00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:16: Razem... 00:00:20: Szukamy miejsca ucieczki 00:00:24: Biegn�... 00:00:27: W deszczu 00:00:31: Na przyk�ad, za�zawiona twarz 00:00:36: Nawet, je�li j� stracisz 00:00:39: Musimy broni� wybra�ca 00:00:47: Pow�d, dla kt�rego si� narodzili�my 00:00:52: Ten pow�d 00:00:55: Poszukajmy go, nawet 00:01:03: Je�li b�dziemy musieli cierpie�. 00:01:06: Powitajmy nowe otoczenie 00:01:31: Wrogi AS na 12! 00:01:33: Nie jestem pewien czy to M9. 00:01:44: Dra�! Okr��my go! 00:01:47: Jest za szybki, nie mog� go namierzy�. 00:01:48: Po prawej! 00:01:49: Uspok�j si�. 00:01:50: Mamy tylko jednego przeciwnika. 00:01:51: Tam! 00:02:19: Ch�opiec spotyka dziewczyn� 00:02:24: Sagara-kun... 00:02:28: Pi�� mech�w... 00:02:44: Srebrny AS?! 00:02:59: Niez�e uniki, Kashim. 00:03:19: Kto wygra? 00:03:21: W normalnej walce powinni by� r�wni. 00:03:24: Ale ten srebrny AS nie jest normalny. 00:03:27: Posiada nieznane zdolno�ci. 00:03:30: Zwyk�e pociski rozpuszczaj� si� zanim go dotkn�. 00:03:34: Nie wiemy, co to za czary. 00:03:36: Czary... nie, to nie czary. 00:03:40: To nie czary. 00:03:41: To raczej... 00:03:42: ...wp�yw wrogiej technologii... 00:03:45: Ale jego mech... 00:03:47: Co si� dzieje, Kaname-chan? 00:03:50: Sousuke przegra. 00:03:51: Przegra... 00:03:53: Jak tak dalej p�jdzie. 00:04:26: Co?! 00:04:41: Cholera! Znowu to! To ani pociski wybuchowe ani mina. 00:04:48: To jakby niewidzialna �ciana. 00:04:52: Co to by�o?! 00:05:05: Al...?! 00:05:11: Nie bola�o?! 00:05:13: Po takim uderzeniu?! 00:05:14: Co... 00:05:15: Co to by� za d�wi�k, Al?! 00:05:17: Uruchamianie g��wnego systemu 00:05:21: 20 sekund do zwolnienia systemu 00:05:21: 20 sekund do zwolnienia systemu|Co?! 00:05:23: 20 sekund do zwolnienia systemu|Co ty robisz?! Al?! 00:05:29: Nie wybuch�? 00:05:31: Wi�c jeszcze raz! 00:05:35: Zako�czono inicjalizacj� Nap�du Lambda 00:05:37: Nap�du Lambda?! 00:05:38: O czym ty m�wisz?! 00:05:40: Brak odpowiedzi 00:05:41: Zdolno�� do walki...|Odpowiedz mi, Al! 00:05:43: Brak odpowiedzi 00:05:55: Co si� dzieje?! 00:05:56: Jak z nim walczy�em m�j mech uleg� ca�kowitemu zniszczeniu. 00:05:59: Z jakiego� powodu wiem, co to jest. 00:06:03: Kaname, nic ci nie jest? Hej! 00:06:06: Nie czuj� si� dobrze... 00:06:09: On nie wie, jak tym kierowa�. 00:06:13: Pot�nym nap�dem obronnym... 00:06:15: Przesta�! 00:06:17: Kaname, trzymaj si�! 00:06:20: Rada... ja... 00:06:23: Rada?! 00:06:24: Jaka rada?! 00:06:26: Zawsze mnie ratowano... 00:06:30: ...tym razem b�d� jego sztucznym stra�nikiem... 00:06:38: Nie! 00:06:42: Nie przegram! 00:06:47: Kaname! Co si� z tob� dzieje?! 00:06:50: Kr�tkofal�wka... daj mi j�. 00:06:53: Musz� mu to powiedzie�! 00:06:55: Pospiesz si�! 00:06:59: Uda ci si� przetrwa� i tym razem? 00:07:06: Sagara-kun, s�yszysz mnie? 00:07:07: Chidori? 00:07:08: Pos�uchaj. 00:07:10: Tw�j przeciwnik ma specjalne urz�dzenie. 00:07:14: Mo�e ono zamieni� wol� walki pilota w faktyczny atak fizyczny. 00:07:20: Chidori? 00:07:22: Pos�uchaj mnie! 00:07:24: Nie wiem czemu, ale w twoim AS-ie te� jest Nap�d Lambda. 00:07:31: Dlatego nic ci si� nie sta�o. 00:07:33: Nap�d Lambda... 00:07:35: My�la�e� o obronie swojego cia�a, prawda? 