{1}{1}29.97 {1673}{1791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1793}{1844}Jak długo... {1931}{2006}...muszę to robić? {2594}{2661}- To pewnie jest Suzuna Kuraki.|- Naprawdę? {3118}{3145}Co? {3351}{3380}Co? {3496}{3529}Nie... {3671}{3744}- Niegrzeczy kotek!|- Tomomi! {3780}{3841}Panna Suzuna. {3906}{3971}O nie, przepraszam! {4034}{4106}Mówiłam ci, byś po mnie|dziś nie przyjeżdżała! {4108}{4211}Ależ Panienko...|To moja praca... {4221}{4296}Lubię być sama! {4546}{4595}Panienko! {4794}{4849}Przepraszam,|Panienko... {4921}{4981}Nie poddajesz się tak|łatwo, prawda? {5137}{5250}Pani Yuriko prosiła mnie, bym bezpiecznie|odwiozła cię do Świątyni Kuraki {5255}{5416}szczególnie teraz, gdy zbliża się|dla ciebie ważna ceremonia. {5441}{5561}Czy wiesz, Tomomi, przez co mam|przejść w świątyni? {5601}{5741}Gdybyś tylko wiedziała, może|zrozumiałabyś, jak ja się czuję. {5856}{5945}Uwielbiam zapach okolicznych drzew|o tej porze roku! {6167}{6244}Gdybym kiedykolwiek musiała|opuścić tę górę, {6246}{6360}jestem pewna, że tęskniłabym tak bardzo,|że prawdopodobnie bym tu wróciła. {6715}{6840}- Resztę drogi mogę pokonać|sama, Tomomi. / - Co? Ale... {6855}{6920}Nie pierwszy raz|tędy idę. {6931}{7006}Dokładnie wiem, co robić, od kiedy|zaszłam tak daleko. {7920}{8036}Od pokoleń kobiety z rodu Kuraki|opiekują się świątynią na Górze Kusaka. {8050}{8140}Jako służebnice najwyższej rangi|w Świątyni Kuraki {8145}{8198}odprawiamy różne|ceremonie. {8239}{8350}Ponoć moje pokolenie uważane|jest za szczególne, {8410}{8499}ponieważ odpowiadam za {8521}{8624}Ceremonię Oczekiwanego Księżyca,|która odbywa się co kilkadziesiąt lat. {8741}{8940}KSIĘŻYCOWA PANI {9006}{9134}NOC PIERWSZA:|KWIAT KAMELII {9393}{9525}Suzuna-chan!|Sporo się dzisiaj spóźniłaś. {9540}{9566}Hę? {9582}{9696}Jesteś czerwona na twarzy.|Musisz być wykończona. {9701}{9809}Mam pewien pomysł! Weź kąpiel|przed kolacją, Suzuna-chan. {9841}{9924}Io, tyle razy ci powtarzałam,|byś nie nazywała mnie Suzuna-chan! {9926}{10044}Och, wybacz, Suzuna-ch...|Znaczy się, Suzuna. {10084}{10157}Idź zjeść kolację beze|mnie! {10226}{10311}Czy coś nie tak,|Suzuna-chan? {10341}{10421}Wyrwało mi się,|przepraszam! {10522}{10586}To niemożliwe! {10586}{10697}Liczyłam, że Io wyrośnie na|przystojnego faceta, {10700}{10781}a zamiast tego wyrósł na|pięknego chłopczyka. {10916}{11016}Przyjaciel z dzieciństwa|zamienia się w księcia... {11018}{11085}Sądzę, że w rzeczywistości|do tego nie dojdzie. {11150}{11206}Książę... {11251}{11374}Więc kim jest ten|mężczyzna? {11618}{11691}Mężczyzna, który zawsze|pojawia się w moich snach {11720}{11785}i dotyka mnie wszędzie|bez mojej zgody... {11809}{11836}I... {12340}{12382}Co się ze mną dzieje? {12400}{12606}Ostatnio po każdej ceremonii|czuję się dziwnie... {12671}{12717}Panienko... {12770}{12911}Chciałam tylko sprawdzić, czy ktoś tu jest,|ponieważ słyszałam hałasy... {12925}{13030}- Muszę ci przynieść rzeczy|do przebrania. / - Spokojnie. {13045}{13135}- Ale...|- Mnie jest tak dobrze. {13141}{13211}Chciałam tylko ochłodzić|głowę... {13233}{13312}- Co to za sukienka?|- Och, ta... {13319}{13435}- Czy dziwnie wyglądam?