{58}{127}- W poprzednich odcinkach:|- Pamiętasz, co powiedziała Ali, {128}{199}o sekretach zbliżających nas do siebie?|Myliła się, jest odwrotnie. {200}{260}Bawiłaś się mną tak jak Maya. {284}{379}- Chcę, żebyś to widziała.|- Nie! {393}{488} {489}{557}Caleb! {578}{657}- Dzięki tobie, Garrett Reynolds jest wolny.|- Wyszedł z więzienia? {658}{729}Zmiana planów.|Do zobaczenia wkrótce. {1537}{1633}Powiedziałam im, że chcę zrobić|pracę plastyczną na Halloween. {1659}{1755}Zgodzili się, ale dodali,|że tutaj się o tym nie mówi. {1755}{1870}To może mieć zły wpływ|na innych pacjentów. {1921}{1963}Chyba ich rozumiem. {2056}{2156}Uwielbiam Halloween.|Te wszystkie przebieranki, {2157}{2263}wcielanie się w inne osoby,|zbieranie cukierków... {2265}{2314}Które później przeradza się|w robienie psikusów. {2315}{2418}To lepsze niż Boże Narodzenie.|Więcej charakteryzacji. {2622}{2739}To będzie najlepsze Halloween|w historii. {2855}{2924}Założę się o czyjeś życie. {3200}{3236}Daj mi wskazówkę. {3237}{3288}Nie zrobię tego.|Zawarłyśmy umowę. {3289}{3335}Zobaczysz mój kostium|na dzisiejszej imprezie. {3336}{3454}- A jeśli założymy to samo?|- Obiecuję ci, że tak nie będzie. {3454}{3526}- Dam ci wskazówkę, jeśli i ty mi dasz.|- Nie, dobrze? {3527}{3570}Uzgodniłyśmy, że wybierzemy|jakąś postać z filmu, {3571}{3640}- i zaskoczymy siebie nawzajem.|- Czyj był ten głupi pomysł? {3641}{3671}Twój. {3734}{3784}Jesteś pewna,|że chcesz tam pójść, Em? {3785}{3839}Chcę tam iść.|Muszę to zrobić. {3840}{3886}Pragnę jakieś sensacji, {3886}{3930}która sprawiłaby,|że ludzie zapomną. {3931}{4024}- Symbole i ceremonie?|- Jeszcze ten tajemniczy występ na żywo. {4025}{4145}- Muszę iść do dentysty.|- Co u Caleba? {4146}{4188}Dochodzi do siebie. {4189}{4235}Było nam łatwiej,|kiedy leżał w szpitalu. {4236}{4306}Teraz, kiedy stamtąd wyszedł,|to znowu wróciliśmy na r„A”dar. {4307}{4354}Jesteś pewna, że chcesz iść|na Pociąg Strachu? {4355}{4428}Tak, bo inaczej utknę|z mamą i pastorem Tedem, {4429}{4502}- trzymając w ręku cukrowe szczury.|- Twoja mam i pastor? {4503}{4573}Tak, bawią się w dom. {4574}{4635}Ja bym ją wspierała.|Moja mama poszła naprzód. {4636}{4733}- O mój Boże.|- Kto to zrobił? {4765}{4807}To dom Clifforda Yerdley'a. {4807}{4883}- Ale z niego dupek.|- Koniec żartów. {5092}{5139}Ale z ciebie palant! {5139}{5207}To dlatego, nikt nie chcę|się z tobą umówić! {5207}{5239}Chodźmy stąd. {5973}{6091}PRETTY LITTLE LIARS|3x13: To mroczna jazda {6238}{6331}Nie są dla ciebie,|ale dla twojej mamy. {6332}{6410}- Musiała odebrać telefon.|- Dobrze. {6411}{6496}Kwiaty są dla twojej mamy,|ale chciałem porozmawiać z tobą. {6497}{6602}- Chciałbym dotrzymać obietnicy.|- Dobrze, słucham. {6603}{6693}Jest całkiem miło, kiedy nie ma|między nami szyby. {6694}{6794}- Mówiłeś, że chcesz mi coś powiedzieć.|- Muszę ruszyć naprzód. {6795}{6906}Muszę stąd wyjechać.|Zakończyć różne sprawy. {6907}{7004}Zacznij poprawę|od powiedzenia mi prawdy. {7055}{7123}- Wychodzisz.|- Tak? {7175}{7247}- Pogadamy później?|- Nie czekaj zbyt długo. {7410}{7436}Czego chciał? {7437}{7503}Próbował powiedzieć mi, co stało się|w noc zabójstwa Alison, {7504}{7550}i kto ukradł jej ciało,|bo wyjeżdża. {7551}{7621}- I powiedział ci?