{5658}{5712}Stanley Kubrick przedstawia {5826}{5875}ODYSEJA KOSMICZNA 2001 {36899}{36947}- To poziom główny.|- Tak, do zobaczenia w drodze powrotnej. {36947}{37006}- Do widzenia.|- Do zobaczenia. {37019}{37067}- Cześć.|-Dzień dobry. {37067}{37115}- Dawno pana tutaj nie widzieliśmy.|- Miło cię znów widzieć. {37115}{37163}- Czy miał pan przyjemny lot?|- Tak, całkiem przyjemny. {37163}{37235}- Miał tu na mnie czekać pan Miller.|- Zawiadomie go, że pan przybył. {37235}{37282}Och, już nie trzeba. {37283}{37331}- Och, witam pana.|- Dzień dobry. {37331}{37379}- Przepraszam za spóźnienie.|- Proszę się tym nie przejmować. {37379}{37462}Dziękuję za wyrozumiałość. Miło pana widzieć z powrotem. {37498}{37568}- Miał pan przyjemny lot?|- Tak, dziękuję. {37570}{37618}- Cóż, przejdziemy do rzeczy?|- Oczywiście. {37618}{37693}- Proszę panów do kabiny numer 8.|- Dziękujemy. {37834}{37977}Dzień dobry.Gdy zobaczysz czerwone światło wprowadź w kolejności:|cel podróży, narodowość i pełne imię i nazwisko. {38050}{38189}Najpierw nazwisko, otem imię, a na końcu inicjały.|Na przykład: Księżyc, Amerykanin, Smith, John, D. Dziękuję. {38338}{38386}Księżyc, Amerykanin, Floyd, Heywood... {38386}{38458}Dziękuję. Zostałeś zarejestrowany w systemie. {38721}{38793}Zarezerwowałem panu stolik w Earth Light. Pański statek odlatuje za godzinę. {38793}{38838}Och, to wspaniale. {38865}{38961}Niech pomyślę, nie widzieliśmy tu pana od ośmiu...|dziewięciu miesięcy, czyż nie? {38961}{39003}Tak, chyba tak. {39033}{39105}Przypuszczam, że widział pan swoją nową sekcję podczas lądowania. {39105}{39179}- Wygląda wspaniale, czyż nie?|- Rzeczywiście. {39249}{39297}Och, muszę zadzwonić. Może poczeka pan na mnie w restauracji? {39297}{39340}Tak, oczywiście. {40064}{40108}- Tato!|- Cześć. {40136}{40184}- Jak leci?|- Fajnie. {40184}{40240}- Co porabiasz?|- Bawię się. {40256}{40312}- Gdzie mama?|- Na zakupach. {40376}{40439}- A kto się tobą zajmuje?|- Rachel. {40448}{40495}- Możesz zawołać ją?|- Jest w łazience. {40495}{40557}Będziesz na moich urodzinach jutro? {40591}{40639}Przykro mi kochanie ale nie mogę. {40639}{40687}- Czemu nie?|- Cóż, wiesz, jestem w podróży. {40687}{40756}Jest mi straszliwie przykro, ale nie mogę. {40855}{40927}- Przyślę ci wspaniały prezent.|- No dobrze. {40999}{41047}- Jest coś szczególnego, co chciałabyś dostać?|- Tak. {41047}{41103}- Cóż to takiego?|- Telefon. {41119}{41215}Ależ masz mnóstwo telefonów.|Może chciałabyś coś innego na urodziny? {41263}{41336}- Lalkę, dzidziusia.| - Lalkę? Pomyślę o tym. {41407}{41455}Słuchaj kochanie, chcę żebyś coś przekazała mamie.|Nie zapomnisz? {41455}{41485}Tak. {41502}{41578}- Powiedz mamie, że dzwoniłem, dobrze?|- Dobrze. {41646}{41724}- Spróbuję zadzwonić jutro. Powtórzysz jej?|- Tak. {41838}{41908}- Dobrze, kochanie. Miłych urodzin.|- Tak. {41934}{41993}I miłego przyjęcia urodzinowego. {42006}{42080}- Dbaj o siebie i bądź grzeczna.|- Dobrze, pa. {42102}{42157}Pa! Wszystkiego najlepszego! {42533}{42605}- Elena, jak miło cię znów widzieć.|- To wspaniała niespodzianka, widzieć cię tutaj. {42605}{42669}- Wspaniale wyglądasz.|- Ty również. {42701}{42821}To mój dobry przyjaciel, dr Heywood Floyd.|Chciałbym abyś poznał dr Kalinan... Stretyneva... {42845}{42897}A to jest Andre Smyslov. {42941}{42989}- Miło mi, wiele o panu słyszałem.