzenie nas.|To było wietne! {2810}{2843}Pamiętasz mojš siostrzenicę Scarlett. {2843}{2891}Co? O rany. {2891}{2934}Ostatni raz jak cię widziałam, była taka malutka. {2934}{2996}Mieszka teraz w miecie|i pracuje w Bluebird. {2996}{3092}- Bluebird. To prawdziwa mekka.|- Kto chyba pocišgnšł za kilka sznurków. {3092}{3188}Piszesz piosenki? Nie, piszę|poezję, ale mój chłopak pisze piosenki. {3188}{3229}- To jest Avery Barkley.|Bardzo miło paniš poznać. {3229}{3315}- Ciebie też.|- Uwielbiam paniš, odkšd byłam małš dziewczynkš, {3315}{3346}nie tylko z powodu wujka Deacona. {3346}{3390}Znam wszystkie pani piosenki na pamięć. {3390}{3428}Jest pani wietna. {3428}{3462}Dziękuje. Doceniam to, {3462}{3520}słuchaj, jeli będziesz czego potrzebowała, {3520}{3574}nie wachaj się zapytać, ok? {3574}{3607}Jestemy jak rodzina. {3607}{3652}- Cudownie było paniš spotkać.|- Ciebie też. {3652}{3711}Wchodzisz za 15 minut, Juliette. {3711}{3750}Harmonogram wyjazdu|do Nowego Jorku już prawie gotowy, {3750}{3789}sesje w "Good morning America"|i "Vogue" {3789}{3840}sš umówione, i musisz|jeszcze zatwierdzić {3841}{3867}butelkę dla nowych perfum. {3946}{4021}To w ogóle nie pachnie. {4021}{4107}Co jest nie tak z tymi ludmi? |- To prototypy. Sš wypełnione wodš. {4107}{4144}Nie jestem w stanie powiedzieć bez powšchania perfum, {4144}{4185}którš butelkę wybiorę. {4240}{4300}Halo? {4300}{4386}To twoja mama. {4541}{4575}Halo? Kotku, tu mama. {4575}{4635}Halo, halo, halo? Jest tam kto? {4635}{4680}- Kotku, daj mi trochę pieniędzy. Ja tylko...|- ...nikogo tam nie ma. {4735}{4822}Skšd ma mój numer? {4822}{4866}Czy to nie częć twojej pracy, zadbać {4866}{4914}żeby ona nie miała mojego numeru? {4914}{4982}To nowy numer. Dopiero co go zmieniłam. {4982}{5024}Zmień go znowu. {5125}{5179}Wystarczy. {5179}{5212}Już czas. {5245}{5314}To bardzo ważne. {5314}{5346}Bšd miła. {5346}{5433}- Zawsze jestem.|- Więc bšd bardzo miła. {5433}{5514}- I co ja z tego będę miała?|- To nie dla ciebie, tylko dla wytwórni. {5514}{5566}Ona jest królowš country. Po prostu ucałuj piercień. {5566}{5596}Powiedz, że jeste wielkš fankš. {5596}{5652}Proszę cię. {5712}{5748}Audrey! {5748}{5807}- Rayna!|Nie wiedziałam, że przyjdziecie. {5807}{5857}Czy mogę przytulić przyszłego burmistrza Nashville? {5857}{5903}W poniedziałek oficjalnie ogłoszę swojš kandydaturę. {5903}{5948}Będziesz w miecie? Bo jeli tak, {5948}{6003}to chciałbym aby wystšpiła.|Byłbym bardzo wdzięczny. {6003}{6040}Bardzo chętnie. Uzgodnię to z Bucky'm. {6040}{6096}- Jestem dumna z ciebie.|- Jest tu dzi twój ojciec? {6096}{6136}Wiesz, że tata nie przyszedłby tu dla country. {6136}{6174}A dla Watty'ego? Papieża Nashville? {6174}{6225}Do tego kocioła akurat nie uczęszcza. {6225}{6273}- Nie wie, co go omija.