[6][45]Naprawdę się różnimy| i pewnie nic by z tego nie wyszło. [45][65]Nie mówię,| że chcę cię poślubić. [65][91]Chcę tylko powiedzieć,| że coś jest między nami. [91][122]Nie mogę cię poślubić,|kiedy część mnie jest zakochana w kimś innym. [122][136]Serce George'a musi się wyleczyć. [136][163]A w międzyczasie,| dalej baraszkuj sobie z Wadem. [163][184]Będę kandydować przeciwko tobie,| na burmistrza. [184][224]- Nie stać mnie na własne mieszkanie.|- Zamieszkaj na tej łódce. [224][239]Lemon Breeland mieszka na łódce? [239][262]Jak bardzo chcesz| pokonać Ruby Jeffries? [262][297]Pozwól mi poprowadzić twoją kampanię.| Będziesz nie do pokonania. [337][377]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [377][419]Miałaś rację.| Pod stołem jest lepiej, niż na stole. [419][453]Pomyślałam, że gdybyś był bohaterskim| pilotem podczas II Wojny Światowej, [453][495]and ja byłabym niegrzeczną pielęgniarką,| musielibyśmy się obronić przed bombardowaniem. [495][508]Rozumiem.| To bardzo przemyślane. [508][556]Ten nasz układ,| 'bez zobowiązań', jest świetny. [556][573]Nie muszę niecierpliwie| czekać na twój telefon. [573][588]A ja nie muszę dzwonić. [588][617]Nie muszę słuchać jak ci minął dzień,| ani o twoim samochodzie. [617][651]A ja nie muszę słuchać o twoich nowych butach,| ani o tym, co jadłaś na lunch. [651][675]- To jest świetne.|- Fantastyczne. [675][696]Czemu nikt wcześniej| nie powiedział mi o przygodnym seksie? [696][736]Dziwne, że nie uczą tego| w szkole medycznej. [737][765]Dziś wieczorem udawajmy nieznajomych,| którzy spotkają się w pociągu. [765][791]W pociągu?| Kto jeszcze nimi podróżuje? [791][802]Jesteśmy włóczęgami? [802][833]Tak, jesteśmy seksownymi| włóczęgami w pociągu. [833][871]Bądź na stacji.| Albo i nie, to zależy od ciebie. [871][891]Bez zobowiązań. [907][936]Oto mój fantastyczny,| pływający dom. [936][958]Masz w jednym pokoju| salon i kuchnię. [958][972]Wygodne. [972][1000]Mogę jej używać,| kiedy będziesz poza miastem? [1000][1036]- Kiedy masz zamiar wyjechać?|- Nie będziesz urządzać imprez na mojej łódce. [1036][1053]Wiem. [1053][1075]Jak daleko stąd| są wody międzynarodowe? [1075][1097]Na pewno dasz sobie z nią radę? [1097][1120]Na pewno. [1120][1149]Póki co, daję jej złudzenie,| że to ona wszystko kontroluje. [1149][1172]- Robisz to przekonująco.|- Dziękuję. [1172][1212]Jak tam cała reszta?| To w końcu wielki dom. [1212][1232]Nie zapomnij,| że Delilah wyjeżdża na dwutygodniowe wakacje. [1232][1247]Powinieneś załatwić zastępstwo. [1247][1272]Damy sobie radę.| Ale co z tobą? [1272][1312]- Podoba ci się tutaj?|- Bardzo. [1312][1346]Wszystko wspaniale mi się układa.| Moja przeprowadzka, to dopiero początek. [1346][1389]Dziś, rozpocznę moje życie jako| kobieta kariery, prowadząc kampanię Lavona Hayesa. [1389][1434]Jeśli jesteś szczęśliwa,| to ja też. [1434][1463]- Po prostu tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też [1463][1499]Przypomnij ogrodnikowi,| żeby przyciął róże i nawiózł trawnik. [1499][1537]I odbierz ubrania z pralni, nie zapomnij,| że jeśli utkną, musisz podnieść drzwiczki i pociągnąć... [1537][1557]Umiem prowadzić swój dom. [1574][1602]Pa, kocham cię. [1602][1617]Oddaj mi je. [1640][1693]Ktoś powinien mieć klucze.