{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{46}{y:i}Poprzednio... {49}{89}Witam w Denver Memorial. {197}{216}Czeć, mamo. {219}{244}Po prostu powiedz mi prawdę. {248}{283}Masz raka trzustki. {300}{324}Lubię cię. {327}{371}Właciwie, ja tak na ciebie|nie patrzę. {373}{405}Mam nadzieję, że nadal|możemy się przyjanić, {410}{472}bo naprawdę...|cenię naszš przyjań. {473}{484}Oczywicie... {489}{516}możemy być przyjaciółmi. {567}{596}Czeć Will! {598}{651}To nie jest pierwszy raz, kiedy|powiedziałam chłopakowi, że go lubię. {655}{686}Hej... Will. {688}{718}9 klasa. {742}{786}Will... hej. {788}{843}{y:i}Nazywał się Alan Zolman. {843}{888}{y:i}Napluł na mnie. {888}{948}{y:i}To znaczy, dosłownie opluł. {948}{1009}{y:i}Wolałam wierzyć, że|to był wypadek, {1009}{1053}{y:i}rezultat nadmiaru liny... {1053}{1111}{y:i}inaczej zwanego|linotokiem... {1111}{1152}{y:i}spowodowany noszeniem aparatu. {1152}{1180}Czeć, Will. {1180}{1230}{y:i}Ale jeli mam być|zupełnie szczera, {1230}{1268}{y:i}nigdy się nie dowiedziałam. {1268}{1296}Hej, Will. {1296}{1329}{y:i}Chodzi o to, {1329}{1393}że nie może być|aż tak le. {1393}{1441}{y:i}Oto i on. {1441}{1469}{y:i}Zachowuj się normalnie. {1469}{1498}Hej, Willy! {1554}{1583}{y:i}Willy? {1583}{1626}{y:i}Czy ty włanie nazwała go Willy? {1626}{1680}Nazywajš cię Willy? {1680}{1780}Um... no wiesz,... Nie. {1780}{1808}Nigdy. {1808}{1868}{y:i}Oh, nie,|krępuje się przy tobie. {1868}{1920}{y:i}Pokaż mu, że nic się nie stało. {1972}{2016}Co cię tak bawi? {2016}{2064}Ta... {2064}{2144}rzecz, którš widziałam w telewizji. {2144}{2213}To było... co o koniach. {2272}{2312}{y:i}Uciekaj! Uciekaj! {2312}{2374}Hej, mamy jeszcze |kilka minut. {2374}{2444}Zaraz wracam. {2564}{2636}tłumaczenie: rosa {2788}{2828}Co to, do cholery, było? {2850}{2908}Daj spokój.|Nic. {2908}{2943}Była taka... {3082}{3126}W porzšdku. {3126}{3161}Pójdę zapytać Will'a. {3161}{3214}Nie! {3214}{3271}Możliwe, że powiedziałam mu,|że go lubię, {3271}{3315}a on dał mi kosza. {3315}{3359}To mogło się stać. {3442}{3493}Zalecamy mastektomię, {3493}{3529}obserwujšc opónionš|odbudowę {3529}{3604}z dwustopniowš rekonstrukcjš|implantu. {3690}{3760}Więc, co cię skłoniło, żeby pomyleć,|że on może co do ciebie mieć? {3760}{3805}Bez obrazy. {3805}{3836}Jakš wiadomoć? {3836}{3885}Na studiach, po zakończeniu,|trochę się upilimy, {3885}{3928}i kiedy dotarłam do domu,|była tam ta wiadomoć {3928}{3960}na mojej poczcie|głosowej, od niego. {3960}{4022}Brzmiało to jako tak: {4022}{4085}"Co ja wyrabiam z tymi|wszystkimi wariatkami? {4085}{4140}"Powinienem być z kim|takim, jak ty. {4140}{4185}Może powinnimy się umówić."|Nie. {4185}{4218}Mniej szokujšco.