{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{511}Poprawki do wersji 1CD 711MB 1h37m41s|640x288 25FPS {511}{561}applauseteam {581}{618}NUMER PRYWATNY {630}{655}Nie. {845}{891}Powiedzia�em: nie! {1151}{1245}- Bonjour.|- Carl, wiem, �e to ty. {1246}{1271}Siemasz. {1288}{1363}Zabawne, w�a�nie chcia�em|do ciebie dzwoni�. {1363}{1438}Wybra�em numer i ju� mia�em|nadusi� "dzwo�". {1438}{1513}- Zastrzeg�e� sw�j numer?|- Tak, inaczej by� nie odebra�. {1558}{1639}- Co porabiasz?|- Szwendam si� po domu. {1640}{1721}- Czyta�e� mojego SMSa?|- SMSa? Jakiego? {1722}{1772}Mieli�my si� spotka�. {1772}{1847}Chcia�bym do was do��czy�,|ale jestem tu, kapujesz, udupiony. {1909}{1984}- Nie kapuj�. Ani troch�.|- Musz� porobi� par� rzeczy. {2028}{2104}�e to akurat dzi� musia�o by�... {2105}{2179}- "To"? Jakie to?|- No "to". {2180}{2255}Gdybym mia� to "to" przed sob�,|to bym ci powiedzia�, co "to" jest. {2289}{2364}K�amiesz, nie ma �adnego "tego"|w twoim zmy�lonym kalendarzu. {2397}{2447}Nieprawda, du�o rzeczy w nim jest. {2447}{2532}Jak ustawianie si� w kolejce|w wypo�yczalni? {2533}{2608}Co ty wygadujesz?|Nie jestem w wypo�yczalni. {2637}{2712}- Jestem w domu.|- Widz� ci� przez szyb�. {2788}{2838}- To nie ja.|- Nie? {2839}{2914}To pewnie m�j sobowt�r.|Cz�sto przychodzi do tej wypo�yczalni. {2989}{3039}Pewnie jego teraz widzisz. {3039}{3114}Niesamowite. Nawet m�wi|to samo, co ty teraz. {3185}{3242}Nie udawaj, �e co� m�wisz. {3243}{3298}Carl, wyjd� na zewn�trz. {3299}{3349}- Wiem, �e nic nie m�wisz.|- Co? {3349}{3394}- Carl!|- No dobra! {3468}{3530}Patrzcie, kto przyszed�. {3608}{3638}Nie wierz�. {3642}{3701}- Kirby.|- Carl Allen. {3719}{3786}Nie s�dzi�em, �e ci� tu zobacz�. {3787}{3862}- Co� ty taki zabiegany?|- Mam sporo spraw na g�owie. {3976}{4001}Rozumiem. {4021}{4096}Cieszymy si�, �e tu jeste�,|bo chcemy co� og�osi�. {4152}{4245}Poka� im. Sami widzicie.|Zar�czona! {4315}{4368}- Ekstra!|- No nie? {4377}{4467}- Wielki krok.|- �eby� wiedzia�. Ogromny. {4468}{4543}Szybko dzia�acie.|Ile min�o, p� roku? {4570}{4620}- Nie.|- Dwa lata. {4623}{4648}Ano tak. {4688}{4763}Tak czy siak, 21. Robimy imprez�.|Darmowe drinki. {4793}{4856}Wiesz, jak mnie przekona�. {4857}{4954}- Pasuje ci, Carl?|- Co� wykombinuj�. {4957}{5032}- Wykombinujesz?|- Patrzcie, kto przyszed�. {5032}{5107}- Carl, co masz do wykombinowania?|- Przecie� drinki b�d� darmowe. {5137}{5212}M�wi� serio.|Stephanie jest przy barze. {5213}{5305}- Ta Stephanie?|- Tak, moja by�a �ona. {5306}{5391}- Stephanie, Bo�e.|- Chyba te� ma towarzystwo. {5392}{5467}I chyba si� nie�le bawi�.|No i dobrze. {5537}{5612}Patrzcie, macaj� si�.|Fajnie, �e tu przyszed�em. {5662}{5752}- Wiecie co, czas na mnie.|- Nie, zosta�. {5753}{5828}Min�y 3 lata. Nie uciekaj|zawsze, jak j� widzisz. {5828}{5886}To nie ma z ni� nic wsp�lnego. {5887}{5922}Carl.|Peter. {5944}{6009}- Patrzcie, to Stephanie!|- Cze��! {6010}{6074}- To Ted, m�j ch�opak.|- Cze��. {6075}{6161}- Chyba si� nie...|- Chyba masz racj�. {6162}{6218}- Wychodzisz?|- Niestety tak. {6219}{6294}- A szkoda, bo dopiero co przysz�a�.|- Tak jak i ty. {6357}{6432}- Ale ma "co�" na g�owie.|- Tak, w�a�nie. {6477}{6538}I to "co�" mnie wzywa. {6582}{6643}Zadzieram kiec� i lec�. {6721}{6789}Chyba nie uda� si� kawa�. {7061}{7087}Na razie. {7603}{7684}- Cze��, g�uptasko.