|- Nie o to mi chodzi... {13440}{13629}Więc... Myślałam, że zrozumiem cię|lepiej, jeśli się tak ubiorę... {13681}{13795}Gdybyś tylko wiedziała, może|zrozumiałabyś, jak ja się czuję. {13830}{13884}Ależ nie musiałaś... {13898}{14007}Przepraszam.|To był głupi pomysł... {14021}{14060}Śmieszna jesteś! {14085}{14169}Dzikie maliny!|Uwielbiam je! {14171}{14233}Szukałam ich kiedyś|na górze. {14267}{14371}Twój dziadek je tu|przyniósł. {14461}{14496}Słodziutkie! {14849}{14929}Tak, rzeczywiście|słodziutkie... {15025}{15065}Co robisz, Tomomi! {15116}{15226}- Musisz uważać, by się nie przeziębić...|- O czym ty mówisz... {15846}{16076}Częścią moich obowiązków jest|uspokajać twe rozgorączkowane|ciało po ceremonii... {16089}{16126}Tomomi! {17995}{18085}Przyjemnie?|Więc może teraz... {18205}{18274}Nie, nie tam... {18310}{18355}Nie, nie! {18421}{18451}Przestań! {18895}{18965}Co to było? {19003}{19128}Rozbicie, które zawsze odczuwam|po ceremonii, odchodzi... {19606}{19644}Mizuna... {19826}{19873}Tomomi! {20030}{20135}Bardzo przepraszam.|Przysnęłam trochę... {20219}{20296}Powiedz, Tomomi... {20311}{20372}Dziś w nocy, my dwie... {20381}{20482}Twój dziadek sądzi, że musiałaś|mieć gorączkę. {20526}{20684}Wieczorem nie przyszłaś na kolację...|Poszłam więc cię poszukać... {20686}{20760}Byłaś w łaźni. {20833}{20961}- To prawda?|- Nie pamiętasz? {20970}{20996}Ale... {21021}{21055}Więc to był... {21090}{21182}Panno Suzuna!|Jesteś naga! {21248}{21302}Przepraszam. {21310}{21404}Pewnie tak się spieszyłam,|że zapomniałam cię ubrać. {21426}{21456}To prawda... {21468}{21559}Oto Tomomi, którą znam|od zawsze... {21934}{22056}Pani Yuriko,|czy było dobrze? {22139}{22320}Wszystko było konieczne, by przygotować ją|do Ceremonii Oczekiwanego Księżyca. {22341}{22377}Tak... {22754}{22911}Czy to naprawdę był sen?|Dotykanie i inne rzeczy... {22966}{23061}Co ja wygaduję?|Co jest ze mną nie tak? {23121}{23141}Kto tam? {23165}{23225}Proszę, nie chcę ci|przeszkadzać. {23367}{23470}- Nie jesteś stąd.|- Nie podglądałam. {23471}{23582}Po prostu przechodziłam...|Zaufaj mi, proszę! {23586}{23759}Wyszłam jedynie na spacer|do lasu, by nacieszyć się|porannym słońcem. {23831}{23873}Jestem aktorką|telewizyjną. {23875}{23983}Gram w programie zwanym|"Życie w Górach" autora, {23985}{24041}który napisał|"Pozdrowienia z Ohio". {24081}{24214}Kimkolwiek jesteś,|obcy mają tu zakaz wstępu. {24220}{24294}Masz natychmiast opuścić|ten teren. {24294}{24355}Mówię prawdę! {24444}{24486}Zaczekaj, zapomniałaś|tego! {24916}{24970}Piękne jak zawsze. {24971}{25035}Pewnie, ogrodnik musi mieć|duże umiejętności. {25068}{25171}Kwiaty, tak jak kobiety,|potrzebują czułej opieki. {25176}{25260}Wkładam w nie całą|swą duszę. {25266}{25376}Panie Gohei, już raz pana|ostrzegałam, {25381}{25490}by nie stawał pan za plecami kobiety,|gdy pan z nią rozmawia. {25491}{25540}Przepraszam. {25686}{25736}To niewybaczalne... {25814}{25871}Ktoś jest|niewychowany. {26216}{26261}Dzień dobry,|Suzuna-chan. {26284}{26341}O czym rozmawialiście,|Suzuna-ch... {26356}{26450}- Znaczy się, Suzuna.|- O niczym... {26470}{26533}Bardzo go nie lubię. {26546}{26723}Dla mnie jest nieco dziwny.|Czasem nie mogę uwierzyć,|że jest wujkiem Pana Harukawy... {26739}{26830}- Co to jest?|- Nie wiem. {26841}{26980}- To scenariusz serialu, w którym gra|ta Ruri Yamabe... / - Kim jest ta Ruri? {26981}{27070}Nie znasz jej? Wszyscy ją znają.