{930}{973}Wiele lat temu... {974}{1031}wielkiego brytyjskiego odkrywc�|George'a Mallory'ego... {1032}{1109}kt�ry p�niej zgin��|na Mount Everest... {1110}{1164}zapytano|dlaczego chcia� go zdoby�. {1165}{1205}Odpowiedzia�: "Bo ta g�ra istnieje". {1206}{1281}Ot� kosmos istnieje,|i my chcemy go zdoby�. {1282}{1341}Istnieje ksi�yc|i planety. {1342}{1410}Istniej� nowe nadzieje|dla nauki i pokoju. {1411}{1470}I dlatego,|rozwijaj�c �agle... {1471}{1513}prosimy o Bo�e b�ogos�awie�stwo... {1514}{1573}na najbardziej ryzykown�,|niebezpieczn� i... {1574}{1653}najwi�ksz� przygod�, jaka kiedykolwiek|sta�a si� udzia�em cz�owieka. {1654}{1684}Dzi�kuj�. {2293}{2365}Niniejszym og�aszam,|i� ten nowy �wiat... {2366}{2426}staje si� koloni�|Konfederacji Ziemskiej. {2426}{2498}Po sporz�dzeniu mapy|czwartego pulsara w tym roku... {2498}{2552}pielgrzymscy badacze|znajduj� si� w centrum uwagi. {2553}{2653}Zgromadzilismy si� tutaj|by uczci� dr Petera Anthony'ego. {2654}{2700}Jego wynalazek Navcom A.I. {2701}{2785}jest przypuszczalnie najwa�niejszym|osiagni�ciem w podr�ach kosmicznych... {2786}{2827}w ostatnim stuleciu. {2828}{2882}Nareszcie mo�emy bezpiecznie wykona�... {2883}{2950}niemal ka�dy skok w znan� przestrze�. {2951}{3061}Panie i panowie,|przedstawiam dr Petera Anthony'ego. {3298}{3352}Lec� na dalszy brzeg... {3353}{3430}Ma jakie� 3-4 kilometry d�ugo�ci. {3431}{3469}Zapisz to, Sparrow. Kontynuuj. {3470}{3565}To nie przypomina niczego co do tej pory widzia�em. {3566}{3625}Czekajcie. Co� si� tutaj dzieje. {3673}{3721}Narastaj�ce napi�cie w sektorze Vega... {3722}{3792}powoduje wielkie zaniepokojenie|w ca�ej Konfederacji. {3793}{3852}Czy podobne niesprowokowane ataki powt�rz� si�? {3853}{3907}Czy powiod� si� zabiegi dyplomatyczne? {3908}{3933}Mo�emy mie� tylko nadziej�... {3934}{3972}Z ubolewaniem donosz�... {3973}{4030}i� wyczerpane zosta�y|wszystkie �rodki dyplomatyczne... {4030}{4059}wobec Kilrati. {4060}{4123}Sta�o si� jasne, �e|nie s� zainteresowani... {4124}{4194}koegzystencj� z nami|ani z �adn� inn� ras�. {4195}{4258}Mam przykry obowi�zek|poinformowa�... {4259}{4320}�e dzi� o godzinie 6 rano... {4321}{4393}znale�li�my si� formalnie|w stanie wojny z Kilrati. {4394}{4446}Niech B�g ma nas w swojej opiece. {5510}{5578}T.C.S. Vanguard|w�a�nie mijam zewn�trzny marker. {5578}{5666}Kurs 4-6-9, wed�ug|kwazara Charybdy. {5667}{5748}Gotowy do odbioru|wsp�rz�dnych Navcom do skoku. {5749}{5801}Zrozumiano. Przesy�am. {5802}{5839}Szcz�liwego powrotu na Ziemi�. {6250}{6287}Transportowiec Delta. {6288}{6326}Tracimy ci�g. {6327}{6369}Podajcie trajektori�. {6559}{6623}T.C.S. McClellan|prosimy o pozwolenie na przelot. {7620}{7669}Mam zbli�aj�cy si� namiar na 1-9-0. {7670}{7713}Wektor 3-7-4,|szyk bojowy. {7714}{7741}Raport! {7742}{7800}Mamy na karku 40 statk�w Kilratich|panie Admirale. {7801}{7829}Uzbrajaj� si�. {7867}{7917}Iowa dosta�! Kobi te�. {8031}{8073}Mamy uszkodzenia! {8074}{8138}Poziomy 7, 11 i 13. {8318}{8361}Kieruj� si� na stanowiska dowodzenia i kontroli! {8440}{8504}Zniszczy� Navcom A.l. Natychmiast! {8540}{8597}Autodestrukcja nie dzia�a. {8699}{8730}Kody polece� zosta�y wymazane. {8731}{8776}Uszkodzenie stacji, poziom 6. {8852}{8914}Uszkodzenie, poziom 2. {9206}{9257}Centrum dowodzenia grozi uszkodzenie. {9258}{9317}Przygotowa� sond�.