{1}{100}www.napiprojekt.pl {780}{814}Halo, Janis? {835}{876}Kto mówi? {890}{905}Co? {905}{975}Przepraszam,|musiałam wybrać zły numer. {1048}{1070}Cholera! {2395}{2475}Czy May nie wie, jak ustawia się takie rzeczy? {2567}{2640}No i kolejny zarzut|za posiadanie broni, {2640}{2672}Jonathanie Washington! {2710}{2732}Niech cię! {2732}{2773}Jeste glinš? {2787}{2819}Łowca głów, {2819}{2850}Rally Vincent. {2882}{2930}I Minnie May! {2943}{2983}Cała przyjemnoć po naszej stronie! {3282}{3388}Tłumaczenie i timing:|Cain {3484}{3647}Produkcja:|Noizy Tribe {3710}{3826}Korekta:|Zjadacz {5342}{5412}Częć 1|STREFA NEUTRALNA {5412}{5492}Dziękujemy za telefon.|Tu Gunsmith Cats. {5505}{5549}Becky?|Co chcesz przez to powiedzieć? {5558}{5647}Washington został aresztowany|pod zarzutem przemytu narkotyków, {5647}{5720}ale nic przy nim nie znaleziono. {5720}{5820}Mówisz, że uciekał, mimo że wiedział,|że nie mogš postawić mu zarzutów? {5828}{5855}Najwidoczniej. {5880}{5917}Nie rozumiem. {5940}{5973}Hej, Becky, {5973}{6053}możesz go sprawdzić jeszcze raz? {6053}{6085}Jeli zapłacisz. {6093}{6128}Nacišgaczka. {6155}{6209}Mam klienta.|Muszę ić. {6209}{6222}Na razie! {6290}{6351}Dzień dobry.|W czym mogę pomóc? {6365}{6426}Chciałbym złożyć zamówienie|na specjalnš wersję tej broni. {6432}{6510}Polecił mi was Roy Coleman|z departamentu policji. {6510}{6527}Rozumiem. {6527}{6580}Proszę to wypełnić,|podać nazwisko i adres. {6580}{6602}Dobrze. {6687}{6710}Rany. {6710}{6740}Powinien pan najpierw|to sprawdzić! {6758}{6815}W komorze wcišż jest kula! {6847}{6878}Przepraszam. {6908}{6935}Dobrze wypełnione? {6942}{6970}Tak. {6982}{7035}Tak przy okazji, zakładam,|że jest pan z policji. {7035}{7084}Wie pan, że po przeróbkach|broń będzie cięższa, prawda? {7098}{7143}To częć mojej prywatnej kolekcji. {7143}{7221}Pracuję w oddziale K-9,|więc używam tego. {7232}{7270}Rewolwer? {7270}{7335}Mylę, że warto by było sprawdzić jego stan. {7335}{7381}Sprawia wrażenie już nieco zużytego. {7395}{7420}Naprawdę? {7490}{7520}Mój partner mnie wzywa. {7520}{7565}Do zobaczenia. {7565}{7598}Jeli będzie trzeba,|proszę dzwonić pod tamten numer. {7598}{7642}Może zjedlibymy razem obiad w ten weekend? {7652}{7672}Dziękuję, {7672}{7755}ale zadzwonię dopiero, gdy wykonam zlecenie. {7755}{7790}Proszę pozdrowić ode mnie Roya. {7830}{7890}Stawiasz twarde warunki.|To prawda, co o tobie mówiš. {7890}{7915}Do zobaczenia! {7922}{7955}Zapraszam ponownie. {7983}{8070}Nic dziwnego, że wcišż jeste samotna. {8070}{8110}Nie twój interes. {8117}{8175}Przecież nie prosił cię o rękę. {8175}{8200}Przymknij się! {8228}{8251}Wit- {8425}{8442}Bez obaw! {8442}{8477}Nie jestem niebezpieczny. {8485}{8547}William Collins, ATB. {8547}{8658}Agent "Departamentu ds. Alkoholu, Tytoniu i Broni". {8665}{8742}Więc czym mogę służyć,|sklepowy detektywie? {8742}{8790}Naszš biblioteczkę zdobyłymy legalnie. {8800}{8864}Nie, nie, ja w innej sprawie. {8864}{8900}Jakiej? {8925}{8972}Szczerze mówišc, {8984}{9045}chciałbym, bycie z nami|współpracowały jako wtyki. {9055}{9083}Że co? {9094}{9160}Możemy omówić szczegóły|na zapleczu? {9210}{9266}Więc mówi pan, {9266}{9350}że Washington tak naprawdę|zajmował się broniš a nie