00:07:38: Mech odpowiedzia� na twoj� my�l! 00:07:40: Wyra�ny obraz w twoim sercu staje si� rzeczywisto�ci�. 00:07:45: Moja my�l staje si� rzeczywisto�ci�?! 00:07:47: Takie maszyny nie istniej�... 00:08:05: To...! 00:08:06: Tw�j przeciwnik pr�bowa� w�a�nie ci� zniszczy�. 00:08:10: Ale nie uda�o mu si�. 00:08:12: Mo�esz odpowiedzie� atakiem na atak. 00:08:13: My�l tylko o pokonaniu przeciwnika! 00:08:18: W�� w to ca�ego swojego ducha. 00:08:20: I czekaj na t� jedn� chwil�! 00:08:30: Rozumiem. 00:08:31: To normalne. 00:08:33: Chronili�cie Szept. 00:08:35: Nic dziwnego, �e te� to macie. 00:08:38: Co ty robisz?! 00:08:39: Duch! Tw�j duch! 00:08:41: Staram si�! To nie dzia�a! 00:08:44: Poka�� ci, jak go u�ywa�! 00:08:55: Jak d�ugo masz zamiar jeszcze ucieka�? 00:09:02: To nic nie da. 00:09:04: Nie masz poj�cia, jak u�ywa� tego urz�dzenia. 00:09:07: Ko�czmy to. 00:09:11: Pos�uchaj, Sagara-kun. 00:09:12: Najwa�niejsza jest koncentracja! 00:09:14: Oddychaj g��boko. Wlej swego ducha w pocisk podczas wydechu! 00:09:18: �atwo powiedzie�, ale... 00:09:19: Wi�c sobie to wyobra�! 00:09:21: Je�li teraz przegrasz, zedr� ze mnie ubranie, rozbior� mnie,| b�d� bawi� si� moim cia�em a w ko�cu zabij�! 00:09:28: Wyobra� sobie te sceny! 00:09:33: Podoba ci si� to? 00:09:35: Nie. 00:09:37: Z�o�ci ci� to? 00:09:39: Tak. 00:09:40: On chce mi to zrobi�. 00:09:43: Pozwolisz mu na to? 00:09:47: Nie! 00:09:48: Wi�c... wyceluj w niego! 00:09:52: Wreszcie si� zez�o�ci�e�? 00:09:54: Zawiod�e� mnie. 00:09:58: W porz�dku. 00:09:59: Zamknij oczy. 00:10:01: Uwierz mi. 00:10:03: Wyobra� to sobie. 00:10:06: Teraz go pokonasz. 00:10:08: Nie powinien zamyka� oczu w obliczu wroga! 00:10:11: Teraz zr�b wdech. 00:10:14: Gi�! 00:10:17: Twoja wyobra�nie... 00:10:20: Teraz! 00:10:38: Teraz! 00:11:37: Nic ci nie jest, Sagara-kun? 00:11:43: Potwierdzam. 00:11:50: Rany. To najmniej w�a�ciwy sprz�t do transportu rannych. 00:11:55: Nie narzekaj! 00:11:57: Jak si� czujesz, Chidori? 00:11:58: Ju� lepiej. 00:12:00: Chocia� zapomnia�am, co wcze�niej m�wi�am. 00:12:12: Chidori! 00:12:27: Nic ci nie jest, Chidori? 00:12:31: P�niej b�dzie strasznie. 00:12:43: Kaname-chan, wida� ju� morze. 00:12:49: Mamy towarzystwo. 00:12:58: Wurz 7, biegnij naprz�d! 00:13:03: Sousuke! Masz tylko jedn� szans�. 00:13:05: Wyskocz z brzegu przyl�dka! 00:13:23: Wurz 7 wr�ci�. 00:13:25: Przygotowanie 4 luku. 00:13:27: Zako�czone! 00:13:28: 4 luk zacz�� si� zamyka�. Zamknie si� za 2 sekundy. 00:13:32: Zako�czone! 00:13:33: Na sterburt�!|(czyli na prawo :) 00:13:34: Kierunek 2-0-5 z pe�n� szybko�ci�. 00:13:37: Tak jest. 00:13:38: Na sterburt�! 00:13:39: Kierunek 2-0-5 z pe�n� szybko�ci�. 00:13:58: To by�o straszne, co? 00:14:01: Co sta�o si� z Gaulem? 00:14:03: Zgin��... tym razem na pewno. 00:14:06: Rozumiem. 00:14:08: Powinienem by� tam by�. 00:14:12: Chcia�e� co� powiedzie�? 00:14:15: Majorze... 00:14:16: Czym jest Nap�d Lambda? 00:14:20: Znam podstawy fizyki, majorze. 00:14:24: Nigdy nie s�ysza�em o tak pot�nym urz�dzeniu. 00:14:30: Mo�esz tego nie wiedzie�, ale w twoim pokoleniu... 00:14:32: ...obecna technologa zbrojeniowa jest nienormalna. 00:14:36: Nie tylko Nap�d Lambda, |ale r�wnie� ESC i system nap�dowy tego statku... 