{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{190}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {194}{326}Tłumaczenie: JediAdam, AnDyx|Korekta: Animol {348}{513}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {704}{795}synchro do wersji "aXXo" : Magbet {991}{1104}/NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ {1387}{1477}/FILM LASSE HALLSTROMA {1601}{1668}W ROLI GŁÓWNEJ {1672}{1735}B L E F {1769}{1855}W POZOSTAŁYCH ROLACH {2888}{2917}Dana. {2921}{3007}Dana, słyszysz mnie? {3088}{3101}Nie. {3105}{3182}Nie, do środka. {3295}{3402}Bardzo twarzowy.|Podoba mi się. {3462}{3600}Nie mogę nic zrobić, dobrze?|Trzeba odwołać spotkanie. {3604}{3669}Cztery górne piętra są zamknięte.|Nie wiem, co jest grane. {3673}{3695}To nieważne. {3699}{3757}Nikogo tu nie powinno być. {3761}{3840}Proszę pracować z instrukcjami,|czy to takie trudne? {3844}{3940}- Jest 14:37, a moi stażyści utknęli na ulicy.|- Leci. {3944}{3971}- Leci?|- Leci. {3975}{4066}NOWY JORK|20 PAŹDZIERNIKA 1971r. {4070}{4103}/Chyba coś mamy. {4107}{4126}O mój Boże. {4130}{4180}To on? {4184}{4203}To on! {4207}{4251}- O mój Boże.|- Leci! {4255}{4280}- Jest tutaj!|- Słyszycie mnie?! {4284}{4309}Opuścić dach! {4313}{4411}Rób swoje.|Ruszać, no już! {4615}{4701}Dotrzymuje obietnic. {4762}{4841}/Cztery miesiące wcześniej... {4845}{4897}Fałszywka. {4901}{4943}Fałszywka. {4947}{4961}Tak. {4965}{5042}To jest człowiek, który napisał fałszywą, {5046}{5127}ale świetną książkę o facecie... {5131}{5216}który był artystą-podrabiaczem. {5220}{5270}Nazywał się Almad Adahori. {5274}{5374}Podrabiał Picassa, Matisse. {5394}{5470}- Cała teoria fałszerstwa...|- Muzea. {5474}{5530}Był wywrotowcem. {5534}{5598}Książka kiepsko się sprzedawała. {5602}{5646}Mogła lepiej. {5650}{5683}Nie mówmy dziś o tym. {5687}{5723}Nowa, fikcja. {5727}{5748}Tak. {5752}{5836}"Rudnick's Problem" {5857}{5905}Podoba mi się. {5909}{5928}Miałaś rację. {5932}{5948}Podoba mi się. {5952}{5987}- Malice też.|- Tak, uwielbiam ją. {5991}{6073}Była oszałamiająca.|Prawdę mówiąc wystraszyła mnie. {6077}{6102}To agresywna książka. {6106}{6122}Ale zabawna. {6126}{6178}- Jest taka...|- Ja ją czytałem i twierdzę, że była zabawna. {6182}{6246}Nie była dla mnie złośliwa,|była miła, rozbawiła mnie. {6250}{6314}Ale gniew jest ważny.|Potrzebujemy gniewu. {6318}{6393}Myślę, że to nam pomoże w Niemczech. {6397}{6508}Niezależnie.|Wyjdź za nas i miej z nami dzieci? {6512}{6596}Sauber w Life czyta to w tej chwili,|aby opublikować to w odcinkach. {6600}{6616}Dobrze. {6620}{6663}Sam Harold McGraw|będzie to czytać w weekend. {6667}{6689}Żartujesz? {6693}{6712}To tylko formalność. {6716}{6761}Czekałeś na to, Cliff. {6765}{6873}Patrzyłeś, jak wyprzedzali cię mniej|utalentowani pisarze. {6877}{6922}W końcu sprawiedliwość. {6926}{7024}Popchną to ostro.|Postawią na ciebie. {7028}{7047}Czy to obietnica? {7051}{7096}Można powiedzieć, że|będzie tak z zegarkiem w ręku. {7100}{7130}Nie mam zegarka. {7134}{7175}Kup sobie.|Zaufaj mi. {7179}{7286}Możesz sobie na niego pozwolić. {7405}{7508}Próbujemy, nie czytają cię|przez 6 miesięcy. Są oziębli. {7512}{7580}I nagle...|Boże. {7584}{7616}Dick, słyszysz mnie? {7620}{7654}Dick? {7658}{7704}Tak, przymierz te.