narkotykami? {9357}{9375}Dokładnie. {9375}{9448}A uciekł po to, {9448}{9495}by sprzedać posiadanš broń {9495}{9548}i tym pokryć kaucję. {9564}{9635}O ile się nie mylę,|złapałam go, zanim mu się udało. {9635}{9691}Dlaczego nie pozwolicie|mu uciec ponownie? {9722}{9767}To nie takie proste. {9767}{9822}Dlatego muszę prosić was o przysługę. {9822}{9871}Chce pan, żebymy się z nim skontaktowały|i nawišzały współpracę, {9871}{9907}a wy go wtedy złapiecie na goršcym uczynku? {9907}{9937}Dokładnie. {9955}{9975}Jednak, {9975}{10027}niestety, chyba nie będziemy|wam mogli za to zapłacić- {10055}{10078}Przykro mi. {10078}{10137}Niestety, nie możemy dłużej rozmawiać. {10137}{10187}Tędy do wyjcia. {10202}{10248}Niedobrze. {10248}{10332}Nie chciałem uciekać się do tej metody... {10332}{10380}O czym pan mówi? {10395}{10505}Nielegalne egzemplarze broni|bez licencji trzeciej klasy. {10550}{10595}Nie masz licencji? {10595}{10640}A ty, May Hopkins? {10673}{10785}Nielegalne posiadanie materiałów wybuchowych|i łamanie praw dotyczšcych materiałów niebezpiecznych. {10817}{10909}Czego od nas chcesz? {10915}{10992}Jeli wszystko pójdzie zgodnie z planem,|otrzymacie licencję {10992}{11078}i będziecie mogły sobie odliczyć|po 250 dolarów podatku od każdej sztuki broni. {11127}{11182}Nie zależy mi na szybkiej odpowiedzi. {11182}{11222}Przemylcie to. {11275}{11339}Dziękuję za kawę. {11352}{11410}I uważajcie na ten zamek. {11910}{11947}Włanie opuciły sklep. {11972}{12012}Przyjšłem, czekam w gotowoci. {12033}{12058}Bez odbioru. {12067}{12090}Przyjšłem. {12285}{12335}Nie ma nic do jedzenia! {12343}{12380}Co ty gadasz? {12380}{12440}Przed chwilš kupiłam. {12440}{12483}Nie wybrzydzaj. {12493}{12545}Nienawidzę chińszczyzny. {12545}{12617}Zawsze wcinasz pizzę. {12625}{12676}Jak miesz tak o mnie mówić? {12682}{12774}A co z tym facetem,|który był u nas po południu? {12780}{12816}A co mamy zrobić? {12816}{12899}Jeli mu nie pomożemy,|aresztujš nas. {12917}{12953}Dziwnie to brzmi z twoich ust! {12953}{12988}Nic się nie da zrobić? {12997}{13091}Dlaczego nie wykorzystamy|swojego kobiecego wdzięku? {13100}{13165}Lubisz facetów w rednim wieku, co? {13178}{13195}- Chyba jestem jeszcze doć młody. {13195}{13225}- Rally! {13239}{13280}Skończ pleć bzdury. {13280}{13350}Ten kole nic w sobie nie ma. {13350}{13385}Tu muszę się z tobš zgodzić. {13707}{13769}Ken, kocham cię. {14028}{14058}Co? {14058}{14087}Wyglšda jak normalny dom. {14095}{14158}Jeste pewny, że jest tam magazyn broni? {14158}{14210}Zaufaj mi. {14220}{14267}No to do roboty. {14570}{14602}Włamywacze? {14635}{14659}Nie widzielimy się od dawna! {14743}{14788}Niesamowite! {14788}{14827}Przecież mówiłem. {14890}{14925}Co za wybór! {14952}{15013}Kto mieszka w takim miejscu? {15037}{15058}Patrz na to! {15058}{15093}Majš tu nawet co takiego! {15130}{15197}Wystarczy tego,|by rozpętać wojnę, co nie? {15208}{15262}Dałoby się. {15319}{15348}Troje. {15348}{15375}Odpowiednia liczba. {15477}{15500}Hej! {15500}{15545}Chcesz wysadzić dom? {15545}{15602}Wyregulowałam poziom dymu! {15602}{15648}To bez znaczenia! {15648}{15695}Odejd i nie przeszkadzaj! {15695}{15716}Cholera. {15800}{15822}Hej! {15838}{15895}Amunicja i reszta dodatków|była w pokoju obok. {15895}{15927}Daj