{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{63}Przejdmy dalej. {66}{107}Donovan, wiem że Ty|i Cleo macie co do powiedzenia {110}{156}o tym ile czasu spędzilicie|w bibliotece. {159}{194}Chcesz o tym|porozmawiać? {196}{264}Tak. Cleo był|ostatnio prawdziwym wsparciem. {267}{314}Wiedział że muszę|dostać mój stopień prawniczy {316}{386}więc mogę udowodnić bez cienia|wštpliwoci, że jestem niewinny. {388}{437}Nagrali Cię na kasecie wideo|jak dgasz trzech ludzi {440}{472}na tyłach sklepu Relax. {510}{549}Nie powiedziałem że|to będzie proste. {604}{660}Cleo, wiem że byłe zły o to że|nie spędzasz wystarczajšco dużo czasu z Donovanem. {663}{712}Chcesz powiedzieć nam dlaczego|byłe w stanie odpucić? {715}{786}Nie chcę, ale muszę. {874}{948}Donovan, wiesz jak|powiedzielimy sobie że jeli jeden z nas {950}{1007}wyjdzie wczeniej|to możemy się zabić? {1049}{1100}Chciałbym to|omówić ponownie. {1156}{1188}Co? {1216}{1247}Wychodzę dzisiaj. {1249}{1280}W zeszłym tygodniu dostałem list... {1283}{1319}co na temat|przepełnionego więzienia. {1321}{1361}Co?! {1364}{1464}- Wiesz to od tygodnia?!|- Donovan, Donovan, oczywicie jeste zraniony. {1467}{1521}Musisz wyrazić Cleo|jak się przez to czujesz. {1523}{1569}W przeciwnym razie, zranienie zmieni się w złoć, {1571}{1611}złoć zmieni się we wciekłoć,|a wciekłoć zmieni się w... {1614}{1682}- Kurczę! {1684}{1723}Nie, nie, w porzšdku. {1758}{1810}Dlaczego mi nie powiedziałe?! {1813}{1851}Sšdziłem że się wciekniesz. {1854}{1944}Cóż, już zabił trzech ludzi, nie mniej|więc dobra decyzja. {1946}{2017}- Tak mi przykro, potworku.|- Nie! {2020}{2066}Już nie jestem Twoim potworkiem. {2097}{2160}Złamałe moje serce, Cleo. {2163}{2216}Mogłem Cię wymienić|na galaretkę {2218}{2255}a tego nie zrobiłem. {2286}{2347}- Masz, bracie.|- Ahh! {2349}{2406}- A teraz? {2409}{2431}Teraz może być. {2501}{2538}Dobra, wiem że nie|trzeba tego mówić, {2541}{2598}ale powiem to. {2600}{2675}Nigdy nie daję się wciekłemu|facetowi kolejnego krzesła. {2725}{2814}Tłumaczenie: Nella26 {2885}{2922}Pamiętaj, kiedy będziesz|ustawiać kij {2925}{2973}musisz zrobić co|by odwrócić uwagę zawodnika rzucajšcego piłkš. {2975}{3013}Oczko na niš tak jakby|wiedziała co czego ona nie wie. {3015}{3088}Jakby ta generacja|była pierwszš by zrobić co {3090}{3147}gorszego niż ich rodzice|i wszyscy jestemy skazani na niepowodzenie? {3149}{3224}- Postaraj się uderzyć w piłkę i baw się.|- Rozumiem. {3226}{3287}Oszaleję przez|ten turniej. {3290}{3355}Nie wiem nawet jak Sam poradzi sobie|z jazdš autobusem {3358}{3391}i jej chorobš kompulsywnš i z tym wszystkim. {3394}{3449}Jest przerażona|łazienkami na przystankach. {3451}{3485}Hej, chcę by moja nastoletnia córka {3487}{3540}była przerażona|łazienkami na przystankach. {3542}{3598}Słuszna uwaga.|Hej, skoro mamy trochę czasu, {3600}{3645}spojrzysz na co? {3648}{3689}To jest nowy biznes|któremu się przyglšdam. {3747}{3820}- Zielone Boginie?|- To jest serwis {3822}{3896}który zatrudnia goršce pokojówki|i używa tylko zielonych produktów. {3899}{3943}Goršce pokojówki? {3946}{4000}Gdzie zamierzasz znaleć pieknš|kobietę która chciałaby czycić toalety? {4003}{4057}Mężczyni czekali na to|od tysięcy lat. {4059}{4095}Pomogš Ci. {4098}{4138}Dajesz Zielonym Boginiom|10 tysięcy dolarów {4140}{4198}A oni dajš Ci logo,|rodki czystoci, {4201}{4255}i krótkie spódniczki.