|- Nie. {7622}{7655}Nie zrobi tego,|jeśli nie będziemy sami. {7656}{7769}To się nie stanie.|Nie zostawię cię z nim samej. {7770}{7872}Utrudniasz mi bycie feministką,|będąc samcem Alfa. {7873}{7961}- Mam przestać nim być?|- Nie. {8490}{8557}Dobrze całujesz, jak na kogoś|bez śledziony. {8558}{8635}Wciąż ją mam.|Tyle że z dziurą. {8635}{8735}Przypomnij mi, gdzie masz bliznę.|No tak, tutaj. {8855}{8948}To całe ukrywanie się|zaczyna działać mi na nerwy. {8949}{8988}Nic mi nie mów. {8989}{9037}To moje trzecie czyszczenie|w ciągu ostatnich 2. miesięcy. {9038}{9088}Twoją dziąsła są śliczne. {9089}{9206}Tyle rzeczy ostatnio się wydarzyło,|a my stoimy w miejscu. {9207}{9283}Nikt nie dostał SMS-a od „A”,|odkąd Garrett wyszedł z więzienia. {9284}{9375}Może to był koniec wszystkiego?|Chcesz zaryzykować? {9376}{9499}Tak, gdyby chodziło tylko o nas,|ale odpowiadamy też za innych. {9527}{9596}Pociąg Strachu nie będzie|taki fajny bez ciebie. {9597}{9695}- Mam nadzieję, że nie.|- Złowieszcza atmosfera, {9695}{9803}gorąca muzyka,|przystojni nieznajomi... {9804}{9931}- Kto wie, co się stanie.|- Może coś takiego? {10396}{10449}- Hej.|- Cześć. {10450}{10543}Jeszcze chwila, a miałbyś zwiastun|nadchodzących atrakcji. {10544}{10611}Przebrania na dziś. {10612}{10749}- Mamy problem.|- Jaki? {10750}{10781}Nie mogę iść. {10845}{10889}Ezra! {10890}{10961}Wiem, ale mam spotkanie|w Filadelfii, {10963}{11012}dotyczące napisania|czyjeś autobiografii. {11013}{11101}Tym razem kogoś,|kto jest wart opisywania. {11101}{11133}Pieniędzy starczyłoby|na cały przyszły rok. {11134}{11171}Ale muszę tam być wieczorem. {11202}{11285}- Cholera.|- W rzeczy samej. {11286}{11407}- Ale wynagrodzę ci to.|- Wiem. {11408}{11481}Ale naprawdę chciałam,|żebyś zobaczył mnie w przebraniu. {11481}{11528}Mogę zobaczyć cię jutro. {11529}{11573}Przebieranie się dla faceta|w Halloween to jedno, {11574}{11662}ale robienie tego w dni powszednie,|to bilet do Rozmów w toku. {11663}{11721}To zależy od przebrania. {11740}{11855}Zresztą teraz mam chwilę czasu. {11880}{11959}- Cukierek albo psikus!|- Świetnie. {11960}{12045}- Ranne ptaszki.|- Świt żywych przedszkolaków. {12445}{12580}Autokar odjeżdża za pięć minut!|Mamy ich kilka, {12581}{12635}więc nie martwcie się,|jeśli pierwszy będzie pełen. {12721}{12760}Nie widzisz,|że jestem tu incognito? {12761}{12862}- Pięknie wyglądasz.|- Dziękuję. {13187}{13254}O mój Boże.|Wyglądasz świetnie. {13255}{13305}To nic wielkiego.|Pierwsza lepsza kiecka. {13306}{13372}Zajęło mi to tylko 6 godzin.|A ty kim jesteś? {13373}{13430}Daisy z „Wielkiego Gatsby'ego”. {13431}{13498}- Z filmu?|- Z książki. {13499}{13544}No tak.|Gdzie twój pisarz? {13545}{13663}- Ezra musiał odwołać randkę.|- Wspaniale, to znaczy... {13664}{13730}Nie tylko ja nie mam partnera. {13757}{13840}Jesteście same?|Jaka szkoda. {13841}{13913}- Co tutaj robisz?|- Ciebie też miło widzieć. {13914}{13963}Myślałam, że zawsze urządzasz|własną imprezę na Halloween. {13963}{14038}W tym roku pozwoliłem,|by ktoś inny odwalił brudną robotę, {14039}{14123}żebym mógł skoncentrować się|na ważniejszych rzeczach. {14123}{14192}Jesteś taki słodki. {14404}{14479}To tylko przebranie.