{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: johnass {394}{498}Walentynka domowej roboty udowadnia,|�e intencja si� nie liczy. {640}{725}American Dad! 3x12|A.T. Abused Terestrial {783}{835}Chlor, brom... {842}{873}Cholera! {878}{941}Astat!|Jak mog�em zapomnie�? {942}{995}Sk�ada si� ze s��w,|"tat" i "as". {1023}{1100}Steve, jeste� najgorszym graczem|w chowanego, jaki kiedykolwiek si� urodzi�! {1101}{1164}Siedzia�em w suszarce od trzech godzin! {1165}{1188}Zobacz jakie g�adkie. {1189}{1245}Roger, m�wi�em ci,|�e si� z tob� nie bawi�. {1263}{1310}O m�j Bo�e,|zobacz, co leci na Lifetime! {1311}{1375}Daphne Zuniga|w "Mieszanie ze z�o�ci�". {1376}{1410}- No i?|- No i?! {1411}{1481}To nasz ulubiony film|o zn�caniu si� w ma��e�stwie. {1482}{1554}Dali�my temu wy�sz� not�|ni� klasyce Valerie Bertinelli. {1555}{1601}Prosz�, Kevin.|Nie w twarz. {1602}{1628}Zostaw mnie w spokoju. {1629}{1691}Musz� wyku� halogeny|na zaj�cia klubu naukowego. {1692}{1779}Nie b�dziesz mia� nic przeciwko, jak b�d�|ogl�da� i dam najg�o�niej jak si� da, prawda? {1781}{1825}/Przepraszam, �e kolacja by�a p�niej! {1875}{1920}/Tak bardzo ci� kocham! {1939}{2037}Dlaczego zostali, Steve?|Dlaczego zostali? {2093}{2162}Nie mog� uwierzy�, �e wci��|jeste� zdenerwowana. Min�� tydzie�. {2163}{2228}- Nazwa�e� mnie prosiakiem.|- Nie powiedzia�em, �e jeste� prosiakiem. {2229}{2287}M�wi�em, �e przez t� sukienk�|wygl�dasz jak prosiak. {2304}{2340}A te buty nie pomog�y. {2341}{2407}Wszystkie twoje grube,|spocone paluszki wystawa�y jak... {2408}{2471}Dwudziestu Hondurasczyk�w|wepchni�tych w olbrzymi... {2478}{2540}- ...but.|- Zatrzymaj samoch�d. Wysiadam. {2541}{2587}Francine, czekaj,|wynagrodz� ci to. {2588}{2676}Stan, nie ma nic, co m�g�by� zrobi�,|�ebym o tym zapomnia�a. {2677}{2721}Nic, co? {2806}{2876}Stan, to fabryka pana Pibba? {2879}{2951}- Nie grasz uczciwie.|- Wiem. {2952}{2989}Nie wybaczam ci. {3098}{3180}Pan Pibb pom�g�|nam przej�� r�ne okresy, co? {3181}{3233}To prawda, to prawda. {4027}{4066}Pan Pibb... {4067}{4106}podstawa naszej mi�o�ci... {4107}{4178}smaczny, orze�wiaj�cy|i kompletnie pozbawiony pozor�w. {4179}{4225}Nie jest jednym|z tych sodowych "lekarzy", {4226}{4321}pyszni�cy si� i pokazuj�cy|sw�j dyplom z "Ivy League". {4322}{4377}Nie, pan Pibb zarabia|na swoj� wyp�at�. {4378}{4435}To taki rodzaj napoj�w gazowanych,|z kt�rymi chcia�bym wypi� piwo. {4436}{4516}Witajcie w Doznaniu Pana Pibba. {4519}{4546}Stan. {4560}{4585}Francine. {4586}{4606}Dobry, Bob. {4607}{4680}Dosta�e� tego e-maila z r�nymi|pomys�ami na podkoszulki Pibba? {4681}{4750}Tak, od razu go skasowa�em. {4781}{4812}Typowy Bob. {4879}{4933}Zgadnij co teraz b�dziemy robi�,|w�a�nie w tej chwili. {4935}{4999}- Jestem zaj�ty.|- Nie, b�dziemy bawi� si� w... {5000}{5044}agencj� detektywistyczn�! {5045}{5095}M�wi�em, �e mam sw�j|projekt naukowy. {5097}{5152}Dobrze, to chocia�|pozw�l mi pom�c. {5158}{5188}Nie, nie r�b! {5242}{5302}Zobacz.|O�lepi�em nas nauk�! {5303}{5362}- Roger, zniszczy�e�...|- Nauk�! {5382}{5402}Pi�tka! {5403}{5469}Mam ci� do��, Roger!|Odwal si� ode mnie! {5470}{5498}Steve-o, ty... {5501}{5547}Nie mo�esz tak my�le�.|Jestem... {5554}{5582}twoim kosmit�. {5583}{5671}Tak, c�, nie chc� ju� kosmity.