{824}{961}{y:i}Gdy kto ginie przez niekontrolowany|{y:i}gniew... wtedy rodzi się KLĽTWA. {996}{1122}{y:i}Klštwa osiada się w miejscu MIERCI. {1163}{1324}{y:i}Ci, którzy się na niš natknš,|{y:i}odczujš jej WCIEKŁOĆ. {1777}{1825}Bo się przypalš. {2030}{2105}Dzisiaj znowu pójdziesz|na 3-godzinne zakupy? {2123}{2246}Znowu wyłšczysz komórkę?|Masz mnie za idiotę? {2325}{2489}Za to nie potrafisz zrobić mi|najłatwiejszego niadania. {3223}{3298}Tekst: djdzon {3298}{3488}Synchro do wersji: Animaldk {3634}{3709}KLĽTWA 2 {6287}{6351}MIĘDZYNARODOWE LICEUM|TOKIO, JAPONIA {6355}{6445}Vanessa, Miyuki, czekajcie! {6472}{6608}- Sorki, upuciłam komórkę.|- Ale z ciebie niezdara. {6619}{6673}- Widziałam cię dzi na stołówce. {6678}{6772}- Zawsze jadasz sama?|- Musiałam... {6775}{6889}Jest w Tokio dopiero|od trzech tygodni. {6894}{6986}Właciwie, to jestem|w tej szkole od pół roku. {6989}{7072}- Serio? {7075}{7150}Nic dziwnego, że tak nosisz mundurek. {7167}{7206}Czyli jak? {7361}{7417}Podwiń to. Będziesz wyglšdała cool. {7539}{7581}Nie tak. {7602}{7636}Tutaj. {7686}{7733}Wyżej. {7841}{7903}Tak lepiej. Widać większš częć nóg. {7909}{7959}- Sš całkiem niezłe.|- Dzięki. {8119}{8214}- Powinna jadać z nami.|- Serio? Och, byłoby super! {8239}{8311}Sprawdzimy stan konta i zaraz wracamy. {8361}{8403}A dokšd idziemy? {9014}{9066}Co to za rudera? {9134}{9181}Chod, Allison. {9283}{9336}To tutaj. {9408}{9459}Czujesz? {9464}{9508}O co ci chodzi? {9513}{9625}Podobno to jeden z najbardziej|nawiedzonych domów... {9647}{9708}w całej Japonii. {9722}{9833}Tak, przeklęty zostanie każdy,|kto wejdzie do rodka. {10142}{10181}Chod. {10289}{10331}miało. {11266}{11361}Tutaj dziewczyna z Międzynarodowego|College'u zabiła swojego chłopaka. {11378}{11428}Dwa lata temu. {11444}{11486}Serio? {11509}{11547}Serio. {11564}{11642}To ona wznieciła pożar,|który go zabił. {11736}{11809}Może przyszli tu, żeby... {11819}{11905}- No wiesz.|- Może zapro tu Michaela, {11919}{11997}skoro jestecie tacy brawurowi. {12003}{12048}Chodmy na górę. {13306}{13353}To tam. {13384}{13434}Droga na strych. {13459}{13513}Ona tam mieszka. {13538}{13578}Kto? {13619}{13678}O czym ty mówisz? {13713}{13756}Kayako. {13769}{13856}- Kobieta, którš tu zabito.|- Że co? {13881}{13931}Zgadza się. {13950}{14009}On jš zabił. {14025}{14088}Złamał jej kark {14091}{14153}i utopił w wannie. {14159}{14272}Był tak chory,|że nawet zabił kota dzieci. {14281}{14403}- Zanim się powiesił.|- Ale zanim wykitował, {14416}{14491}owinšł zwłoki swojej żony|plastikowš foliš... {14628}{14691}i upchnšł na strychu. {14841}{14881}Nic z tego! {14894}{14972}- Nie wejdę na górę.|- Nie musisz wchodzić na górę. {14988}{15022}Wystarczy wejć. {15069}{15128}Jeli zamkniesz oczy {15138}{15191}i policzysz do dziesięciu, {15194}{15275}gdy otworzysz oczy, ujrzysz jš. {15325}{15391}Inne dziewczyny|nie odważyły się spróbować. {15400}{15472}Na razie zrobiłymy to|tylko ja i Miyuki. {16078}{16169}- 1... 2... 3...|- Musisz wejć dalej. {16634}{16691}Musisz zamknšć oczy|zanim zaczniesz liczyć. {16775}{16809}1... {16816}{16853}2... {16859}{16900}3... {16906}{16947}4... {16953}{17028}- Otwierajcie!|- Sorki, Allison! {17034}{17103}- Otwórzcie, błagam!