00:14:42: ...wszystko zosta�o rozwini�te poza naszym pojmowaniem. 00:14:44: Roboty typu SF s� czynnikiem decyduj�cym w walce. 00:14:48: Nie my�la�e� nigdy, �e to nienaturalne? 00:14:52: Dzisiaj pierwszy raz tak pomy�la�em. 00:14:56: Od dawna o to pyta�em. 00:14:59: My�la�em, �e takie urz�dzenie nie mo�e istnie�. 00:15:02: Ale ono istnieje. 00:15:04: System technologii wspiera bronie takie jak AS-y... czarna technologia! 00:15:08: Kto stworzy� t� technologi�? 00:15:10: A raczej, sk�d ona pochodzi? 00:15:13: Wiesz? 00:15:15: Ludzie podobni do Chidori? 00:15:17: Ludzie zwani "Szept"? 00:15:19: Nie mog� powiedzie�. 00:15:21: Ale zapami�taj to. 00:15:24: Tak jest. 00:15:25: Odno�nie Chidori... 00:15:28: Dzia� informacji rozpu�ci o niej fa�szywe informacje. 00:15:31: �eby Gaul i ludzie, kt�rzy j� �cigali dowiedzieli si�, �e nie jest "Szeptem". 00:15:37: Przez jaki� czas powinna by� bezpieczna. 00:15:42: Jednak musimy by� pewni. 00:15:46: Pewni? 00:15:53: Obudzi�a� si�? 00:15:56: Sousuke nic nie jest. 00:15:57: Nie martw si�. 00:16:01: Gdzie jestem? 00:16:02: Kim jeste�? 00:16:03: Jeste� w szpitalu w Tokio. 00:16:06: Spa�a� przez dwa dni. 00:16:08: Przenie�li�my ci� tutaj. 00:16:11: Jestem jednym z towarzyszy Sousuke. 00:16:13: Sagary-kun... 00:16:14: Nie mam za du�o czasu, wi�c powiem kr�tko. 00:16:17: Pos�uchaj, Kaname. W bazie podali ci jakie� |lekarstwo i straci�a� przytomno�� na dwa dni. 00:16:22: Potem obudzi�a� si� tutaj. Nie pami�tasz nic innego. 00:16:28: Zapomnij o wszystkim, co si� sta�o. 00:16:30: Co ty... 00:16:32: Nazywamy si� "Mithril". 00:16:34: Niszczymy organizacje terrorystyczne i fabryki narkotyk�w. 00:16:38: Jeste�my czym� w rodzaju armii broni�cej �wiata. 00:16:42: Mithril... 00:16:44: My�l�, �e Japonii par� os�b zna nasz� nazw�. 00:16:47: Ale je�li nie chcesz miesza� si� w nic k�opotliwego... 00:16:52: ...powinna� m�wi�, �e nic nie pami�tasz. 00:16:56: I... 00:16:57: Musimy ci podzi�kowa�. 00:16:59: Mnie? 00:17:00: Uratowa�a� dw�ch moich ludzi. 00:17:03: Jeste� ich wybawicielk�. 00:17:05: Ja... nic nie zrobi�am... 00:17:07: Gdyby ci� tam nie by�o, Sousuke i Kurza nie by�oby w�r�d �ywych. 00:17:12: Mo�esz by� silniejsza ni� my wszyscy. 00:17:16: N... nie... 00:17:18: Jestem za�enowana... 00:17:28: Musz� ju� i��. 00:17:30: Zaczekaj! 00:17:32: On... 00:17:35: Gdzie jest Sagara-kun? 00:17:37: Sousuke? 00:17:38: Dosta� ju� inne zadanie. 00:17:40: Zostawi� jak�� wiadomo��? 00:17:43: Dla ciebie? 00:17:46: Chyba nie... 00:17:50: Rozumiem... 00:17:57: Do zobaczenia. 00:18:29: Kyoko! 00:18:31: Kana-chan! 00:18:33: Tak si� ciesz�! 00:18:35: Strasznie si� o ciebie martwi�am! 00:18:37: Wysadzili nas na Lotnisku Fukuoka. 00:18:42: Potem oddzia� ratunkowy znikn��. 00:18:45: Chyba nie mieli nic wsp�lnego z UN. 00:18:48: Dlatego nie wiedzieli�my, gdzie jeste�... 00:18:53: Niedawno zadzwoni� kto� ze szpitala i powiedzia�, �e tu jeste�. 00:19:00: Przepraszam, Chidori-san! 00:19:02: To mnie powinni byli wzi��! 00:19:06: Czekajcie! Przecie� jestem tu pacjentk�. 00:19:11: W�a�nie.|Jest tylko podrapana, ale musi odpoczywa�. 00:19:14: W�a�nie. Dobrze si� mn� zajmijcie. 00:19:16: Powinni�cie by� wdzi�czni temu oddzia�owi ratunkowemu. 00:19:19: W�a�nie. Ch...
Nevendar