|- Dzie� dobry. {7685}{7760}- Wpadniesz do mnie na �niadanie?|- Brzmi wspaniale, ale nie mog�. {7803}{7890}- Mam p�atki i jogurt.|- Nie, dzi�kuj�. {7891}{7990}- A tosty?|- Praca wzywa. Przepraszam. {8010}{8081}Przyjd� na dzisiejszy koncert! {8082}{8141}Zdr�wka �ycz�.|Hej, ty, chcia�by�... {8142}{8200}- To ty. Niech zgadn�: nie?|- Tak. {8201}{8276}- Tak?|- Nie. Przytakiwa�em na twoje "nie". {8306}{8331}Dobra. {8371}{8410}PerskieZony. Com {8434}{8471}Nie, dzi�kuj�. {8483}{8571}Bal przebiera�c�w.|Jasne, �e nie. {8627}{8664}Zaczyna si�... {8715}{8752}Zn�w to samo. {8761}{8836}- Carl Allen got�w do s�u�by?|- Nie jestem �o�nierzem. {8876}{8966}Jeste� �o�nierzem|na finansowym froncie. {8967}{9026}Norman, pierwsza linia. {9041}{9116}- Odbierz u siebie, b�dzie dyskretniej.|- A co tam. Odbior� tu. {9199}{9224}Norman. {9280}{9344}Na pewno, bo...|Dobrze. {9356}{9384}Naturalnie. {9465}{9540}Pami�tasz o tym awansie,|o, kt�rym rozmawiali�my? {9541}{9623}Nic z tego.|Jak s�ysza�e�, stara�em si�. {9624}{9679}Jednak wybrali Dimco. {9695}{9727}Nic si� nie sta�o. {9728}{9778}Wcale nie zale�y mi na tej posadzie. {9778}{9853}Pomy�la�em sobie, �e po pi�ciu latach|mi si� nale�y, ale co tam. {9854}{9938}Ale chocia� nie wypieprzyli ci�. {9942}{9989}Wiesz, co to znaczy? {9990}{10015}Zwolnili? {10050}{10125}Sk�d wiedzia�e�?|Pewnie s�ysza�e� ode mnie wcze�niej. {10125}{10200}- Nie, to pospolite okre�lenie.|- W moim �wiecie, ja je wymy�li�em. {10244}{10295}No to jest chwytliwe. {10296}{10371}Wpadnij do mnie,|to si� rozchmurzysz. {10371}{10471}Robi� imprez� z dziwnymi|kapeluszami i perukami. {10472}{10547}- Wyje�d�am.|- Ale nie wiesz, kiedy j� robi�. {10585}{10657}- Kiedy?|- W pi�tek.|- Nie ma mnie. {10658}{10708}Powiedzia�e� to r�wno ze mn�. {10708}{10806}Jakby� mia� z g�ry ustalon� odpowied�. {10888}{10949}Przyznaj�, interesy id� s�abo. {10950}{11042}�y�worolki to raczej|w�ski biznes, {11077}{11165}Ale moje pomys�y zrewolucjonizuj�|przemys� �y�worolkowy. {11166}{11241}Z pewno�ci�, ale nie ma pan kapita�u|w�asnego, a zdolno�� kredytowa... {11301}{11376}S�aba...|Nie chc� wyj�� na desperata,|ale nie pozostaje mi nic innego. {11472}{11497}ODRZUCONY {11511}{11548}NUMER PRYWATNY {11715}{11756}Carl! Kop� lat! {11792}{11845}Nick Lane?|Siemasz. {11864}{11939}- Wci�� pracujesz w banku?|- Wyszed�em na drugie �niadanie. {12046}{12121}Po tylu latach pewnie|jeste� tu prezesem. {12121}{12200}Mia�em par� propozycji,|ale to nie dla mnie. {12201}{12295}- Co u Stephanie?|- Niech j�...|B�g b�ogos�awi. {12296}{12371}U niej wszystko dobrze.|A co u ciebie? {12371}{12446}Zwiedza�em �wiat.|�y�em pe�ni� �ycia. {12446}{12532}Wspi��em si� na Kilimand�aro.|Jad�em nietoperze. {12533}{12616}Zastrzeli�em krow� z bazooki.|Cho� nie jestem z tego dumny. {12617}{12692}- Ale zrobi�em to!|- Brzmi wystrza�owo. {12692}{12766}Chcesz pozna� moj� tajemnic�? {12767}{12806}Jestem na tak! {12813}{12865}S�owo "tak" zmieni�o moje �ycie. {12866}{12917}- Trzymaj.|- Nie, dzi�ki. Spoko. {12918}{13011}- Spoko. Dupa, nie spoko.|- No dobra. {13012}{13100}- Nie chcesz tu pracowa�.|- Chc�. {13136}{13166}Nie chcesz. {13212}{13287}We� ten kamie� i rzu� nim|w okno banku. {13337}{13432}- Nie, dzi�ki.|- Wi�c zaproponuj to mi. {13433}{13508}- Chcesz rzuci� tym kamieniem w bank?