{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{168}- Co? Jestem pod prysznicem.|- Co? {171}{228}- Co?|- Co? {230}{302}- Co?|- Uhh, kurde. {304}{340}Co do cholery?|Jestem nagi. {343}{400}Lepiej miej garć|singielek albo się wyno. {402}{448}Taa, nieważne.|Nie mogłe mnie usłyszeć. {451}{504}Nie patrz się.|Muszę zrobić siku. {507}{562}Sš jeszcze dwie inne łazienki|w tym domu. {564}{646}No cóż, spieszę się i|muszę z Tobš porozmawiać. {649}{708}Poradzisz sobie z|koleżankami Sam w ten weekend? {711}{782}Ah, kurde. Naprawdę chciałbym|ale mam spore plany. {784}{846}które staram się desperacko|wymylic nawet podczas tej rozmowy. {888}{927}Ja mam faktycznie plany. {930}{993}Facet zaprosił Mnie do Palm Springs|na weekend, by grać w golfa. {996}{1061}- Nie grasz w golfa.|- Jest dentystš kosmetycznym. {1064}{1152}- Jest bogaty. Gram w golfa.|- Uh-uh. Nie ma mowy. {1154}{1191}To dlatego mamy harmonogram. {1193}{1272}Okej. Podejdmy do tego inaczej. {1325}{1364}Ahh! {1367}{1445}- To raz.|- Poparzysz Mnie za przenocowanie koleżanek Sam? {1448}{1505}Zapytajmy toalety. {1507}{1549}Ahh! {1552}{1599}Dobrze! Dobrze!|Zrobię to. {1601}{1648}Auć! {1657}{1714}- Po cholere to zrobiła?|- To za zakrycie {1717}{1769}tatuaża z moim imieniem|na Twoim tyłku. {1778}{1826}Nie zakryłem go.|Dodałem, {1829}{1878}"Dobra zabawa, zadzwoń"|i Twój numer telefonu. {1880}{1928}Nie wiem o kim mylałem że|go zobaczy, {1930}{1981}ale wydawał się to|wtedy zabawny pomysł. {2012}{2060}Ahh! {2110}{2171}Tłumaczenie: Nella26 {2183}{2259}Mam temat i chciałbym|go poruszyć zanim zaczniemy. {2262}{2348}Kto dał mi negatywny|komentarz na Yelp (skowyt). {2350}{2448}- Co to do cholery jest Yelp (skowyt)?|- To dwięk który wydajesz gdy usišdziesz na jajach. {2516}{2567}Tak. {2570}{2618}To również stronka gdzie każdy|może wszystko anonimowo skomentować. {2621}{2665}Skarga była o tym|że zbaczam z tematu. {2668}{2720}Teraz zamierzam wycišgnšć wnioski|lub zrobić z tego wielkie halo. {2723}{2762}Może powiedzcie po prostu|kto to zrobił. {2764}{2824}Wiedziałem że to Ty! {2827}{2860}To nie ja, {2863}{2925}ale uważam|że zbaczasz z tematów. {2928}{2996}Dobra, zapomnijcie o Yelp.|Ja też zapomnę. {2998}{3046}Kto chciałby co|przedyskutować? {3048}{3094}Wiedziałem że to Ty! {3096}{3192}Nie. Jestem zdenerwowany|wieczornš randkš. {3214}{3264}Oh, Przepraszam. {3267}{3318}Nie sšdziłam że Twoja grupa|ma wcišż sesje. {3321}{3358}- Pójdę zaczekać w kuchni.|- W porzšdku, Kate. Prawie skończylimy. {3360}{3397}Oh, taak.|Wszyscy jestemy tutaj przyjaciółmi. {3399}{3462}Chod, usišd|obok "Texas Thunder." {3510}{3555}Dzięki. Wezmę kawę {3557}{3597}i przetrwam burzę. {3610}{3679}Umawiam się z dziewczynš {3682}{3718}z pracy|prawie miesišc... {3720}{3777}Wiesz że wpadnięcie|na kogo {3779}{3844}w drodze do toalety|to nie umawianie? {3847}{3933}Tak się poznalimy,|ale teraz to na poważnie. {3935}{4010}Dzisiaj jest nasza czwarta randka|i jestemy w tej dziwacznej fazie {4012}{4092}tuż przed tym jak ona staję się dziwniejsza|i nie chce pištej randki. {4094}{4165}Nolan, co tak negatywnie?|Rzeczy nie muszš się tak toczyć. {4167}{4213}Miej trochę wiary w siebie.