|- Mylę, że wie. {6273}{6328}Do zobaczenia w poniedziałek. Trzymam kciuki. {6328}{6370}Hej. {6370}{6433}Jak leci? {6503}{6551}Deacon Claybourne? {6551}{6608}O rany. Przepraszam, że przeszkadzam. {6608}{6656}Ja tylko... uwielbiam twoje piosenki {6656}{6696}i twojš muzykę. {6696}{6727}Mam twojš pierwszš płytę na winylu, {6727}{6761}i ona... jest cudowna. {6762}{6804}Można jš jeszcze kupić|w niektórych sklepach z antykami. {6804}{6835}Ta jedna piosenka, którš nagrałe... {6835}{6926}"Been and gone"; to najpiękniejsza piosenka... {6926}{7005}O rany. Przepraszam, że przerwałam. {7005}{7057}- Nic się nie stało.|- Ale się wygłupiłam. {7057}{7115}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też. {7115}{7149}Przepraszam. {7149}{7182}Pewnie mówi to wszystkim kolesiom. {7182}{7218}Mnie nie mówiła. {7218}{7243}Czemu nie załatwisz sobie większej gitary, {7243}{7267}to może ci powie? {7317}{7343}Uwielbiam go. {7343}{7378}Jest najlepszy. {7378}{7426}Dlaczego nie gra w moim zespole? {7426}{7491}Bo gra z Raynš od jakich dwudziestu lat. {7491}{7542}Hej, jeli możesz go przekonać... {7542}{7605}O Boże. Przepraszam. {7605}{7642}W porzšdku. {7642}{7738}Powiniene spróbować tego ponownie, tylko wolniej. {7840}{7902}Nie, to tylko plotka, jeli nawet nie... {7902}{7935}Dobry wieczór panowie. {7935}{8009}Co jest? Kto umarł? {8009}{8041}Nie, nic takiego,|nie musimy o tym teraz rozmawiać. {8041}{8090}- Poczekamy z tym do poniedziałku.|- O czym musimy porozmawiać? {8090}{8126}Watty, co za noc. {8126}{8161}Co za noc. {8161}{8235}Rayna, chcę aby poznała Juliette Barnes. {8235}{8292}Jest twojš wielkš fankš. {8292}{8369}- Hej.|- Panie White, to prawdziwy zaszczyt... {8369}{8452}- ...piewać dla pana dzi wieczór.|- Nie mówiłaby tak, gdyby mnie lepiej znała. {8452}{8538}- Poznała Raynę?|- Ja cię znam. - Dajesz czadu, dziewczyno. {8538}{8612}Dzięki.|Moja mama była twojš wielkš fankš. {8612}{8682}Mówiła, że słuchała cię, gdy była ze mnš w cišży. {8682}{8729}Cóż... błogosławione twoje urocze serce. {8729}{8759}Co za cudowna historia. {8759}{8800}Pewnie musisz zaraz ić. {8800}{8831}Pewnie będziesz chciała się upewnić, {8831}{8858}że twoje dziewczynki sš dobrze opatulone. {8889}{8940}Hej, słuchajcie, musimy lecieć. {8940}{8990}wietnie było cię poznać.|Dzięki, Bucky. Trzymaj się. {8990}{9055}wietny występ. Naprawdę wietny.|Wymienity. {9055}{9112}O co w tym chodziło? {9167}{9252}Chyba musimy trochę popracować|nad twoim "byciem miłš". {9304}{9332}Indianapolis. {9332}{9373}3 lata temu wystawilimy 16,000 biletów na sprzedaż. {9373}{9402}Rozeszły się w godzinę. {9402}{9467}Teraz... to samo miejsce, sprzedalimy 2,800. {9467}{9501}Austin... to samo. {9501}{9544}Sprzedalimy jednš trzeciš tego, {9544}{9586}- co powinnimy do tej pory sprzedać.