trochę! {15937}{15995}Ładujesz już broń? {16005}{16082}Całe życie marzyłem o takiej spluwie. {16105}{16129}Cholera! {16314}{16336}Gdzie? {16615}{16624}Nie! {16624}{16654}Nie, tylko nie tam! {17147}{17192}Tu nie wolno parkować. {17452}{17502}Co to ma znaczyć: "nie wchodzić"? {17502}{17579}Tak, jak mówiłem, to tajne ledztwo ATB. {17768}{17800}Ale bałagan! {17803}{17863}Proszę mi powiedzieć, dlaczego to wyglšdało tak,|jakbycie na nich czekali? {17863}{17940}Sami zaplanowalicie to wszystko, prawda? {17940}{17952}Co? {17952}{17977}No co ty! {17985}{18013}Dlaczego niby miałbym to robić? {18037}{18060}No przecież! {18072}{18113}Tak przy okazji, {18122}{18187}niezła kolekcja! {18199}{18275}Szkoda by było wszystko przetopić. {18287}{18322}Rozumiem. {18322}{18374}Nie mamy wyboru, będziemy współpracować. {18383}{18402}Naprawdę? {18402}{18441}Bardzo się przydacie! {18448}{18467}Jednak {18467}{18502}pod jednym warunkiem. {18502}{18550}Będę działała po swojemu. {18550}{18603}I nie próbujcie mnie ledzić. {18612}{18652}Ależ oczywicie! {18652}{18696}To układ, ok? {18712}{18755}Aż tak zdesperowana nie jestem. {18755}{18783}Chodmy, May! {18807}{18840}Rally! {18852}{18875}O nie! {18888}{18924}O rany! {18932}{18954}To tylko majtki. {18954}{19005}Przecież za niego nie wychodzisz, nie? {19005}{19045}Zamknij się już! {19403}{19492}Co się stało, że zmieniła zdanie? {19500}{19598}Mówię, że chcę kupić|wszystkie twoje zabawki. {19598}{19673}Najpierw mnie tu wpakowała,|a teraz mówisz co takiego? {19673}{19707}No dobra. {19707}{19748}Muszę jako zdobyć pienišdze. {19755}{19825}Teraz wpłacisz zaliczkę, {19825}{19869}a szczegóły omówimy póniej. {19877}{19923}Zaliczkę? Ile? {19957}{20004}Zapytaj sędziego. {20010}{20054}Rozumiem. {20174}{20225}Zawarłam układ z Washingtonem. {20233}{20361}Ma mnie powiadomić faksem o dacie i miejscu. {20370}{20397}Zrozumiałem. {20397}{20464}Współpraca z tobš była dobrym pomysłem. {20465}{20502}Nie słód. {20510}{20532}Tak nawiasem mówišc, {20532}{20590}naprawdę masz zamiar dotrzymać słowa? {20598}{20630}Oczywicie. {20630}{20695}Nie będę ci wchodził w drogę. {20705}{20748}Nie wiem, czy mogę ci ufać. {20748}{20760}I... {20760}{20793}Żadnego ledzenia! {20793}{20815}Wiem. {20830}{20870}Dobra, działaj! {20890}{20913}Co jest? {20913}{20942}Szef cię wzywa. {21007}{21063}Trzymałem wszystko w tajemnicy. {21063}{21112}Ciekawe, czy już się dowiedział? {21122}{21205}Tak, a jeli chodzi|o tamto, tak... {21230}{21248}Wejd. {21285}{21310}Wzywał pan? {21337}{21412}Stracilimy trzech agentów,|którzy przeniknęli do gangów, {21412}{21458}i nie mamy nic na swoje usprawiedliwienie. {21458}{21497}Co z tobš? {21510}{21548}Staram się. {21589}{21633}Więc kto jest teraz naszš wtyczkš? {21698}{21720}Nikt. {21725}{21750}Nikt? {21750}{21781}A co z dochodzeniem? {21781}{21850}Nie znalelimy jeszcze dowodów, {21877}{21963}ale wydaje mi się, że kto z ATB puszcza parę. {21982}{22029}Kto z wydziału w Illinois. {22029}{22065}Niemożliwe! {22065}{22098}Kto? {22118}{22154}Mówiłem, że nie mam jeszcze dowodów. {22162}{22263}Gdybym wiedział, podjšłbym jakie działania. {22270}{22300}Rozumiem. {22300}{22328}Chyba masz rację. {22342}{22370}Słucham? {22370}{...
fomoraig