|Jeste wietnym facetem. {4215}{4302}Nie przyjmujemy jeszcze|negatywnych opinii, Patrick. {4305}{4368}Chciałbym być lepszy|w lubieniu siebie. {4370}{4435}To jedna z tych rzeczy|których w sobie nienawidzę. {4479}{4525}Naprawdę chcę by to wyszlo. {4527}{4593}Athena, jest inna niż dziewczyny|z którymi się umawiałem. {4596}{4630}Mówišc inna,|masz na myli... {4632}{4681}brak wciekłych wiadomoci głosowych,|brak pijanych gadek, {4684}{4743}nie kradnięcie Twojego samochodu by|użyć go w napadzie na sklep monopolowy? {4745}{4831}Taa.|Debbie była wietna, {4833}{4900}ale Athena|to co innego. {4903}{4968}i jest delikatnš|kochankš w łóżku. {4971}{5044}- Zrobilimy to.|- To chore. {5086}{5146}Jeli z jakich przyczyn|zrobiłe to przed pištš randkš, {5148}{5195}Chciałbym poznać|tę kobietę {5197}{5238}i zobaczyć czy istnieje. {5240}{5306}Taa. Rozwišż jš od|kaloryfera i przyprowad. {5334}{5373}Nie. {5376}{5448}Nie powiedziałem jej że|chodzę na terapię. {5450}{5504}Nie czułbym się komfortowo|przedstawiajšc jš grupie. {5507}{5560}Oh, będziemy mili. {5562}{5637}Położymy jš tylko tutaj na stole,|obrócimy kilka razy, {5640}{5688}i zobaczymy czy jest|dobrš klaczš hodowlanš. {5759}{5846}Ufam że to najmilsza rzecz|która się jej tu przydarzy, {5848}{5899}Więc zduszę to w zarodku. {5902}{5971}Nolan, powiniene się skupić na wieczornej randce,|Dokšd jš zabierasz? {5974}{6019}Sš rabatowe ciężarówki z sushi {6022}{6081}które chciałem dogonić. {6084}{6135}albo pójdziemy do Merry Peasant na drinki. {6137}{6183}Stawiałbym na Peasant. {6186}{6222}Chyba że masz zamiar|się owiadczyć {6224}{6270}wtedy id|na zatrute sushi. {6320}{6410}- Chyba tego nie zrobisz, co?|- Czego? {6421}{6503}Pójdziesz do baru by pomóc Nolanowi|dojć do pištej randki. {6505}{6572}- O czym Ty mówisz?|- Oh, proszę Cię, Charlie. {6575}{6628}Dlaczego inaczej miałby|pytać go dokšd idzie na randę? {6630}{6689}To dla pracy badawczej. {6691}{6757}"Miejsca do których|pacjenci chodzš na randki." {6759}{6795}kontynuacja mojej|wczeniejszej pracy, {6798}{6856}"Przewodnik firmy Bipolar|po parkach rozrywki." {6859}{6932}Jeste zbyt zaangażowany w życie|pacjentów, a to duży problem. {6935}{6981}Bedę udawał że jestem|Jego starym kumplem {6983}{7027}przekonujšc do Niego|Jego randkę, {7030}{7118}Powiem jej że jest solidny,|niezawodny, charyzmatyczny. {7120}{7210}Jestem bardzo przekonywujšcy|jeli chodzi ono wiesz, kłamstwa. {7212}{7283}Charlie, masz zdystansowanš matkę {7285}{7349}I krytycznego ojca, to dlatego masz|zdecydowanš potrzebę {7352}{7417}bycia kochanym przez wszystkich|w tym też pacjentów. {7420}{7464}Lub chcę by moi pacjenci mieli|zdrowsze życie. {7466}{7513}Zgaduję że Ty nie. {7516}{7604}Mój Boże, jak możesz spojrzeć|na siebie w lustrze? {7606}{7659}Poza faktem że jeste|bardzo, bardzo ładna. {7723}{7757}Tak sobie mylałam, {7759}{7811}może bymy poszli w ten|weekend do Renaissance Faire. {7813}{7871}- Jeste wolny?|- Taa. {7873}{7941}To byłaby|nasza pišta randka. {7943}{7982}Ale Ty musisz jechać. {7984}{8062}Bo mój samochód potrzebuje|nowego paska do silnika. {8116}{8156}Hej, Nolan. {8159}{8216}Charlie.|Co tutaj robisz? {8219}{8277}Zatrzymałem się na drinka.|Czeć, Jestem Charlie. {8279}{8338}To jest Athena.|Athena, to jest Charlie. {8340}{8384}- Czeć, Charlie.