|Tak nakazuje zdrowy rozsądek. [1706][1717]Damy sobie radę. [1754][1773]Naleśniki?|Czytasz mi w myślach. [1773][1797]Już wiem, czemu sportowcy| potrzebują węglowodanów. [1797][1812]- Chcesz wiedzieć, co mam na myśli?|- Nie. [1812][1826]- Dlaczego jestem zmęczona?|- Nie. [1826][1853]Przez seks.| Przypomina maraton, [1853][1889]tylko nikt nie podaje ci wody co parę kilometrów,| chociaż byłoby to przydatne. [1889][1904]Nie, nie, nie. [1904][1951]Nie chcę słyszeć o sportowych| wyczynach moich przyjaciół. [1951][1979]Lubię się dzielić przeżyciami. [1979][2010]I to twoja wina, że nie mam przyjaciółki,| z którą mogłabym się tym podzielić. [2010][2022]- Moja wina?|- Ruby Jeffries miała być [2022][2048]moją pierwszą| przyjaciółką w BlueBell. [2048][2069]I ja ją zmusiłem,| żeby kandydowała przeciwko nnie? [2069][2124]- Nie, ale jestem w drużynie Lavona.|- Drużyna Lavona docenia twoją lojalność. [2124][2166]A teraz, kandydat Lavon,| ma wybory do wygrania. [2166][2190]- Mogę zabrać sobie ten syrop?|- Tak. [2190][2200]- Chcesz wiedzieć, dlaczego?|- Nie. [2200][2212]Dobra. [2231][2279]Śniadanie z twoją babcią?| Brzmi świetnie. [2279][2307]W porządku. [2307][2327]Narazie. [2327][2342]To tylko Shelby. [2342][2368]Powiedziałeś przecież,| że wasza pierwsza randka była katastrofą. [2368][2381]Bo tak było. [2381][2422]Potem poszedłem ją przeprosić,| co doprowadziło, do drugiej i trzeciej randki. [2422][2444]Cały czas gada o zniżkach w sklepach. [2444][2485]Wysyła mi adresy stron z krawatami| o niesamowicie niskich cenach. [2485][2507]Więc dlaczego,| idziesz na śniadanie z jej babcią? [2507][2529]Bo nie wiem jak z nią zerwać,| bez zranienia jej uczuć. [2529][2591]Masz szczęścia,| bo trafiłeś na eksperta w tej dziedzinie. [2591][2636]Przedstawiam ci:|"Kanapkę z komplementami' [2636][2647]Kanapkę z komplementami? [2647][2683]Na górze masz pieczywo,| czyli trochę jej poschlebiaj, na przykład: [2683][2727]Twoje piękno uniża takiego| prostego człowiekaj, jak ja. [2727][2746]Potem, szybko przejdź do mięsa: [2746][2771]Ale oboje wiemy,| że to nie jest czas dla nas. [2771][2806]I zanim zacznie się kłócić,| powiedz jej ostateczny komplement: [2806][2855]Taka idealna kobieta,| jak ty, zasługuje na wszystko. [2875][2885]Kanapka z komplementami. [2885][2899]Zrób tak. [2899][2948]Albo za 15 lat będziesz nosić krawat z przeceny,| kiedy będziesz zostawiać Shelby przed ołtarzem. [2989][2999]To nie jest rak. [3009][3024]To ugryzienie komara. [3024][3106]To dziwne. Jesteś pewna?| W tych czasach lepiej dmuchać na zimne. [3106][3117]No dobrze. [3117][3149]Po tym jak mnie olałaś dwa razy, stwierdziłam,| że to najlepszy sposób, aby cię zobaczyć. [3149][3167]- Tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też. [3167][3211]Ale Lavon to mój najlepszy przyjaciel,| a ty jesteś jego rywalką i nie mogę utknąć między wami. [3211][3243]Może ustalimy zasady?| Żadnego rozmawania o kampani. [3243][3286]Dozwolone tematy to:| faceci, jedzenie, buty, faceci, [3286][3318]wilgotne powietrze w BlueBell| i moje włosy. [3318][3334]I faceci. [3334][3355]To kuszące, ale... [3355][3393]Będę mówić na przykład o tym,| że mój samotny kuzyn Zach przyjechał do miasta [3393][3429]i jest męską wersją mnie,| czyli jest wspaniały i powinnaś się z nim umówić. [3439][3453]Co? [3453][3494]Chyba nie mogę.