|- Dzień dobry. {42989}{43025}Usiądźmy. {43133}{43229}- Napije się pan czegoś?|- Obawiam się, że nie mam zbyt wiele czasu. {43277}{43337}Za kilka minut muszę się zbierać. {43349}{43412}- Jest pan pewien?|- Tak, niestety. {43445}{43513}- Cóż, jak tam Gregor?|- Och, w porządku. {43540}{43588}Prowadzi jakieś podwodne badania na Bałtyku, więc {43588}{43661}nie mamy zbyt wiele czasu dla siebie ostatnio. {43852}{43900}Cóż was tu sprowadza? {43900}{43924}Właśnie wracamy z Księżyca. Przez trzy miesiące kalibrowaliśmy {43924}{43990}nową antenę w Tchalinko. A co u ciebie? {43996}{44063}Ja właśnie lecę na Księżyc, do Claviusa. {44188}{44319}Tak? Proszę wybaczyć mi moją dociekliwość, ale czy mógłby pan|rozjaśnić nam nieco, cóż się tam dzieje? {44380}{44452}Obawiam się, że nie za bardzo wiem o co panu chodzi. {44452}{44552}Cóż, jakieś dwa tygodnie temu bardzo dziwne rzeczy działy się w Claviusie. {44595}{44646}- Naprawdę?|- Tak, tak. {44667}{44787}Gdy próbowałem się dodzwonić tam,|jedyne co słyszałem to to, że linie są chwilowo nieczynne. {44883}{44955}Cóż, może po prostu mieli problemy ze sprzętem,|lub coś w tym rodzaju? {44955}{45047}No tak, też o tym pomyśleliśmy, ale to trwało przez dziesięć dni. {45099}{45147}Mówi pan, że przez dziesięć dni nie mógł pan się z nikim z bazy skontaktować? {45147}{45200}- Zgadza się.|- Rozumiem. {45243}{45373}Jest jeszcze coś, Heywood. Dwa dni temu jedna z naszych rakiet|chciała awaryjnie lądować w Claviusie. {45387}{45435}Jak oni to zamierzali zrobić bez łączności z bazą? {45435}{45506}Kontrola lotów w Claviusie włączyła się na moment, {45506}{45602}aby odmówić zezwolenia na lądowanie.|Taka odmowa to pogwałcenie konwencji I.A.S.. {45602}{45698}- Tak, to prawda. Czy załoga wróciła cało i szczęśliwie?|- Tak, na szczęście. {45698}{45743}Dobrze to słyszeć. {45842}{45942}Nie chcę pana naciskać,|ale czy mółbym panu zadać jeszcze jedno pytanie? {46010}{46048}Oczywiście. {46154}{46202}Mieliśmy wiarygodne raporty, że na Claviusie {46202}{46250}wybuchła epidemia. Coś związanego, z nieznanym dotąd organizmem. {46250}{46307}Co tak naprawdę tam się stało? {46585}{46681}- Coż, przykro mi dr Smyslov, nie mnie o tym dyskutować.|- Rozumiem. {46849}{46897}Ale ta epidemia łatwo mogła by przedostać się {46897}{46969}do naszej bazy. Powinniśmy być informowani o wszystkim, dr Floyd. {46969}{47055}Cóż, postaramy się przybyć.| Mam nadzieję, że nam się uda. {47089}{47177}Jak już powiedziałem, nie mogę z panem na ten temat rozawiać. {47281}{47349}Nie zmienisz zdania odnośnie tego drinka? {47353}{47401}Nie... dziękuję. I obawiam się,|że muszę już iść. {47401}{47493}Mam nadzieję, że będziecie z żoną na konferencji I.A.C. w czerwcu. {47544}{47616}Musicie. I nie zapomnijcie zabrać waszej ślicznej córeczki. {47616}{47688}To zależy od szkoły, od wakacji|i tego typu spraw, ale {47688}{47752}jeżeli będziemy mogli, zabierzemy ją. {47760}{47808}Wpadnijcie, jeżeli będziecie kiedykolwiek w Stanach. {47808}{47856}Oczywiście. Ja i Gregor z niecierpliwością oczekujemy|spotkania z wami. {47856}{47943}Cóż, do widzenia Elena.|Miło było was poznać... dr Smyslov. {47952}{48000}Jakiekolwiek są powody pańskiej wizyty...