|- Czeć. {8387}{8445}Nie chcę wam przeszkadzać.|Wyglšda na to że dobrze się bawicie. {8447}{8497}Najwyraniej każdy się|dobrze bawi z Nolanem, {8499}{8569}Solidny, niezawodny,|charyzmatyczny Nolan. {8571}{8617}My wietnie się bawimy za|każdym razem gdy gdzie wychodzimy. {8619}{8683}- Skšd się znacie?|- Charlie jest moim, eh... {8686}{8754}- urologiem.|- Serio? {8756}{8832}- Jeste jego doktorem od penisa?|- Tak. {8835}{8884}Bo tym włanie|sš urolodzy. {8923}{8995}Oh. Więc z Moim penisem|wszystko w porzšdku? {8997}{9042}Wymienicie. {9087}{9156}Przepraszam. W barze jest|naprawdę wstawiony facet {9159}{9202}i wkurzył się bo|musiałam mu przerwać. {9204}{9272}- Potrzebuje Twoich umiejętnoci zawodowych.|- Oh, mój Boże. {9275}{9341}- Co nie tak z Jego penisem?|- Nie jestem w pracy, Brett. {9343}{9388}Powinna wezwać gliniarzy|żeby się tym zajęli. {9391}{9464}Nie. Jeste terapeutš i|jeste włanie tutaj. {9466}{9543}Chwila. To stšd go znasz? {9545}{9631}Okłamałe Mnie?|Chodzisz na terapię? {9633}{9709}Może.|Chyba. Taa. {9751}{9818}Sama sobie z tym poradzę. {9876}{9925}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Athena, to nie jest tak jak mylisz. {9927}{10006}Jest dokładnie tak jak mylę.|Kto skłamał mi prosto w twarz. {10009}{10075}Nie dzwoń. Nie przychod.|To koniec. {10189}{10242}Dobra. Zanim co powiesz,|pozwól mi powiedzieć {10245}{10287}kolacja na mój koszt. {10388}{10452}Jakiekolwiek masz dzisiaj|plany, zapomnij o nich. {10454}{10543}Z tym będzie problem bo moje dzisiejsze|plany to porzuceniem innych. {10545}{10626}- Jestem zdezorientowany.|- Masz. {10628}{10700}- Co to?|- Dostępne miejsca dla Twojego nowego biura. {10703}{10739}Po co? Wyburzajš mój salon {10741}{10796}by otworzyć nowe centrum handlowe? {10799}{10830}Wiesz jak nie|powiniene pracować {10832}{10875}w łóżku bo tam włanie pisz? {10877}{10941}Nie wiem czy się z tym zgodzę.|Mojš najlepszš robotę odwalam w łóżku. {10944}{10994}Tak. {10996}{11039}Zjawiasz się kiedy powiniene {11041}{11078}utrzymujesz porzšdek w miejscu pracy {11080}{11164}I zaliczyłe 110 dni bez wpadki. {11166}{11230}Chodzi mi o to że przyjmowanie|pacjentów w domu {11232}{11275}powoduje że traktujesz ich jak rodzinę. {11277}{11341}To tylko zachęca Cię by|angażował się w ich życie. {11344}{11407}Przestaniesz się o to martwić ?|Ten problem mnie nie dotyczy. {11409}{11494}Dotyczy. Zeszłej nocy|prawie poszedłe do baru {11496}{11545}by sprawdzić czy Twój pacjent|radzi sobie na randce. {11548}{11628}- Nie poszedłem prawie do baru.|- Więc wszedłe do baru? {11631}{11714}- Tak.|- I nie poszło zbyt dobrze? {11728}{11795}- Nie.|- Poszło okropnie? {11797}{11884}Tak. {11886}{11948}To Nolan i Athena. Pomogę|im wrócić do siebie. {11950}{12036}- Żyjesz w zaprzeczeniu.|- Może, lepsze to niż częciowe zaprzeczenie. {12039}{12093}To takie bez treciwe.|Id na całoć albo wracaj do domu. {12166}{12225}Wybacz.|Przesadziłam. {12228}{12268}- Często mi się to zdarza.|- W porzšdku. {12271}{12339}Większoć ludzi uważa że musisz|być zły by uczęszczać na terapię, {12341}{12388}ale jest wiele powišzanych kwestii.|Jak Nolana. {12390}{12429}Nie możesz szufladkować ludzi. {12432}{12488}Nie wszyscy Wikingowie|gwałcili i rabowali. {12490}{1252...
maziuzdw