|To nie do pomylenia. {4258}{4327}Więc za 10 kawałków|dostaniesz Lizol (rodek czystoci do dezynfekcji) i logo {4329}{4395}delfina|z cyckami i mopem? {4397}{4454}Przede wszystkim, to syrena {4457}{4532}z ekologicznš|głowš delfina {4535}{4588}- I dlaczego musisz być tak negatywnie nastawiony? {4590}{4661}Pamiętasz psa odwróconego do gory nogami, {4664}{4708}studio yogi... {4710}{4746}dla psów? {4841}{4911}- Cleo.|- Na zewnštrz nazywam się Derek. {4914}{4967}Witam, nie sšdzę żebymy się spotkali, {4969}{5025}Uh, to jest Derek,|stary kumpel z baseball a. {5027}{5060}To moja była żona|Jennifer. {5062}{5093}- Czeć.|- Czeć. {5095}{5127}Dlaczego miałby jš zostawiać? {5130}{5175}Cóż, kto powiedział że to był jego pomysł? {5215}{5264}Nie rozpoznaję Cię.|Gdzie Ty i Charlie razem gralicie? {5266}{5296}Grał w Akron. {5298}{5365}Co za gracz.|Oburęczny. {5435}{5477}Mamo, chodmy na autobus.|Bo się spónimy. {5479}{5537}- Dobrze.|- Pa, dziecko. {5540}{5586}Pa.|Miło było poznać. {5682}{5742}- Co Ty do cholery tutaj robisz?|- Poszedłem zobaczyć mojš żonę, {5744}{5788}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj|Masz żonę? {5790}{5840}Jestem SK, człowieku. {5842}{5878}Skazaniec. {5880}{5917}Co dzieje się w więzieniu,|zostaję w więzieniu {5920}{5969}Więc co się stało|Z Twojš żonš? {5972}{6015}Powiedziała że zamierza|na Mnie zaczekać, {6017}{6062}Ale tam gdzie stał mój dom|jest pudełko z wyskakujšcš lalkš, {6064}{6131}Wyprowadziła się do San Diego z|jakim chińczykiem i majš trójkę dzieci, {6176}{6238}i pieprzonego psa o imieniu Cleo. {6276}{6337}Łoo, to naprawdę do bani. {6390}{6465}Przynieć Ci|wodę czy co? {6502}{6586}- Wiesz dlaczego tutaj jestem.|- Po wodę? {6588}{6647}Mój kurator sšdowy powiedział|że jeli nie znajdę miejsca {6649}{6710}na dzisiejszš noc, muszę ić|do orodka powiatowego. {6713}{6754}Potrzebuję noclegu. {6757}{6813}Patrz, patrz, Derek,|z chęciš bym Ci pomógł, {6816}{6878}ale muszę utrzymywać naszš znajomoć|na poziomie cile zawodowym, {6881}{6945}Ale jeli zechciałby przyjć|na zajęcia terapii nad gniewem {6948}{6984}Byłbym bardziej niż|szczęliwy jeli mógłbym Ci pomóc. {6987}{7038}- Kiedy następna sesja?|- Jutro o drugiej. {7040}{7103}wietnie! To poczekam|na kanapie. {7247}{7281}Wszyscy, to jest Derek. {7284}{7330}Derek jest byłym członkiem|z mojej grupy więziennej. {7332}{7379}Chciałbym wam wszystkim|przypomnieć,tak jak zwykle {7382}{7421}Że życie prywatne|jest poufne. {7423}{7488}- Nic nie wychodzi poza ten pokój.|- Chyba że On to ukradnie. {7550}{7617}Dobra, zacznijmy od tego|na czym ostatnio skończylimy. {7619}{7661}- Patrick?|- Dobra, więc {7663}{7730}Byłem w restauracji|jedzšc kolację z przyjacielem, {7732}{7785}a ten kutas obok mnie|powiedział że zachowuję się za głono, {7787}{7823}I groził że|wezwie kierownika {7825}{7870}Mam co podobnego do tego. {7872}{7943}Dzieliłem cele z Rosyjskim|gangsterem, i powiedział że mówię zbyt głono {7945}{7999}I że jeli nie przestanę, to|zwišże mi jaja wokół szyji, {8085}{8127}Mówił na to|"Moskiewska muszka." {8216}{8282}Patrzcie jak dużo|mamy ze sobš wspólnego. {8339}{8390}- I co się stało, Patrick?