|W��czy� kana� kodowany. {9361}{9389}M�wi admira� Wilson... {9390}{9418}dow�dca stacji Pegaz. {9419}{9475}Zbli�a si� 40 du�ych jednostek Kilratich. {9476}{9547}Stacja zosta�a zaatakowana.|Chc� zdoby� Navcom. {9548}{9588}Powtarzam: chc� zdoby� Navcom. {9877}{9915}Stacja zosta�a uszkodzona. {9916}{9953}Chc� zdoby� Navcom. {9954}{10001}Powtarzam: chc� zdoby� Navcom. {10002}{10025}Navcom z Pegaza. {10026}{10065}Bo�e, je�li go dostan�... {10090}{10127}Jak jest rozmieszczona flota? {10128}{10168}Jeste�my rozsiani po ca�ym sektorze. {10169}{10240}Nasze jednostki mog� dotrze� do Sol... {10241}{10276}nie wcze�niej ni� za 42 godziny... {10277}{10331}i to wykonuj�c ryzykowne skoki. {10358}{10407}Po��czcie mnie z sektorami Vega i Sol. {10514}{10567}Szacunkowa pozycja floty kilratia�skiej. {10608}{10689}Przewidywany czas dotarcia|do Ziemi - 40 godzin. {10690}{10748}Lokalizuj� g��wn� flot� Konfederacji. {10799}{10880}Szacunkowy czas dotarcia do Ziemi - 42 godziny. {10927}{11010}Dwie kr�tkie godziny|mog� przes�dzi� o wyniku tej wojny. {11068}{11101}Zawiadomi� wszystkie statki|�eby pod��a�y naszym kursem... {11102}{11141}z pe�n� pr�dko�ci� na Ziemi�. {11195}{11246}Richard, musz� wiedzie� co knuj� Kilrati. {11247}{11282}Czy mamy jeszcze jakie� statki w sektorze Vega? {11326}{11386}Tylko jeden.|Tiger Claw. {11387}{11450}Ale jest poza zasi�giem ��czno�ci... {11451}{11487}a sonda b�dzie tam lecie� dwa dni. {11488}{11535}A to co? {11536}{11604}Zarekwirowany statek handlowy... nazywa si�... {11605}{11638}Diligent. {11638}{11678}Diligent. {11679}{11707}Tak jest. {11734}{11785}Dowodzony przez Jamesa Taggarta... {11786}{11865}obecnie w drodze do Tiger Claw... {11866}{11918}dowo��cy pilot�w na zmian�, {11940}{12007}porucznika Todda Marshalla|i porucznika Christophera Blaira. {12008}{12071}Po��czcie mnie natychmiast z Diligent|przez szyfrowany kana�. {12072}{12125}Musz� porozumie� si�|z jego kapitanem... {12150}{12214}i porucznikiem Blairem. {12574}{12630}[Otwieraj� si� drzwi] {12631}{12672}Hej, kapitan wzywa ci� na mostek. {12673}{12724}To bardzo pilne. {12774}{12804}Panie kapitanie? {12846}{12885}Nie wiem, jakie ma pan znajomo�ci, poruczniku... {12886}{12929}ale na kanale 1 ma pan... {12930}{13004}po��czenie|z admira�em Tolwynem. {13005}{13038}Prosz� czeka�. {13142}{13192}Prosz� czeka�. {13301}{13380}Transmisja nominalna.|D�ugodystansowa...��cz�. {13381}{13436}Niech si� pan nie denerwuje, poruczniku. {13437}{13490}- Tak jest, panie admirale.|- �wietnie. {13491}{13518}Jeste�cie w drodze... {13519}{13592}do sektora Vega|i do Tiger Claw. {13593}{13639}Chc�, �eby pan dostarczy�... {13640}{13720}chip z zaszyfrowan� wiadomo�ci�|dla kapitana Tiger Claw. {13721}{13789}Czy nie lepiej przes�a� j� sond�|na Pegaza, panie admirale? {13790}{13814}Tak by by�o szybciej. {13815}{13846}Pegaz zosta� zniszczony... {13847}{13894}przez oddzia� Kilratich... {13895}{13930}dwana�cie i p� godziny temu. {13931}{13994}Niech pan dopilnuje,|�eby kapitan Sansky dosta� ten chip. {13995}{14035}Dlaczego ja? {14036}{14084}Walczy�em razem z pana ojcem|w wojnach z Pielgrzymami. {14085}{14113}To by� dobry cz�owiek. {14162}{14186}Powodzenia. {14244}{14277}No to, ch�opcy... {14278}{14323}musimy przeskoczy�|do sektora Vega... {14324}{14362}troch� wcze�niej, ni� zak�ada�em. {14363}{14462}Daj