|Ciekawe. {4218}{4252}Ale tak jak powiedziałam, był pijany, {4252}{4310}i nigdy tego nie poruszył,|więc o tym nie wspominałam. {4310}{4347}Czy wszystkie pielęgniarki|gapiš się na mnie? {4347}{4376}Nie popadaj w paranoję. {4376}{4413}Chcę usłyszeć tę wiadomoć. {4413}{4448}To było 2 lata temu. {4448}{4487}Nie zachowałam jej. {4487}{4611}Zaleca się gentamycynę i|centralne wkłucie z komórkami. {4701}{4776}Jasne, że zachowała|tę wiadomoć. {4776}{4846}Wcale nie. {4877}{4910}O, nie. {4910}{4984}{y:i}Sš takie rzeczy, których|nigdy nie chcesz mówić pacjentom. {4984}{5020}Panie Mullins... {5020}{5068}Max. Mów... mów mi, Max. {5068}{5123}Czeć.|Czeć. {5123}{5248}Max, przyjęty z zawałem|dolnej ciany serca {5248}{5297}i spadkiem tropniny. {5297}{5342}Miał stwierdzone|nadcinienie, wysoki cholesterol {5342}{5400}i przewlekłš obturacyjnš chorobę płuc. {5400}{5441}Jaka jest diagnoza? {5471}{5541}Miałe zawał serca|i twoje serce słabnie. {5541}{5628}Więc, mój dziadek|potrzebuje operacji? {5655}{5735}Nie, niestety,|nie kwalifikuje się. {5735}{5785}Co ma pani na myli? {5785}{5851}Cóż, normalnie,|aby wyleczyć z takiego stanu, {5851}{5896}zrobilibymy jeden|z dwóch zabiegów... {5896}{5980}cewnikowanie serca|z częciowym lub całym bajpasem... {5980}{6026}ale oba sš inwazyjne, {6026}{6103}i ze względu na|twojego dziadka... {6103}{6198}na pańskie zdrowie,|nie zalecamy panu {6198}{6244}jakiegokolwiek z nich. {6244}{6300}Mówisz, że umrę albo co|w tym stylu? {6404}{6484}Z lekarstwami, tlenem|i ograniczonym wysiłkiem fizycznym, {6484}{6546}może pan żyć|nawet rok. {6816}{6869}Twoja twarz wyglšda smutno. {6869}{6912}To było naprawdę trudne. {6912}{6944}Spraw, żeby tak nie wyglšdała. {6971}{7020}Zachowaj dystans. {7073}{7111}Z czasem będzie łatwiej. {7111}{7151}I to dobrze? {7151}{7202}Nie jestem pewien, ale tak jest. {7280}{7324}Dr Owens, prawda? {7324}{7360}Jestem Kylie.|Proszę tędy. {7360}{7405}Jeste nowa, nie?|Pamiętam, kiedy ja zaczynałam. {7405}{7450}Wiesz, co jest najlepsze|w byciu pielęgniarkš? {7450}{7485}Naprawdę poznajemy|naszych pacjentów. {7485}{7513}I raz na jaki czas, {7513}{7561}mówimy prowadzšcemu,|kiedy mylimy, że pacjent {7561}{7612}mógłby dobrze zareagować|na konkretnego stażystę, {7612}{7679}i z jakiego powodu,|mylimy, że kobieta {7679}{7743}w 513 naprawdę cię polubi. {7743}{7779}Naprawdę?|Tak. {7779}{7848}Dr Bandari już to|zatwierdziła. {7872}{7926}Dziękuję.|Jasne. {7962}{7998}Witam. {7998}{8050}Margo.|Czeć. Bardzo przepraszam. {8050}{8102}Czy mogłabym poprosić paniš|o użycie odkażacza do ršk? {8102}{8130}Czy... mogłaby pani? {8130}{8164}Nie. {8164}{8220}Absolutnie. {8334}{8367}Ok. {8367}{8406}Jestem Dr Owens... {8406}{8448}Przepraszam. {8448}{8492}Tylko, że pani włanie|dotknęła karty, {8492}{8554}co właciwie anulowało|efekt odkażacza. {8554}{8592}Czy mogłaby pani zrobić to ponownie? {8592}{8654}Przepraszam.|Tylko, że ja jestem obsesyjno- kompulsyjna. {8654}{8696}Co jest napisane w mojej karcie,|której ja... {8696}{8745}widzę, że nie pozwoliłam|pani przeczytać. {8745}{8779}Nie ma sprawy. {8779}{8854}Może pominiemy|ucisk dłoni? {8854}{8884}Byłoby wspaniale.