|Nie musi niczego oznaczać. {14480}{14523}Jasne. {14800}{14866}Jeśli będziesz mnie potrzebował,|zagwiżdż. {14904}{14964}Umiesz gwizdać, prawda? {14964}{15044}Pięć minut do przyjazdu autokaru! {15045}{15138}Jak w ogóle mogłaś pomyśleć,|że przebierzemy się w to samo? {15139}{15225}- Garret wrócił?|- Nie. {15226}{15295}- Dzwoniłaś do niego?|- Ma wyłączony telefon. {15296}{15340}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {15340}{15393}Nieźle. {15394}{15448}Musisz przyznać,|że miałem większy wybór. {15449}{15495}Powinieneś zająć się cateringiem. {15604}{15652}Należało ci się. {15719}{15789}Co się dzieje, Noel? {15898}{15970}- Noel?|- Zrób coś! {16039}{16112}- O mój Boże.|- Nic mu nie jest? {16113}{16185}Oddychaj, proszę.|Już dobrze. {16215}{16312}Nic ci nie będzie, Noel.|Spokojnie. {16648}{16719}- Musiałem zjeść coś nieświeżego.|- Jesteś niesamowity. {17029}{17095}Wyglądają jak figurki na tort weselny|z innej galaktyki. {17168}{17208}Cześć. {17258}{17288}Dziewczyny, spójrzcie. {17417}{17511}- Kiedy wrócił?|- Nie wiem. {17512}{17607}Zapraszamy do autokaru,|który zawiezie was na peron! {17915}{18027}Zapraszamy wszystkich do autokaru,|który zawiezie was na peron! {18155}{18196}Więcej pacjentów. {18197}{18222}- Wejdźcie.|- Dziękujemy. {18223}{18388}- Doktorze, kolejna wizyta.|- Bierzcie, co chcecie. {18458}{18534}Przepraszam, przypadkiem musiałem|przemycić pracę do domu. {18621}{18650}Proszę bardzo. {18694}{18782}- Chyba ci się to podoba.|- Tak. {18783}{18876}Ale nie o takim sposobie|pomagania innym marzyłem. {18877}{18955}Myśl o tym|jak o terapii nieodpowiedzialnością. {18956}{19016}Tak jest, siostro. {19016}{19089}Witajcie w Pociągu Strachu! {19090}{19185}Proszę iść dalej,|w kierunku wagonu koncertowego. {19186}{19257}Dostępne są szafki|na rzeczy osobiste... {19258}{19324}Po co się przebierać,|skoro nikt cię nie widzi? {19485}{19546}Chyba żarty sobie robicie. {22510}{22593}Zrób to jeszcze raz,|a rozkwaszę ci gębę! {22945}{23008}Podasz mi jeden? {23089}{23127}Dzięki. {23128}{23242}- Co myślisz o moim przebraniu?|- Bardzo ładne. {23243}{23320}Ale wolałem cię,|gdy wyglądałaś tak. {23803}{23840}Śledzisz mnie? {23898}{23952}Widziałam cię w The Brew.|Nie wiedziałam, że wróciłeś. {23953}{24016}- Jak widać wróciłem.|- Wszystko w porządku? {24017}{24059}Tak, jest lepiej. {24059}{24151}- Miałem przyjść z tobą porozmawiać.|- Dlaczego tego nie zrobiłeś? {24152}{24247}Był u ciebie Garrett Reynolds.|Widziałem jak wychodził. {24263}{24338}Jego widok sprawia,|że przechodzą mnie dreszcze. {24339}{24465}- Cóż, jest wolny.|- Ale to nie znaczy, że jest niewinny. {24658}{24702}Wybacz na chwilę. {25884}{25912}Dziękujemy za przyjście. {26187}{26213}Słodycze są z przodu. {26250}{26321}Mogę zadzwonić do mamy?|Chcę do domu. {26322}{26367}Jesteś tu sama? {26368}{26432}Zmarzłam.|Chcę do domu. {26433}{26531}Mama powiedziała,|że jeśli się kiedyś zgubię, {26532}{26573}mam do niej zadzwonić. {26574}{26617}Oczywiście, że możesz. {26644}{26685}Telefon jest tutaj. {26717}{26761}Możesz tu zostać,|dopóki nie przyjdzie. {26762}{26789}Dziękuję. {26789}{26879}Nie bój się. {26880}{26920}To wszystko jest zmyślone. {26921}{26973}Ludzie nie powinni|wymyślać strasznych rzeczy. {27021}{27084}Straszne rzeczy|mogą być zabawne. {27085}{27174}Nie wydaje mi się.|Już nie. {27223}{27269}Zadzwoń,|a gdy skończysz, {27269}{27297}p...
SERIALE--CHOMIKUJ