|To ju� nie jest fajne. {5675}{5697}Bardzo prosz�. {5702}{5741}Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�,|b�d� w... {5745}{5763}Czekaj. {5767}{5800}Nie potrzebujesz mnie. {5956}{6062}/Kiedy by�em jego kosmit� {6065}{6165}/A �wiat by� m�ody i gejowy {6168}{6265}/My�la�, �e jeste� tak interesuj�cy {6269}{6350}/Jak s�odkie s� misie {6393}{6492}/Kiedy by�em jego kosmit� {6496}{6604}/Ka�dy dzie� by� jak Tanqueray {6613}{6711}/Ka�da noc jak Bacardi {6716}{6791}/A zmierzch jak Absolut {6812}{6904}/Przez zim� i wiosn� {6920}{7010}/Z wszystkiego robili�my gr� {7026}{7114}/Wsuwali�my dunkarusy {7118}{7194}/Ogl�dali�my Ricky'ego Lake'a {7205}{7311}/Ale teraz jest starszy, uwalnia si� {7315}{7413}/Woli si� bawi� cyckami ni� ze mn� {7415}{7595}/Nie mog� uwierzy�, �e musimy|/zerwa� nasz� wyj�tkow� wi� {7621}{7713}/Teraz nie jestem jego kosmit� {7714}{7812}/To co mieli�my,|/musi si� w ko�cu sko�czy� {7826}{7868}/Jestem bezu�yteczny {7872}{7933}/Jak auto na ceg�ach {7936}{8035}/Na trawniku wie�niaka {8053}{8152}/Teraz nie jestem jego kosmit� {8153}{8290}/Smutek jest moim jedynym przyjacielem {8305}{8402}/Ale �ycie... {8415}{8497}/toczy si�... {8508}{8598}/dalej. {8706}{8746}C�, to niczego nie rozwi�za�o. {8747}{8791}Chyba wyjd� na zewn�trz|i niech mnie spa�uj�. {8814}{8923}...s�odki syrop jest mieszany|z tysi�cami galon�w wody. {8927}{9035}Bob, chcesz powiedzie�,|�e tu wsadzaj� "Pibba" do pana Pibba? {9072}{9101}Jasne. {9102}{9170}Zastanawiam si�,|czy jest prawdziwy pan Pibb? {9171}{9212}Za�o�� si�, �e m�g�by|poradzi� sobie z gwiazdorstwem. {9213}{9264}Wi�c usun�� si� z �ycia publicznego. {9265}{9288}Ale ka�dej nocy, {9289}{9418}wraca do tej fabryki, �eby doda�|szczypt� magii do ka�dej butelki. {9469}{9534}Tak, przerywaj� produkcj� pana Pibba. {9535}{9554}Co? {9555}{9619}Firma zdecydowa�a si�|p�j�� w innym kierunku. {9620}{9670}To w�a�ciwie by�a|moja ostatnia wycieczka. {9671}{9730}Jutro mam operacj� zmiany p�ci. {9734}{9800}Od teraz b�d� prowadzi� �ycie kobiety. {9843}{9919}Stan, jak zmierzymy si�|z przysz�o�ci� bez pana Pibba?! {9920}{9947}Nie panikuj, my... {9948}{10039}Zaczniemy kampani�|na rzecz uratowania pana Pibba. {10042}{10096}Co je�li dostaniemy|milion podpis�w na petycji? {10097}{10145}Firma b�dzie musia�a|wtedy nas pos�ucha�! {10146}{10170}Prawda, Bob? {10194}{10248}Wkr�tce, moje drogie. {10284}{10327}Nie mog� si� doczeka�, aby zacz��. {10328}{10366}Ale my jeste�my|tylko dwoma konsumentami. {10367}{10422}Jak mo�emy to sami zrobi�? {10423}{10490}Francine, nie jeste�my sami. {10511}{10534}Patrz, {10539}{10579}Pibbmobile. {10786}{10840}Zamknijcie si�!|Wynocha z mojej sypialni! {11195}{11275}Mamo, chcesz pom�c budowa� domek|dla ptaszk�w z patykach po lodach? {11276}{11354}Mamusia pali, kochanie.|Id� na zewn�trz i pobaw si� w ciemno�ci. {11500}{11524}Halo? {11762}{11835}Kosmita!|M�j w�asny kosmita! {11990}{12031}B�dziemy najlepszymi przyjaci�mi. {12032}{12075}Nazywasz si� Radblaster. {12076}{12120}Mo�esz powiedzie� Radblaster? {12144}{12164}W porz�dku. {12165}{12208}Potem naucz� ci� m�wi�. {12216}{12261}Gdzie ja jestem, do diab�a? {12274}{12311}O Bo�e, my nie... {12320}{12372}- Wiesz...|- Umiesz m�wi�? {12374}{12414}Ale... ale ty jeste� kosmit�! {12415}{12480}Kosmit�? Nie, nie...