|Są większe. {7708}{7723}Nie, są dobre. {7727}{7831}Jedziemy na wakacje.|Zamierzamy świętować po dżentelmeńsku. {7835}{7880}Masz harpuny?|Takie co strzelają? {7884}{7945}Tak, większość jest do strzelania. {7949}{7980}Wygląda jak parówka. {7984}{8025}Dobra, wezmę cały strój. {8029}{8055}Zapisz mnie jako stałego klienta. {8059}{8099}Preferuję płacenie miesięczne. {8103}{8148}Robert, jesteś kutasem. {8152}{8171}Tak mnie|zamanewrować... {8175}{8210}Biała karoseria, skóra. {8214}{8247}Czy to sprzedawca? {8251}{8372}Kiedy mój księgowy przyjdzie z czekiem,|to ma bezpośrednio z tobą rozmawiać? {8376}{8417}Tak, bezpośrednio ze mną. {8421}{8498}Z czekiem, tak. {8554}{8704}Wezwij policję.|Przed moim domem jest piękna kobieta! {8788}{8885}Co jest?|Nie widziałaś nigdy autora bestsellerów? {8889}{8939}Hura, tak! {8943}{8980}Nie sądziłaś,|że mi się uda, co? {8984}{9097}Przestań!|Patrz, biorą naszą sofę. {9121}{9160}Kocham tę sofę. {9164}{9193}Hej, chłopaki. {9197}{9227}Jak się macie? {9231}{9265}Jebać tę sofę. {9269}{9293}Zamknij oczy. {9297}{9376}- Co?|- Zamknij. {9388}{9445}Dobrze. {9449}{9522}Cliff, Cliff. {9545}{9602}Idealnie.|Jesteś przystojnym mężczyzną. {9606}{9654}Jestem pewna, że zostawiłbyś mnie. {9658}{9666}Nie. {9670}{9729}Zostawię cię.|Zdanie jest w czasie przyszłym niedokonanym. {9733}{9767}Nie rozbieraj tego gramatycznie. {9771}{9878}Nie jesteś tak doskonałą osobą. {9922}{9977}Kochanie, to skończone. {9981}{10005}Powiedziałem, że to skończone. {10009}{10087}Skończyłem z nią. {10091}{10138}- Dobranoc.|- Cliff. {10142}{10175}- Kluczyki.|- Tak, samochód. {10179}{10228}- Do mojego nowego samochodu.|- Pa, kochanie. {10232}{10309}Baw się dobrze. {10407}{10431}Andrea! {10435}{10498}Jesteś niesamowita.|To jest szalone. {10502}{10520}Możemy pomówić? {10524}{10615}- Porozmawiajmy w poniedziałek.|- To zajmie tylko chwilę. To naprawdę ważne. {10619}{10662}30000 kopii nie będzie wystarczało. {10666}{10694}Na pewno tego nie chcesz. {10698}{10745}Ma przesłanie i to niedobre. {10749}{10781}Nie publikujemy książki. {10785}{10889}Właśnie. 30000 kopii to tak jakbyśmy|w ogóle nie publikowali książki. {10893}{10947}Magazyn Life napisał,|że im się nie podobało. {10951}{11032}Nazwali go trzeciorzędną|podróbką Philipa Rotha. {11036}{11083}Powiedział to Haroldowi i to było straszne. {11087}{11163}Potoczyło się jak kulka śnieżna. {11167}{11291}Chciałam ci powiedzieć w poniedziałek.|Przepraszam. {11295}{11323}W porządku,|wykorzystamy New Yorkera. {11327}{11370}- Słuchaj mnie.|- Oni to zwierzęta. New Yorker lubi literaturę. {11374}{11426}McGraw-Hill nie opublikuje twojej książki. {11430}{11453}Książka przepadła. {11457}{11493}Bomba wybuchła. {11497}{11576}To...|To koniec. {11609}{11670}Mówiłaś, że to formalność. {11674}{11724}Najwyraźniej się myliłam. {11728}{11904}Jeśli masz jakieś pomysły, moje drzwi|są zawsze dla ciebie otwarte. {12576}{12699}/Wróg oszukał nas i wykorzystał rozejm. {12707}{12765}To ziemniaki. {12769}{12827}Wszyscy oni, kartoflani ludzie. {12831}{12904}A ty jesteś genialnym,|silnym mężczyzną, {12908}{12995}który ma wszystkie jego marzenia. {12999}{13066}Wszystkie. {13340}{13407}Wiesz, co robię na obiad?|Stek z miecznika. {13411}{13485}Brzmi dobrze.