kurs na radiolatarni� 147,|�wier� impulsu... {14463}{14491}tylko ostro�nie. {14519}{14605}Kurs na radiolatarni� 1-4-7. {14606}{14653}�wier� impulsu. {14714}{14767}Zgodnie z map� jest tam|strefa zamkni�ta dla lot�w... {14768}{14801}o �rednicy 100,000 km. {14845}{14897}To nic, daj kurs na radiolatarni� 147. {14924}{14952}Polecimy na skr�ty. {15079}{15107}Tak jest. {15403}{15431}Co jest? {15542}{15599}Trzymamy kurs|na radiolatarni�. {15600}{15634}Steruje Marshall. {15710}{15754}To musz� by� zabytki! {15778}{15834}Zosta�y zrobione przez pierwszych|badaczy w tym sektorze... {15865}{15946}jak krzy�yk,|kt�ry nosisz pod koszul�. {16091}{16133}Mog� go zobaczy�? {16632}{16697}To by�o dawno temu... {16698}{16738}kiedy ludzie podziwiali Pielgrzym�w. {16739}{16813}Ich przeznaczeniem by�y gwiazdy. {16932}{16992}Odk�d Pielgrzymi|zostali pokonani... {16993}{17068}nie zmapowano|ani jednego nowego kwazara. {17153}{17179}Zwi�kszam ci�g... {17180}{17224}Dure�... {17225}{17273}Obecny ci�g g��wnego silnika|dziewi��dziesi�t procent. {17336}{17388}Wyno� si� st�d! Ale ju�! {17389}{17417}Jazda! Precz! {17418}{17447}No co? {17496}{17534}O co chodzi? {17563}{17619}Zmieni�e� kurs? {17620}{17646}Nie, kursu nie zmienia�em. {17647}{17683}Podkr�ci�em tylko moc. {17684}{17752}Mo�emy dolecie� do radiolatarni|za nieca�� godzin�. {17753}{17817}Ta radiolatarnia|to studnia grawitacyjna. {17818}{17847}Ka�dy jej cal sze�cienny... {17848}{17909}wytwarza wi�ksz� si�� przyci�gania|ni� S�o�ce. {17910}{17955}Navcom w toku. {17997}{18042}Je�li zbli�ymy si� do niej|za szybko... {18043}{18115}zostaniemy wessani|bez szansy ucieczki. {18116}{18172}Je�eli nie wyr�wnam|wektora wej�cia... {18172}{18212}nie skoczymy. {18213}{18279}- Co si� stanie jak nie trafimy?|- Zgniemy. {18280}{18350}Czy osi�gn�li�my ju�|PNR wektora wej�cia? {18351}{18422}Nie, nie. Jeszcze nie. {18516}{18569}Ju� nas si�ga. {18570}{18604}Pos�uchajcie. {18605}{18653}Pr�dko�� wstrzymana|1-4-2-L-S-S... {18654}{18772}Pi�kne panie, przedstawiam wam Scyll�... {18773}{18827}Uwaga:|wykryto anomali� grawitacyjn�. {18828}{18915}Zgub� �eglarzy,|mitycznego potwora. {18916}{18955}Co to takiego ta Scylla? {18956}{19016}Odyseusz �eglowa� pomi�dzy wirem, Charybd�... {19016}{19061}a potworem, Scyll�. {19062}{19117}Scylla schwyta�a mu sze�ciu ludzi z za�ogi|i po�ar�a ich. {19180}{19237}Co to jest? {19280}{19369}Zniekszta�cenie czasoprzestrzeni. {19396}{19456}Po raz pierwszy zosta�o|zmapowane przez Pielgrzym�w. {19456}{19500}Skoro jest zbadane,|dlaczego jest nieu�ywane? {19501}{19542}Poniewa� jest niestabilne. {19543}{19592}Niestabilne? {19616}{19683}Aha, jest niestabilne,|a my mamy tam wskoczy�?! {19752}{19799}Komputer nawigacyjny pad�! {19800}{19835}Zajm� si� nim! {19836}{19869}- Blair!|- Tak jest! {19870}{19897}Przejmujesz ster! {19898}{19951}Nigdy wcze�niej nie skaka�em. {19952}{19984}To si� nauczysz! {19985}{20044}Ot� to!|Nie lubi� tego faceta. {20045}{20079}Nie wiem jak tobie... {20080}{20150}ale mi ten go��|zupe�nie si� nie podoba. {20214}{20242}Cholera. {20288}{20363}- Hm...Taggart?|- Tak? {20364}{20432}- Mamy dziesi�� sekund do skoku.|- Wi�c co? {20433}{20501}A wi�c je�eli nie uruchomisz|tego komputera na powr�t... {20502}{20601}to ta niestabilna|studni...
cyber_punk