|- Nieważne, {8451}{8495}Lacey, jak Ci idzie|z Twojš mama? {8498}{8538}Jest szalona. {8541}{8606}Jeli mam zatrzymać kieszonkowe,|muszę znaleć sobie pracę. {8609}{8667}Mylałam, że rodzice powinni|finansować Cię bezwarunkowo, {8670}{8714}Powinni kochać Cię|bezwarunkowo. {8717}{8762}Nie pozwalajš tego robić psom. {8764}{8840}Cóż, mojemu psu też daje kieszonkowe|I on nie musi znaleć sobie pracy, {8842}{8882}Rozumiem Cię, dziewczyno. {8884}{8922}Rodzice potrafiš być frustrujšcy. {8925}{8976}Moi chcieli spalić Mnie|papierosami. {8978}{9010}Nauczysz się sięgać {9013}{9066}na drugš stronę stołu|po jedzenie bardzo szybko. {9156}{9226}Ed, zakładam że odpucisz sobie|historię o opakowaniach gumy? {9229}{9273}Uh, ta. {9363}{9413}Wiesz, Skazany na mierć|Jones (czarny raper), {9415}{9461}nie jeste jedynym gociem|który miał ciężkie życie. {9463}{9506}Wybacz, zapomniałem Twojego imienia. {9508}{9560}Moja matka też mnie spalała, {9562}{9674}w nieskończonoć, subtelnie|krytykujšc moje ubranie, {9676}{9738}Możesz nie widzieć blizn,|ale tam sš. {9740}{9811}Cóż, sšdzę że wszyscy możemy|wzišć z tego lekcję. {9813}{9851}Kiedy mylicie, że Wasze|problemy sš naprawdę ogromne, {9853}{9931}pamiętajcie, przynajmniej nikt nie wišże|waszego Wacka wokół szyji. {9979}{10024}Nie cytujcie Mnie odnonie tego. {10109}{10168}- Hej, Derek. Jak sobie radzisz?|- Dobrze, dobrze. {10170}{10213}Charlie pozwolił mi|zostać przez kilka dni, {10216}{10254}Więc pomylałem że|trochę pomogę. {10257}{10297}Nie zwracaj na Mnie uwagi.|Idę pożyczyć {10300}{10345}pralkę Charliego|na kilka załadunków {10348}{10396}Moja podwietla się napisem|"niezrównoważona. {10398}{10451}Mylę że się ze mnie namiewa. {10495}{10544}Wiesz co?|Pozwól że to za Ciebie zrobię. {10546}{10583}I tak robię pranie Charliego|I swoje. {10585}{10638}Łał, dziękuję. {10641}{10689}Nie zwracaj uwagi na babcine majtki.|Nie sš moje. {10691}{10752}Po prostu przyszły razem z koszem. {10754}{10828}Jeli Twoja pralka jest|zepsuta to jestem naprawdę zaradny, {10830}{10877}- Mogę na niš spojrzeć.|- Serio? {10880}{10941}- Yeah.|- Okej. Byłoby wspaniale. {10944}{10978}Byłoby wietnie.|Dziękuję. {11065}{11099}Czemu On robi Twoje pranie? {11101}{11192}Bo zaoferował to,|jak dżentelmen, Charlie. {11194}{11248}Czy jest jaka|Pani dżentelmen? {11291}{11359}Łał. Okej, ja... {11361}{11423}Powinienem Ci co powiedzieć o|Derek. To nie gracz baseball a. {11425}{11481}Był członkiem więziennej grupy|w której jestem wolontariuszem. {11484}{11543}- Żartujesz.|- Nie. {11545}{11594}Hardkorowy przestępca. 12 lat|za kratkami, GTA, {11596}{11631}ponowny sprawca,|cały komplet. {11634}{11690}Więc jest przystojny,|nie bojšcy się zaangażowania, {11692}{11754}I zawsze jedzi|nowym fajnym autem? {11794}{11850}- Nie rób tego, Jen.|- Przepraszam ? {11853}{11894}Nie spotykaj się|z tym facetem, Jen. {11897}{11992}Naprawdę uważasz że jestem taka|głupia by umawiać się z delikwentem? {11994}{12083}Dlaczego zawsze|w sekundę musisz zgadywać co zrobię? {12085}{12141}Naprawdę chcesz Mnie|o to pytać? {12143}{12179}Dlaczego miałabym nie...|ej, przestań. {12230}{12296}Tak szybko jak wypiszesz|mó...
maziuzdw