|- Tak! {13560}{13655}- Oszala�e�?|- Przyjd� na seminarium. {13657}{13682}Sta�! {13818}{13910}Korzystaj z �ycia.|Nie po�a�ujesz! {14242}{14328}- Chcesz pos�ucha� mojej kapeli?|- Nie. {14329}{14359}Przykro mi. {14400}{14450}- Cze��.|- Stephanie? {14450}{14501}- Carl.|- Zgad�a�. {14504}{14585}Tak pomy�la�em, �e zadzwoni�.|St�skni�em si� za tob�. {14586}{14649}- Dziwne, no nie?|- Tak. {14650}{14725}- Ted zabiera mnie na rejs.|- Spoko. Gratuluj�. {15083}{15138}Pete, nie mam czasu. {15332}{15393}No odetnij j� wreszcie. {15627}{15702}- Pete? Cze��. A ty tu sk�d?|- Nie odbierasz telefonu. {15733}{15774}Co? Bro� Bo�e. {15789}{15864}- Nie wiem, gdzie mam telefon.|- �ciemniasz. {15904}{15930}Znalaz�em. {15963}{15989}Znalaz�e�! {15998}{16078}Nie przyszed�e� na moj�|imprez� zar�czynow�. {16079}{16147}Nie �artuj. To by�o dzi�? {16190}{16287}Sorka, zapomnia�em.|Wynagrodz� ci to. {16299}{16389}Obiecuj�, wybierz dzie�|i idziemy na bawim bawim. {16390}{16456}- Co to w og�le znaczy?|- Nie wiem. {16457}{16532}To nie mia�o by� picie w barze,|tylko impreza zar�czynowa. {16560}{16639}- Cz�owiek �eni si� tylko raz.|- Nie powt�rzy�bym tego. {16640}{16715}Wiem, �e Stephanie ci� zostawi�a|i wiem, �e jeste� z�y o to. {16747}{16833}Ale tu nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie. {16834}{16909}Kiedy ostatnio byli�my si� zabawi�?|Zawsze masz jakie� wym�wki. {16909}{16984}"Nie chc� si� anga�owa�".|"Nie chc�, by co� mnie ogranicza�o". {16984}{17059}Wiesz chocia�, jak moja narzeczona|ma na nazwisko. {17059}{17109}Jasne. Fisher.|Fishman. {17116}{17162}Czekaj.|Fishwald. {17184}{17246}Fishwald? Lucy Fishwald? {17287}{17312}Nie. {17312}{17359}Burns! Lucy Burns! {17424}{17449}I zgadnij co. {17449}{17501}Nie lubi mojego najlepszego kumpla. {17502}{17577}My�la�em, czemu powinna,|ale wiesz co? {17577}{17652}- Nic nie przysz�o mi do g�owy.|- Pete, ja... {17652}{17727}Sko�cz z tymi wym�wkami!|R�b, co chcesz. {17727}{17802}Ale je�li si� nie zmienisz,|sko�czysz jako samotny. {17802}{17835}Sam jak palec! {18056}{18089}Cze��, Carl. {18196}{18238}Rooney, podejd�. {18321}{18396}Czy Carl nie wydaje ci si� dziwny?|Zdaje mi si� czy on nie �yje? {18472}{18511}On tak zawsze. {18529}{18604}Coraz bardziej sk�ania�bym si�|ku temu, �e nie �yje. {18685}{18769}Ma�o co si� z nim widzia�em,|wi�c ci�ko mi powiedzie�. {18770}{18800}Masz racj�. {18838}{18876}S�abo si� stara�. {18877}{18929}Nie by� dobrym kumplem. {18930}{18981}W niczym nie by� dobry. {18982}{19072}- S� jeszcze piwka?|- To ostatnie. {19096}{19133}Wkurzy�em si�. {19280}{19312}Co to by�o? {19980}{20044}"TAK!" TWOJE NOWE "NIE"! {20410}{20463}Za chwil� zaczynamy! {20491}{20548}Prosimy zaj�� miejsca. {20592}{20620}Carl? Hej! {20670}{20743}- Carl, hej!|- Cze��, Nick. {20777}{20836}- Przyszed�e�!|- Chcia�by� mo�e... {20837}{20912}Usi���? Jasne.|Wiedzia�em, �e przyjdziesz. {20912}{20987}Pozna�em po twoich oczach.|To ci si� spodoba. {20987}{21039}Terrence to geniusz.|Zaszokuje ci�. {21040}{21120}- Kole� jest jak umys�owy granat.|- Tego bym nie chcia� raczej. {21121}{21212}Ale potrzeba ci tego.|Dlatego tu przyszed�e�. {21213}{21303}Musisz sko�czy� z m�wieniem "nie"|i to na dobre! {21304}{21337}Zaczyna si�. {21365}{21462}�ycie. Wszyscy jeste�my|jeg...
tameusz1