| Jestem teraz, tak jakby, zajęta. [3494][3506]Co? [3506][3532]Daj spokój, kim on jest?| Z kim się spotykasz? [3532][3552]To George?| A może Wade? [3552][3574]To chyba wszystko. [3574][3589]Wyduś to z siebie. [3604][3614]Chodzisz na randki z Wadem? [3614][3628]Cóż, nie. [3628][3666]Zostaję u niego w domu. [3666][3682]Nieźle. [3682][3703]Skoro to tylko seks,| możesz się umówić z Zachem. [3703][3727]To chyba nie byłoby w porządku. [3727][3782]Wade i ja mamy taką nieoficjalną umowę,| że uprawiamy seks każdej nocy. [3782][3804]Nieoficjalna umowa z Wadem Kinsellą? [3804][3846]Wade, podobno, wyszedł z balu maturalnego| z trzema dziewczynami, które przyszły z kimś innym. [3846][3865]- Wade poszedł na bal?|- Nie. [3890][3913]W liceum,| Wade nie miał mnie. [3913][3941]On nie szuka nikogo innego.| Ma szczęścia pod dostatkiem. [3941][3956]W porządku, powodzenia. [3956][4002]Gdybyś zmieniła zdanie,| na temat Zacha albo mnie, zadzwoń. [4010][4051]Pa. [4051][4092]Jak widzisz,| zrobiłam już duże postępy. [4092][4107]Plakat. [4120][4140]Chodzi o to, że... [4140][4177]I prawie zdobyłam poparcie jednych| z najbardziej wpływowych osób w BlueBell. [4177][4206]Zgadnij czyje? [4206][4225]Stowarzyszenie Sów. [4225][4241]To niemożliwe. [4241][4275]Ruby zdobyła już| Franka Moth i Ashley Potts. [4275][4316]Niektórzy członkowie dali się zwieść| jej obietnicom unowocześniania BlueBell, [4316][4347]ale powiedziałam im, że jeśli nie chcą,| aby miejska altana zamieniła się w sklep, [4347][4369]to unowocześniene nie jest potrzebne. [4369][4417]Spotkam się wieczorem z Dashem i dzięki| jego poparciu, zdobędziemy poparcie reszty. [4417][4435]To wszystko zmieni. [4435][4462]Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,| ogłosimy to w trakcie tego. [4462][4501]"Lavon Hayes.| Zjedz i przywitaj się" [4501][4557]- To grill, rozumiesz?|- Rozumiem. [4557][4623]To wszystko jest wspaniałe,|ale nie możesz prowadzić mojej kampani. [4623][4648]- Zwalniasz mnie?|- Nigdy cię nie zatrudniłem. [4648][4681]Złożyłaś mi propozycję,| a ja powiedziałem, że ją przemyślę. [4681][4693]I przemyślałem... [4693][4733]Gdybyś to zrobił,| nie rozmawialibyśmy o tym. [4733][4761]Sam powiedziałeś,| że poparcie Sów wszystko zmieni. [4761][4783]Nie chodzi o twoje pomysły,| ani umiejętności. [4783][4817]Po prostu... [4823][4890]Wspólna praca może być skomplikowana,| a biorąc pod uwagę naszą przeszłość... [4890][4917]Nie mów,| że nadal jesteś we mnie zakochany. [4917][4943]- Co? Nie.|- Więc nie widzę problemu. [4943][4980]Po prostu nie widzę nas... [4980][5018]Nawet nie jesteśmy przyjaciółmi.| Próbowaliśmy i nie wyszło nam to. [5018][5044]Tu nie chodzi o przyjaźń. [5044][5080]Chodzi o pogrążenie wspólnego wroga,| dlatego właśnie mnie zatrudniłeś. [5080][5117]Powtarzam, że cię nie zatrudniłem. [5118][5186]Obiecuję, że zrobię wszystko,| żebyś wygrał te wybory. [5186][5202]Tylko pozwól mi spróbować. [5202][5214]Proszę. [5242][5257]W porządku. [5267][5289]Nie zawiedziesz się. [5328][5389]Nic ci nie jest?|Chyba nie zjadłaś naszego omletu? [5389][5445]Wiem, że to miał być amerykański ser,| ale skoro Guam technicznie należy do Ameryki... [5647][5682]Pani doktor jest gotowa. [5745][5784]...
Moonlight_Soul