|- Co to znaczy? {9586}{9629}Przecież zrobilimy reklamę w radiu i prasie. {9629}{9663}Rayna, rozmawialimy o tym. {9663}{9723}Przyniosłem ci trzy piosenki,|które dostałyby się na listy. {9723}{9756}Odrzuciła wszystkie trzy. {9756}{9808}Weszlimy na listę jako|numer 20 i spadamy. {9808}{9854}Więc jaki jest plan, chłopaki? {9854}{9914}Przecież nie będziemy tu siedzieć i czekać na koniec. {9914}{9948}Jest jaki plan? {9948}{10039}Jest pomysł, aby połšczyła swojš trasę koncertowš {10039}{10079}z Juliette Barnes. {10079}{10124}Obie będziecie gwiazdami. {10124}{10168}Mogłabys zaoszczędzić kilkanacie|tysięcy dolarów {10168}{10191}na kosztach produkcji. {10191}{10220}Wspólna trasa? {10220}{10261}Nie. {10261}{10326}Żartujesz. {10326}{10390}To dlatego jš tu przyprowadzilicie? {10390}{10429}Czy tu włanie przejechała ciężarówka z rzepš, {10429}{10467}z której mylicie, że wypadłam? {10467}{10496}Pani James, to byłaby szansa na dotarcie {10496}{10540}do nowego pokolenia fanów. {10540}{10594}Masz na myli te pokolenie, które nie kupuje płyt? {10594}{10622}Cóż, kupujš płyty Juliette. {10622}{10670}Jest na pierwszym miejscu na licie w kraju. {10670}{10724}Kto będzie występował pierwszy? {10724}{10762}Jasne. Nie. {10762}{10856}Chyba nie sugerujesz, że mam|występować przed Juliette Barnes. {10856}{10939}Mam wszechmocnego menedżera, najlepszego producenta. {10939}{10987}Jestem w tej wytwórni od 20 lat, {10987}{11031}i to jest najlepszy pomysł, na jaki wpadlicie? {11031}{11082}Rayna, wiem, że nie chcesz|grać na pustych do połowy stadionach, {11082}{11124}a to włanie nam teraz grozi. {11124}{11170}Musisz zmniejszyć koszty produkcji {11170}{11234}albo stracisz pienišdze. Bardzo dużo pieniędzy. {11234}{11286}Już lepiej byłoby anulować całš trasę. {11286}{11352}Pani James, jest pani bardzo ważna {11352}{11419}dla wytwórni Edgehill-Republic.|Wierzymy, że połšczenie {11419}{11497}naszych dwóch najlepszych artystek|będzie historycznym wydarzeniem {11497}{11564}i sposobem na rozwišzanie pani problemu. {11564}{11597}Może pani dołšczyć do trasy, która jest wyprzedana {11597}{11682}na każdy występ od Nowego Jorku po Iowa, {11682}{11745}albo będzie musiała się pani|zmierzyć z ciężkš decyzjš. {11745}{11791}Wybór jest jasny. {11825}{11887}Który geniusz wpadł na ten pomysł? {11887}{11985}Marshall Evans, nowy szef wytwórni. {11985}{12057}Jasne. {12111}{12172}Możecie mnie zostawić samš, proszę? {12336}{12392}Pani James, Marshall chciałby znać pani decyzję {12392}{12433}do tego poniedziałku. {12474}{12512}Tak powiedział? {13427}{13474}Zamknij się. {13591}{13689}tłumaczenie: alumi {13982}{14036}Podczas dwóch moich kadencji jako burmistrza, {14036}{14073}Lamar Wyatt był więcej niż przyjacielem {14073}{14116}oraz kapitanem przemysłu. {14116}{14159}Był prawdziwym tytanem filantropii... {14159}{14207}Gdzie ona jest, do cholery ? {...
seriale