|Kiedyś była słynną gwiazdą dziecięcą... {27071}{27139}Cóż, ja nie jestem|wszyscy. {27176}{27313}Nie pamiętasz tej reklamy TV Masła ETO|z Emblematem Śniegu w logo, {27481}{27577}w której okazała się fenomenem|czaru i wdzięku oraz {27593}{27664}tej sceny pożaru z porannego|serialu TV "Błyszczące Oczy", {27666}{27754}w której zaimponowała wszystkim|grając bez dublerki? {27764}{27816}W "Dziewczynie w Domu"|grała główną rolę. {27819}{27893}Jej kwestia "Nie chcę twoich pieniędzy,|chcę tylko trochę współczucia" {27895}{27972}stała się najpopularniejszym|zdaniem roku. {27983}{28045}Było o niej głośno,|prawda? {28048}{28134}Imponujące, sporo|o niej wiesz. {28196}{28325}Panna Harukawa! Nie jestem|jej żadnym fanatykiem, {28326}{28405}to informacje, które zna|każdy, czyż nie? {28449}{28572}Wiem o niej tyle, ponieważ ojciec|Suzuny jest jej wielkim fanem. {28597}{28659}- Mój ojciec?|- Pewnie. {28661}{28747}Nie rozmawiasz z nim|o takich rzeczach, Suzuna? {28758}{28911}Od pół roku w ogóle go nie widziałam.|Nawet nie mówi cześć. {28919}{28961}Moja mama również... {28986}{29024}Mama? {29098}{29134}Suzuna-chan? {29160}{29230}- Wybacz, po prostu...|- Io... {29251}{29370}Mama chyba umarła|kilka lat temu... {29372}{29421}Mówicie o mnie? {29500}{29601}Jej, kamelie wyglądają dziś|przecudownie... {29609}{29668}Spórz, Panno Suzuna. {30145}{30204}O czym mówiłaś,|Suzuna-chan? {30206}{30329}Słucham? No więc...|Zapomniałam. {30400}{30465}Czas się szykować. {31141}{31184}M-Mizuna... {31215}{31280}Co jest ze mną nie tak? {31454}{31568}To bez znaczenia, czy to sen,|czy rzeczywistość... {31568}{31628}Tej nocy,|poczułam smak... {31662}{31794}...zakazanego owocu|zwanego "przyjemnością". {31888}{32061}Mężczyzna z mojego snu|zaczął pojawiać się także na jawie... {32098}{32244}Odkąd tajemniczy romans trwał,|moje ciało przyzwyczaiło się do niego. {32316}{32461}I gdy tylko zaczynałam widzieć|wyraźnie jego figurę... {32480}{32555}Pojawiał się... {32666}{32712}To jakieś kpiny! {32751}{32817}W życiu tego nie włożę! {32878}{33001}- Gdy to jest naprawdę słodkie.|- Więc ty to załóż, Sayaka. {33004}{33061}Nie podoba mi się twoje|zachowanie. {33064}{33144}A poza tym to taka tradycja,|nie unikniesz jej. {33167}{33304}Do diabła z tradycją! Nie ma mowy, |bym poślubiła faceta,|którego w ogóle nie znam! {33353}{33400}Panno Suzuna... {33456}{33540}Nie powinnaś robić|trudności, Suzuna. {33581}{33647}- Mamo...|- Pani! {33665}{33810}Suzuna, twoje małżeństwo|zaaranżowała twoja babcia. {33811}{33893}To również ostatnie życzenie|twojego ojca. {33906}{34004}Lecz tak naprawdę do końca|nie wiemy, czy on umarł, czy nie... {34032}{34154}Opuścił tę posiadłość ponad rok temu|bez żadnego newet telefonu. {34156}{34250}Nie ma już więcej prawa|przewodzić rodzinie Kuraki. {34269}{34380}Musisz więc teraz przygotować się|do małżeńskiego łoża. {34381}{34465}Twój mąż czeka na ciebie. {34484}{34550}- Tomomi!|- Tak, pani. {34553}{34687}- Pomóż Suzunie się odświeżyć.|- Nie potrzebuję żadnej pomocy! {34710}{34776}Tomomi jest w tym|najlepsza. {34823}{34866}Psze Pani... {34896}{34954}- Suzuno.|- Tak? {34956}{35087}Tysiącletnia historia rodu Kurak...
virr17