|powodzenia. {48000}{48065}Dziękuję panu. Drogie panie wybaczą... {52627}{52696}KORZYSTANIE Z TOALETY W STANIE NIEWAŻKOŚCI {59556}{59618}- Dziękuję panom.|- Proszę bardzo. {59964}{60036}Panie i panowie, chciałbym wam przedstawić dr Heywooda Floyda,|członka Narodowej Rady Astronautyki, {60036}{60099}członka Narodowej Rady Astronautyki, {60108}{60180}który właśnie przybył z Ziemi, aby nam pomóc. {60420}{60467}Przed odprawą chciałby powiedzieć kilka słów. {60467}{60505}Dr Floyd... {60971}{61044}Dziękuję, dr Halvorsen. Dzień dobry wszystkim. {61067}{61115}Najpierw chciałbym przekazać wiadmość od dr Howella, {61115}{61191}który prosił mnie o przekazanie jego słów uznania {61211}{61277}dla was wszystkich za wasze poświęcenie {61283}{61352}i oczywiście gratulacji odkrycia zjawiska, {61403}{61477}które może być jednym z największych w historii. {61642}{61738}Dr Halvorsen przekazał mi,|że istnieje między wami sprzeczność poglądów {61738}{61819}na temat utrzymywania ścisłej tajemnicy oraz|na temat {61834}{61930}zastępczej historii o epidemii w bazie|mającej tą tajemnicę utrzymać. {61930}{61987}mającej tą tajemnicę utrzymać. {62026}{62077}Rozumiem, że ta historia {62146}{62236}może wywołać niepokój u waszych bliskich i przyjaciół na Ziemi. {62338}{62406}Rozumiem i podzielam wasz punkt widzenia. {62481}{62560}Osobiście, historia ta wprawiła mnie w zakłopotanie. {62577}{62643}Ale zgadzam się również z koniecznością {62649}{62704}zachowania ścisłej tajemnicy {62721}{62778}i mam nadzieję, że wy również. {62817}{62876}Myślę, że zdajecie sobie sprawę, {62889}{62964}z szoku i dezorientacji wśród|ludności na Ziemi {63009}{63079}jeżeli fakty zostałyby upublicznione teraz, {63081}{63139}bez przygotowania ludzi na nie. {63201}{63268}W każdym razie, jest to stanowisko Rady, {63297}{63345}a celem mojej wizyty tutaj jest {63345}{63412}zebranie dodatkowych wiadomości i opinii {63464}{63526}oraz przygotowanie raportu dla Rady {63536}{63584}na temat terminu i sposobu {63584}{63651}podania faktów do publicznej wiadomości. {63776}{63835}Będę szczęśliwy, mogąc wysłuchać {63848}{63897}waszych uwag i opinii. {63944}{64002}Cóż, myślę, że to już wszystko. {64016}{64058}Jakieś pytania? {64112}{64211}Dr Floyd, jak pan myśli, jak długo|może to być utrzymywane w tajemnicy? {64280}{64337}Nie jestem pewien, lecz myślę, {64400}{64471}że będzie to utrzymywane w tajemnicy tak długo {64471}{64527}jak Rada uzna to za stosowne. {64543}{64614}Ponadto, Rada wymaga od każdego, kto posiada {64615}{64678}jakąkolwiek wiedzę na temat sytuacji {64687}{64768}do złożenia oficjalnej przysięgi milczenia|na piśmie. {64783}{64833}Jeszcze jakieś pytania? {64999}{65085}Cóż, myślę, że wszyscy będziemy|współpracować z dr Floydem {65095}{65154}tak bardzo jak to tylko możliwe, {65191}{65256}a tymczasem, skoro nie ma więcej pytań {65287}{65347}przejdziemy do odprawy. Dziękuję. {67684}{67728}Ktoś jest głodny? {67828}{67892}- Co mamy do jedzenia?|- Zobacz sam. {67948}{67996}- Co to? Kurczak?|- Coś w tym rodzaju. {67996}{68050}W każdym razie tak smakuje. {68068}{68144}- Masz jakąś szynkę?|- Szynka, szynka, szynka... {68164}{68198}Dzięki. {68260}{68310}Wygląda całkiem nieźle. {68356}{68404}To było niezłe przemówienie, dzisiaj. {68404}{68450}Rzeczyw...
michaum