|- Nagram to sobie. {17113}{17188}To nie jest mieszne!|Nie mogę otworzyć! {17194}{17247}No dobrze, tchórzofretko. {17284}{17338}- Wyła.|- Proszę! {17350}{17391}Błagam! {17397}{17447}Dziewczyny, wypućcie mnie! {17450}{17509}Otwórzcie, proszę! {17581}{17628}Nie mogę ich otworzyć. {17750}{17813}Strasznie mieszne, Allison. {17828}{17888}Nie trzymamy drzwi.|Powinna móc je otworzyć. {19406}{19519}PASADENA, STAN KALIFORNIA {20559}{20606}Czeć, mamo. {20613}{20663}Jak się czujesz? {20688}{20744}Co tak długo? {20953}{20997}O co chodzi? {21106}{21169}Twoja siostra leży w szpitalu. {21181}{21219}Co takiego? {21469}{21600}- Zdarzył się wypadek.|- W Tokio? Jaki wypadek? {21619}{21681}- Czy ona...|- Był pożar. {21700}{21791}- Jest podejrzana o podpalenie.|- Jak to? {21803}{21872}Doug nie żyje. {21913}{21953}Nie. {22122}{22178}Zamówiłam bilet lotniczy. {22184}{22259}- Na jutro wczesnym rankiem.|- Nie. {22269}{22409}- Nie możesz latać, jeste zbyt chora.|- Nie polecę ja, tylko ty. {22600}{22672}Nie... Nie mogę... {22694}{22809}{y:i}Włanie tym różnisz się od Karen. {22841}{22909}{y:i}Ona nie boi się wyzwań. {22931}{23038}{y:i}Nie obchodzš mnie wasze niesnaski.|{y:i}To twoja siostra. {23066}{23163}{y:i}Wierz mi... chciałaby znaleć|{y:i}kogo innego, ale nie ma takiego. {23178}{23238}{y:i}Sprowad jš z powrotem. {24325}{24381}Mówi pani po angielsku? {24422}{24494}Szukam swojej siostry, Karen Davis. {25138}{25200}Leży tu. Zaprowadzš cię do niej. {25213}{25244}Dziękuję. {25838}{25875}Karen? {25944}{25988}Karen. {26513}{26581}- Jeste tu.|- Tak. {26594}{26656}- Naprawdę jeste.|- Tak. {26700}{26750}Dzięki Bogu. {26888}{26944}- Co zrobiła?|- Musisz mi pomóc. {26950}{27056}- Wycišgnij mnie stšd natychmiast.|- Powoli, nie mów nic przez chwilę. {27063}{27144}Powiedz, co się stało.|To ty wznieciła ten pożar? {27181}{27269}- Aubrey, musisz mnie stšd wycišgnšć.|- Karen, boję się ciebie. Przestań. {27275}{27338}Tylko ja mogę jš powstrzymać. {27344}{27400}- Kogo?|- Muszę wrócić! {27406}{27450}Muszę! {27481}{27550}Proszę, jeste mojš jedynš nadziejš! {27625}{27675}Przykro mi, Karen. {27681}{27731}Wybacz... {27731}{27769}Nie. {28056}{28100}Aubrey... {28119}{28175}nie wchod do tego domu. {28369}{28419}W porzšdku z niš? {28450}{28500}Nie bardzo. {28513}{28575}Pilnie muszę z niš porozmawiać. {28606}{28675}Jeste jej znajomym? {28725}{28763}Nie. {28769}{28813}Nie znam jej. {28831}{28900}Jestem dziennikarzem.|Mam na imię Eason. {28963}{29031}Nie byłaby w stanie teraz rozmawiać. {29050}{29119}Lekarze mówili, że podadzš jej|rodek uspokajajšcy. {29125}{29194}Dopiero jutro będzie można|jš odwiedzić. {33838}{33881}Przepraszam. {33894}{33950}Chciałbym porozmawiać o... {34025}{34138}Zaczekaj. Chcę porozmawiać|o twojej siostrze i o domu... {34869}{34988}CHICAGO, STAN ILLINOIS {35075}{35125}- W porzšdku.|- Uniosę co jeszcze. {35125}{35181}- Jeszcze jednš?|- Żaden problem. {35231}{35281}- Może tę?|- Nie! {35281}{35350}- Ale dałabym radę.|- Wiem. {35406}{35481}- To tutaj.|- Dzieci na górze? {35519}{35581}- Denerwuję się.