|nie b�d� �mieszny. {12481}{12548}Jestem Bill Cutler, lokalny prezenter|popo�udniowych wiadomo�ci. {12560}{12578}O cholera. {12579}{12615}S�uchaj, dzieciaku, musz� lecie�. {12616}{12643}I to nigdy nie mia�o miejsca. {12644}{12672}To wszystko to halucynacja. {12673}{12707}Wzi��e� Ritalin po dacie wa�no�ci. {12708}{12733}Prosz�, nie id�. {12743}{12772}Nikomu nie powiem. {12773}{12800}Jeste� moim kosmit� {12801}{12848}i od teraz zaopiekuj� si� tob�. {12849}{12901}Nie, dzi�ki, mam ju� ziemskiego|dzieciaka, kt�ry to robi {12902}{12925}i nie jest to spacerek po... {12926}{12976}Nie mog� nawet o tym my�le�. {12977}{13026}Ale jestem skacowany. {13029}{13063}Daj mi ten soczek. {13127}{13171}Co, co to jest, guajawa? {13193}{13225}Gdyby� by� moim kosmit�, {13227}{13293}bawi�bym si� z tob� przez ca�y dzie�|i nigdy nie spuszcza� z oczu. {13309}{13387}Wi�c je�li mieliby�my si� bawi�,|powiedzmy, w chowanego, {13388}{13446}naprawd� pr�bowa�by�... mnie znale��? {13447}{13516}Jeste� najfajniejsz� rzecz�,|jak� widzia�em. {13517}{13573}Naprawd� musisz teraz i��? {13585}{13664}C�, chyba mog� usi���|i pozwoli� ci zrobi� mi �niadanie. {13667}{13694}Mo�e omlet? {13698}{13776}Wiesz ju�, co to jest omlet?|Ile masz lat? Co wiesz? {13825}{13875}Nie mog� uwierzy�,|�e ukradli�my samoch�d. {13876}{13943}Nie ukradli�my go.|Po�yczyli�my go na wy�szy cel. {13944}{14004}Musimy rozpu�ci� wie��|i uratowa� pana Pibba. {14005}{14049}W takim razie mam tylko jedno pytanie, {14050}{14109}masz nasz� kaset� gor�cych rytm�w? {14116}{14154}Masz nasz� kaset� gor�cych rytm�w. {15028}{15089}Roger! Dzi�ki Bogu!|Gdzie� ty by�? {15090}{15125}Nie wr�ci�e� do domu na noc. {15126}{15178}Zaj�to si� mn�, Stephen. {15179}{15213}Znalaz�em nowego ch�opaka. {15214}{15320}Ch�opaka, kt�ry wygra� mi co� wartego|750 bilet�w w salonie gier. {15321}{15363}To wi�cej ni� zarabiasz w rok. {15364}{15420}Czekaj, czy ten dzieciak wie,|�e jeste� kosmit�?! {15421}{15495}Tak, a jego serce przez to|jest wype�nione rado�ci�. {15498}{15534}Nie jak u niekt�rych. {15535}{15614}Wiesz, co tata z nami zrobi, je�li si� dowie,|�e twoja przykrywka zosta�a spalona? {15615}{15665}Uspok�j si�.|Henry nikomu nie powie. {15666}{15730}Roger, zabraniam ci|spotyka� si� z tym dzieciakiem! {15731}{15764}Nie mo�esz nas rozdzieli�. {15766}{15822}Nie znasz mnie!|Nie znasz jego! {15835}{15876}Hej, widzia�e� moj� pomadk�? {15879}{15921}Nie?|Dobra! {15994}{16041}Ale zabawa! {16042}{16117}Steve jest zbyt zaj�ty nauk�|i dziewczynami, �eby si� bawi� ze mn�. {16118}{16193}Napisa�em o tym piosenk�.|My�l�, �e jest tam zawarte to sedno. {16232}{16283}- Przywar�em ci� do muru.|- O tak? {16329}{16396}Dobry ruch!|Rzu� mnie chrupk�. {16430}{16468}Ale� ty fajny. {16469}{16514}Najwy�szy czas, �eby to kto� zauwa�y�. {16516}{16578}Mog� tak�e powoli piec kurczaka w ustach. {16646}{16696}- Wygra�em!|- Zagrajmy rewan�. {16697}{16735}Nie, zr�bmy co� innego. {16736}{16789}Porzucajmy sobie pi�k� Koosha. {16790}{16860}Powiedzia�em, �e chc� rewan�u! {16869}{16926}Robisz mi krzywd�!|Pu��! {16959}{17016}O m�j Bo�e!|Bardzo przepraszam! {17018}{17050}Nie chcia�em ci zrobi� krzywdy. {17051}{17128}Przykro mi to m�wi�,|ale to w�a�nie zrobi�e�, {17129}{17189}poniewa� cierpi�|i to bardzo. {17190}{17262}Chodzi o to, �e nie cierpi�|przegrywa...
claudula