|Brzmi zachęcająco. {13489}{13583}Daj spokój, Cliff.|Zapomnij, zapomnij o tym. {13587}{13636}Dobra, dość.|Dość. {13640}{13687}Chcę pomówić o moim przyjacielu. {13691}{13757}Co z tą książką dla dzieci,|nad którą pracujesz? {13761}{13789}"Richard Lwie Serce"? {13793}{13827}Idzie dobrze. {13831}{13875}- Powinienem skończyć do końca roku.|- Dobrze. {13879}{13911}Wiesz, to dobry temat. {13915}{13947}Wojna, sodomia. {13951}{14009}Wątek wojny jest wspaniały.|Dzieciaki uwielbiają wojnę. {14013}{14048}Ale co z sodomią? {14052}{14127}Chcę być historycznie dokładny. {14131}{14262}I to zrobisz,|bo jesteś wspaniałym badaczem. {14266}{14325}I dobrym pisarzem. {14329}{14394}Dziękuję. {14476}{14528}?? {14557}{14654}Mój zmarły profesor, Cornell,|porównał mnie do Hemingwaya. {14658}{14753}W grę wchodzi moje życie,|a ja nawet nie mam kanapy. {14757}{14780}Pomyśl o tym. {14784}{14846}Henry Miller miał 30 lat, nieopublikowany, {14850}{14953}jego żona zostawiła go dla lesbijki. {14957}{15019}Miło z twojej strony,|że mi to powiedziałeś, Dick. {15023}{15070}Jesteś bardzo dobrym człowiekiem.|I dobrym przyjacielem. {15074}{15148}- Potrzebujesz pożyczki?|- Zawsze. {15152}{15181}Nie, żartowałem. {15185}{15201}Masz długopis? {15205}{15214}- Żartowałem.|- Nie. {15218}{15266}Jak to będzie wyglądać|na pierwszych stronach? Przestań. {15270}{15370}- Przełożymy to.|- Przestań być bohaterem. {15374}{15416}- Idź do łóżka.|- Mam, mam. Idź beze mnie. {15420}{15460}Idź. {15464}{15520}- Zajmę się tym.|- No dobra. {15524}{15618}- Idź do łóżka.|- Pójdę. {15655}{15749}/PODPIS|/ZAKŁADY HUGHESA {15914}{15995}/Proszę wszystkich o spokój. {15999}{16060}Przepraszam, czy...? {16064}{16160}Howard Hughes wprowadza się|do tego hotelu. {16164}{16180}O co tu chodzi? {16184}{16206}Co się dzieje? {16210}{16296}To decyzja zarządu, aby zamknąć|obiekt na weekend, proszę pana. {16300}{16380}- Zostają państwo przeniesieni.|- Decyzja zarządu? {16384}{16466}Howard Hughes chce basen dla siebie,|więc wywala wszystkich o 1 w nocy? {16470}{16579}Nic o tym nie wiem, proszę pana. {16624}{16706}To dopiero władza. {16718}{16829}/TAJEMNICZY ŚWIAT HOWARDA HUGHESA {17306}{17371}Pancho Vila. {17375}{17486}Rewolucja.|Meksykańska rewolucja. {17522}{17568}Panie Clifford. {17572}{17604}Andrea się spóźnia. {17608}{17727}Powiedziała, abyśmy zaczęli bez niej. {17738}{17787}Panie Clifford? {17791}{17852}Czekaj. {17859}{17949}Mam spotkanie z panią? {18211}{18249}O nie. {18253}{18324}Przepraszam? {18332}{18384}Panie Clifford. {18388}{18405}Przepraszam. {18409}{18433}Witam, przepraszam. {18437}{18454}Andrea. {18458}{18506}Powiedziałam mu, ale... {18510}{18594}Cliff, jestem w środku konferencji. {18598}{18672}Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga,|abym powiedział to tobie jako pierwszej osobie. {18676}{18745}Co takiego? {18762}{18855}Pracuję nad|najważniejszą książką XX wieku. {18859}{18896}Jest bezprecedensowa. {18900}{18984}Omówię ją jutro.|Jutro przedstawię szczegóły. {18988}{19005}Dobrze. {19009}{19039}Z rana. {19043}{19076}9 rano. {19080}{19097}Dziękuję. {19101}{19199}Kręgielnia Nathana w Queens.|Brałem tam cię wcześniej? {19203}{19224}Proszę pana. {19228}{19309}Dobrze, idę, idę. {19319}...
miriam_m