|- Będzie dobrze. {35656}{35706}Chod, Jake! {35763}{35831}Witaj w nowym domu. {35894}{35994}Wszystko. Mogłaby zanieć|te rzeczy do sypialni? {36000}{36063}Sally pomoże. Zaprosiłam jš na pizzę. {36050}{36106}Na pizzę. {36288}{36325}Czeć. {36381}{36431}Chod, Jake. {36469}{36538}Zrób trochę miejsca w szafie. {36550}{36638}Powrzucaj wszystko pod łóżko,|żeby płaszcze Trish tu weszły. {36644}{36675}Trzymaj. {36700}{36806}To... i to... może jeszcze to... {36831}{36906}Możesz ić, dziękuję. {37019}{37081}- Wszystko gra?|- Tak... {37081}{37175}- ale u niego chyba nie.|- Potrzebuje trochę czasu. {37275}{37338}Trish, to jest Sally. {37344}{37400}- Dzięki za pomoc.|- Spoko. {37406}{37469}Mam nadzieję, że jestecie głodne,|bo będę zamawiała co z Tiffano's. {37481}{37563}Niech przylš Billy'ego.|Jest bardzo przystojny. {37581}{37638}- Miło było poznać.|- Ciebie też. {37706}{37775}Cieszę się, że już tu mieszkasz. {37775}{37819}Dzięki. {37938}{38000}Będę mogła łatwiej|pożyczać twoje ciuchy. {38481}{38525}Jake. {38575}{38625}Nie umiesz pukać? {38650}{38700}Wybacz. {38806}{38863}Przykro mi z powodu szafy. {39025}{39075}Pewnie jest ci ciężko, Jake. {39081}{39144}To poważna zmiana. {39194}{39269}Wiedz, że... {39281}{39350}gdyby chciał o czym porozmawiać, {39356}{39400}będzie mi bardzo miło. {39419}{39481}Nie będę ci mówił "mamo." {39525}{39588}To dobrze, bo wcale tego nie chcę. {39600}{39663}Wystarczy "Trish." Zgoda? {39713}{39750}Zgoda. {40975}{41025}Trzymam cię. {41025}{41075}Uwaga. {41131}{41194}Włanie tak. Dobrze. {41238}{41306}Dobry wieczór, panie Fleming. {41775}{41881}Widzicie, jak kształt tych znaków|odzwierciedla ich znaczenie. {41913}{41963}To jest "ki." {42081}{42131}Po angielsku znaczy "drzewo." {42138}{42244}Po dodaniu kolejnego drzewa,|wychodzi z tego "hajaszi." {42256}{42319}Po angielsku - "lasek." {42325}{42450}Wraz z kolejnym drzewem,|mamy już "las." {42475}{42544}Czy kto wie, jak to się czyta? {42825}{42875}Przepraszam. {43200}{43256}A to co wam przypomina? {43281}{43325}Dam podpowied. {43544}{43650}Choć piszę jak kura pazurem,|rysować też nie potrafię. {43688}{43775}Ale chyba widzicie tu bramę. {43806}{43913}Jest zbudowana z dwóch wejć. {43919}{43963}Ciekawe jest to... {44175}{44225}Hej, Allison. {44225}{44331}Dobrze się czujesz, złotko,|bo martwię się o ciebie. {44344}{44425}Ponoć była rano|u szkolnego psychiatry. {44450}{44500}Biedactwo. {48081}{48138}- Wybacz.|- Spóniłe się. {48144}{48181}Wiem. {48188}{48238}Musiałem zamknšć drzwi. {48250}{48294}Chodmy. {48744}{48788}Wybierzcie, który chcecie. {48894}{48944}Niech będzie ten. {49481}{49531}- Podoba mi się.|- To dobrze. {49688}{49738}Rozgoć się, zaraz wracam. {51700}{51750}Przestań, Michael! {51775}{51838}To łaskocze! {52663}{52713}Miyuki. {55450}{55513}{y:i}Karen? {55563}{55600}{y:i}Karen? {56238}{56325}Zacznijmy od pierwszego incydentu|sprzed trzech lat. {56350}{56438}- Twoi współpracownicy byli głównymi|ledczymi w tej sprawie? - Zgadza się. {56475}{56588}Rozumiem, że ci współpracownicy|od tamtego czasu... zaginęli. {56713}{56750}Tak jest. {56750}{56825}Matka i dziecko zginęli w tym domu. {56825}{56888}Mšż ich zabił. Mam pytania odnonie... {56888}{56975}Wszystko odbyło się tak,|jak podała lokalna prasa. {57000}{57050}Rozumiem. {57100}{57175}Niedawno zmarła w tym domu|amerykańska rodzina. {57175}{57238}Również w podejrzanych okolicznociach. {57275}{57350...
tameusz1