{1}{1}23.976 {24}{55}/W poprzednich odcinkach... {62}{129}Najlepiej dla ciebie|byłoby opucić tę planetę. {158}{225}/Nie sšdziłam,|/że ta cieżka mnie tu doprowadzi. {261}{285}Patrz... {307}{360}Rekruci. {378}{412}Ci, którzy zawiedli. {479}{518}Ja pieprzę. {525}{609}/Nie wiem, jak długo|/dam radę cišgnšć to kłamstwo. {615}{671}- Kto jest największym problemem?|- Mar-Beth. {672}{707}Rzšdzi tym miejscem. {740}{791}- Boże.|- Szpiegujesz Clarice? {798}{882}Nie mogš znów mnie przyłapać|na podsłuchiwaniu. {885}{913}Zabijš mnie. {919}{990}Potrzebuję danych|twoich wszystkich wtyczek. {994}{1072}Jest wielkim atutem.|Mieszka w domu Clarice Willow. {1077}{1105}/Słuchaj uważnie. {1105}{1172}/Mam ci do powiedzenia co,|/co cię zasmuci. {1172}{1285}/Jeli Clarice jest tym, za kogo jš uważam,|/możemy załatwić całš organizację. {1355}{1443}/Zrobię wszystko, by oddać częć ziemi|/i chronić swš rodzinę. {1449}{1515}Dlaczego podšżasz|akurat za tym Guatrau? {1519}{1586}Sprzedaje dla zysku Cylonów Żołnierzom, {1588}{1681}wiedzšc, ile jedna sztuka|zmieniłaby dla ruchu oporu na Tauronie. {1684}{1753}Mogę ci pomóc.|Guatrau się nie dowie. {1767}{1813}Jeli mamy wystšpić przeciw Guatrau, {1818}{1856}musimy zrobić to razem. {1878}{1935}/wiat wirtualny to zdeprawowane szambo|/przepełnione grzechem, {1937}{1978}/które mam zamiar oczycić. {1981}{2025}- Nie wierzę, że nas znalazł.|- Ale jak? {2026}{2088}Zoe, zaczekaj! {2101}{2146}To przez tę aferę z Aniołami Zemsty. {2151}{2199}W prawdziwym wiecie|musi się o nas mówić. {2201}{2244}Jestemy tu boginiami. {2249}{2328}Zachowajmy się jak one|i porzućmy tych gnojków. {2333}{2414}/Odnajdę swojš córkę|/i sprowadzę jš do domu. {2417}{2472}- Zoe żyje.|- Chcę jš zobaczyć. {2475}{2515}No to chodmy jej poszukać. {2523}{2618}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2619}{2678}Nasza forteca jest ukończona, Tamaro. {2684}{2721}To raj. {2804}{2827}Prawie. {2910}{2968}Potrzeba jeszcze czego. {3187}{3220}Co ty na to? {3419}{3498}To surowe dane.|Cyfrowa struktura New Cap City. {3503}{3548}- Jak się tam dostałe?|- Gdy stworzyłem holonet, {3550}{3632}umieciłem w nim furtkę|dajšcš dostęp do wszystkich wiatów. {3637}{3692}Widzę wszystko. {3751}{3841}Ilekroć manipuluje kodem,|zostawia po sobie lad. {3860}{3934}To były one. {3984}{4030}Idę pierwsza. {4074}{4162}- Nie sšdzę, żeby to był...|- Uderzyłam jš dzień przed jej mierciš. {4177}{4201}Będzie to pamiętać? {4203}{4268}Będzie pamiętać wszystko,|na co pozwoliła jej prawdziwa Zoe. {4269}{4323}Pewnie tak. {4351}{4395}Powiedziała, że będę tego żałować|do końca życia. {4395}{4421}Zrobiłem co gorszego. {4637}{4699}- Co?|- Podejrzewałem, że ukrywa się w U-87, {4701}{4807}więc próbowałem jš wypłoszyć,|wykorzystujšc jej strach przed ogniem. {4835}{4932}Wiem, wiem.|Nie mylałem jasno. {5361}{5400}Przepraszam. {5633}{5749}Awatar Zoe potrafi się ukrywać.|Ale z tym programem mylę, że... {5785}{5812}Jest. {6380}{6466}- Może to będzie...|- Zoe! {6489}{6553}- Na pomoc.|- Tamara! {6643}{6692}Możesz przekazać jej wiadomoć? {6756}{6809}- Wypuć mnie.|- Wypuszczę. {6817}{6876}- Proszę.|- Nic ci nie grozi. {6876}{6943}Proszę, muszę jedynie|porozmawiać z córkš. {6958}{7020}- Wypuć mnie.|- Możesz mnie do niej zabrać? {7023}{7066}Czeć, tato. {7124}{7160}Bogom dzięki. {7194}{7231}Jest tylko jeden. {7258}{7284}Co? {7329}{7368}Na bogów! {7458}{7519}Daniel!|Co się stało? {7621}{7680}Nadal jest wciekła. {7727}{7847}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {7847}{7967}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|k-rol {7991}{8111}{C:$aaccff}Korekta:|SSJ, neo1989 {8703}{8799}{C:$aaccff}Caprica [1x16] The Heavens Will Rise|"NIEBIOSA POWSTANĽ" {8900}{8953}Odcięła mnie. {9028}{9077}Odcięła mnie. {9082}{9166}Mogę wrócić do gry jedynie|przez ustalony portal. {9205}{9284}- Nie znam się na tej grze.|- W New Cap City obowišzuje jedna zasada. {9284}{9353}Jeli umierasz,|nie możesz tam nigdy wrócić. {9366}{9420}Nie ma hacków ani obejcia. {9440}{9518}- Chyba że jest się Danielem Graystonem.|- Odebrała mi to. {9525}{9595}Teraz gram na tych samych zasadach|co inni. {9612}{9636}Przepraszam. {9690}{9765}A mówi się, że dzieci|niczego nie mogš nas nauczyć. {9791}{9809}Kochanie... {9837}{9876}To nie czas na... {9882}{9928}- Na co?|- Na lekcję. {9992}{10003}Wybacz. {10046}{10065}Ale może... {10096}{10151}tak miało być. {10156}{10209}Może mamy o to walczyć. {10216}{10290}Chyba za wiele czasu|spędziła z Clarice Willow. {10311}{10324}Być może. {10412}{10478}Chciałabym mieć jej pewnoć. {10524}{10540}Przepraszam. {10636}{10693}{C:$aaccff}OD: JORDAN DURAM|MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ {10766}{10810}Wszystko w porzšdku? {10852}{10887}Tak. {10967}{11000}Co jest? {11063}{11127}Jeli mamy zajšć się sprawš Zoe... {11179}{11240}musimy pozbyć się wszystkich tajemnic. {11244}{11300}Wszystko ci powiedziałem. {11420}{11460}Ja tobie nie. {11533}{11552}Powiedziała mu? {11553}{11619}Był tuż za mnš,|kiedy dostałam wiadomoć. {11619}{11686}Potrafię okłamywać jednoczenie|ograniczonš iloć osób. {11790}{11822}Gdzie byłe? {11844}{11923}- Zniknšłe.|- W DOG jestem spalony. {12016}{12074}Przerażasz mnie. {12087}{12149}DOG jest skompromitowane|na najwyższym szczeblu. {12154}{12197}Jestemy zdani na siebie. {12271}{12324}- Co mi grozi?|- Nie. {12331}{12412}Zanim wyleciałem, dopilnowałem,|żeby była chroniona. {12443}{12506}Co się dzieje w domu Willow? {12580}{12640}Mar-Beth porzuciła swoje dziecko. {12736}{12813}A co z pluskwš, którš ci dałem?|Dobrała się do jej opaski? {12815}{12830}Nie. {12859}{12995}Chyba trzymajš jš zamkniętš na strychu.|Odejcie Mar-Beth napędziło im strachu. {13033}{13080}Sš wyjštkowo ostrożni. {13165}{13242}To taki sam model jak ten Clarice,|ale odpowiednio sfabrykowany. {13255}{13290}Musisz tam wrócić. {13293}{13338}- Nie.|- Proszę... {13343}{13412}Amanda, musisz tam wrócić|i podmienić opaski. {13413}{13506}Przynie mi tę prawdziwš.|Mam kogo, kto jš zhackuje. {13518}{13539}Proszę. {13561}{13614}Co się wkrótce wydarzy. {13616}{13680}To nasza ostatnia szansa. {13825}{13859}Bšd ostrożna. {14520}{14580}Analiza punktów naprężeń gotowa. {14585}{14645}Mamy też podstawionš ekipę naprawczš|kręcšcš się po stadionie. {14647}{14700}Podkładajš dodatkowe ładunki. {14707}{14769}Męczennicy sš rozstawieni|po całym obiekcie. {14775}{14828}Na przykład tu na dole|mamy czteroosobowš rodzinę. {14829}{14880}Nikt by ich nie podejrzewał. {14930}{15011}Gdy odliczanie dobiegnie końca,|zdetonujš pierwsze ładunki. {15016}{15112}To odpali dodatkowe bomby,|co stworzy reakcję łańcuchowš... {15131}{15162}I bum. {15219}{15347}Wybuch aktywuje zdalnie|program Zoe Graystone. {15352}{15493}Zeskanowane awatary męczenników|zostanš wgrane do wirtualnego Nieba. {15533}{15589}Reszta w rękach rzeczników prasowych. {15612}{15690}- Kiedy wyjdš komunikaty prasowe?|- Gdzie po 30 dniach. {15690}{15771}Damy ludziom szansę|na żałobę i pochowanie bliskich. {15774}{15903}Jest istotne, by cud|wyrażał pogodę ducha i radoć. {15921}{16050}Słudzy Boga zabrani do raju|dzięki wielkiej apoteozie. {16051}{16100}Mam nadzieję, że włanie tego chce Bóg. {16103}{16148}To przecież jasne. {16151}{16289}Gdy widzę tę demonstrację,|nie wydaje się to właciwe. {16354}{16474}- Zginie wielu dobrych ludzi.|- Wszystko, co dobre, wymaga ofiary. {16478}{16570}- Sš męczennikami, to zaszczyt.|- Tak? {16576}{16709}Bo tak naprawdę to nie oni pójdš do nieba,|tylko ich zeskanowane awatary. {16725}{16805}Jednym nacinięciem przycisku|mogę przenieć ich tam teraz. {16805}{16915}mierć pierwowzoru ma jedynie|przycišgnšć publikę. {16917}{17018}- Zupełnie nie ma znaczenia.|- Dla Boga jest ważna. {17045}{17128}Skšd ktokolwiek może wiedzieć,|co myli Bóg? {17149}{17210}Skšd mamy wiedzieć,|że mówisz w jego imieniu? {17276}{17299}Nie wiem. {17342}{17395}Może sam go zapytasz? {17407}{17495}Zachomikowałam kilka biletów|na wielki mecz. {17543}{17603}Jeste gotów umrzeć|w imię swojej wiary? {17696}{17747}Tak mylałam. {18005}{18073}/To nie jest zwykły modzierz, {18079}{18147}/to bomba modzierzowa. {18162}{18210}/Jeli macie doć lat, by zabić, {18238}{18332}to musicie też wiedzieć,|jak właciwie opisać swój czyn. {18341}{18397}Modzierz wietnie nadaje się... {18397}{18505}/- Żołnierzu, nie zasalutowałe!|- na krótkie dystanse, od 500 do 1700 metrów. {18507}{18569}Zwłaszcza gdy próbujecie|przezwyciężyć przeszkodę. {18576}{18663}Takš jak barykady lub okopy. {18665}{18687}Co robi Lexon? {18695}{18742}Gdy nauczycie się z niego strzelać, {18744}{18797}równoważyć znoszenie i trafiać w cel... {18797}{18816}Na kolana! {18820}{18851}...przejdziemy do prawdziwej zabawy. {18851}{18907}- Pozabijajš się.|- Nie mieszaj się. {18907}{18951}Patrzeć na mnie! {19000}{19082}Każdy po kolei będzie ładował. {19099}{19164}- Robocie, zastrzel go!|- Nauczymy was je uzbroić i detonować {19164}{19226}bez utraty palców. {19246}{19325}Będziemy strzelać|ładunkiem ćwiczebnym do celu. {19358}{19377}Przestań. {19425}{19476}- Szeregowa Rand!|- Przestań! {19536}{19588}Zgodnie z rozkazem. {19608}{19624}Rand! {19672}{19814}- Wracaj tu!|- Robocie, kontynuuj! {19819}{19838}Przestań. {19916}{19972}Zgodnie z rozkazem. {20073}{20135}Robocie, kontynuuj. {20194}{20240}Kontynuuj! {20410}{20506}Kontynuuj! {20966}{21022}Co masz na swoje usprawiedliwienie? {21025}{21075}Możesz mówić swobodnie. {21146}{21317}Przepraszam, że się wyłamałam,|ale strażnik chciał zabić Lexona. {21322}{21390}Cieszę się, że tego nie zrobił.|Lexon to dobry żołnierz. {21419}{21526}Ale dyscyplina ponad wszystko.|Jestecie tu, żeby się tego nauczyć. {21532}{21650}Nie wiem, czego miałoby nauczyć|zabicie Lexona przez głupiš kłótnię. {21686}{21737}Powiedziałem,|że możesz mówić swobodnie...
MiniDRG