|Ok. {8884}{8917}Dziękuję. Przepraszam. {8917}{8958}Nie, to żaden problem. {8958}{9028}Widzę tu, że|dowiadczyła pani {9028}{9077}bólów w klatce piersiowej|po rutynowej kolonoskopii. {9077}{9131}Racja? {9131}{9174}Przepraszam. {9174}{9204}Czy... czy mogłaby pani {9204}{9241}użyć wacika z alkoholem|na swoim stetoskopie? {9241}{9302}Dlatego, że...|kto wie gdzie on był? {9302}{9335}Racja?|Racja. {9335}{9371}Ok, właciwie mam ich|trochę przy sobie więc... {9422}{9474}wietnie. {9496}{9540}Ok. {9540}{9613}Czy nadal ma pani|bóle w klatce piersiowej? {9613}{9684}Nie.|Trochę przyspieszone serce, {9684}{9738}i naprawdę chcę się|stšd wydostać. {9738}{9773}Tak. Ok. {9773}{9801}Przepraszam. Pani... {9801}{9844}włanie zaczesała włosy|za swoje ucho. {9844}{9897}Czy byłoby strasznym problemem,|gdybym poprosiła {9897}{9939}o ponownš dezynfekcję|pani ršk? {9976}{10017}Znowu moje ręce? {10017}{10059}Pewnie. {10079}{10119}Ok. {10294}{10335}Pogrzebałam trochę,|i okazuje się, że {10335}{10376}pielęgniarki sš zdecydowanie złe. {10376}{10426}Najwyraniej dlatego, że|uderzała do Jessici, {10426}{10475}która, swojš drogš,|nadal się na mnie gapi. {10475}{10511}{y:i}Gapi się na ciebie,|bo ma romans {10511}{10541}{y:i}z twoim ojcem. {10541}{10589}{y:i}Oh, dlaczego musiałam|zobaczyć ich razem? {10589}{10650}Ok, tak dla jasnoci,|nie uderzałam do Jessici. {10650}{10698}Prosiła mnie, żebym się|dowiedziała, czy jest lesbijkš. {10698}{10733}Czepiasz się szczegółów. {10733}{10779}Chodzi o to, że pielęgniarki|majš doć tego całego {10779}{10811}zwyczaju uderzania lekarzy do pielęgniarek. {10811}{10844}co rozumiem... to jest|całkowicie uwłaczajšce. {10844}{10887}Tak czy inaczej, utorowałam|drogę do przeprosin. {10887}{10919}I nie ma za co.|Co? {10919}{10972}Ty mnie w to wpakowała. {10972}{11010}Znowu czepiasz się|szczegółów. {11010}{11045}Opracujemy twoje|przeprosiny póniej. {11045}{11093}Umiesz piec?|Mylę o ciecie cytrynowym. {11113}{11178}Więc przyjanicie się|z mojš córkš. {11178}{11209}Dzień dobry, szefie. {11209}{11242}Tak. {11242}{11279}To prawda.|Wspaniale. {11279}{11336}Więc możecie się|nawzajem wspierać. {11336}{11404}Ponieważ szpitale mogš być|zdradliwymi miejscami. {11404}{11483}Wiele rzeczy się zmienia. {11483}{11561}Tak naprawdę, czasami|to, co mylisz, że widzisz {11561}{11609}albo mylisz, że widziała, {11609}{11658}nie jest tym, co|zobaczyła, {11658}{11690}albo mylisz, że zobaczyła. {11690}{11735}{y:i}Ok, on mówi szyfrem. {11735}{11776}{y:i}Odpowiedz szyfrem. {11776}{11848}Tak, nie sšdzę, że |nie... {11848}{11937}albo, że widziałam... {11937}{11995}cokolwiek... {11995}{12057}proszę pana. {12136}{12175}Przepraszam. Muszę ić. {12256}{12296}Czy wszystko w porzšdku? {12296}{12324}Tak. Zapytaj tamtego. {12324}{12353}Przepraszam. {12353}{12414}Tak, gralimy w "krwawe kłykcie". {12414}{12463}To jest... gra karciana. {12463}{12498}Wygrałem, rozgromiłem. {12586}{12610}W porzšdku. {12610}{12649}Czy mogę zbadać|pańskie płuca? {12649}{12689}W porzšdku, rób swoje. {12689}{12736}Przyniosę co do|jedzenia, ok? {12736}{12764}Tak.|Chcesz co, dziadku? {12764}{12808}Nie, ale upewnij się, że|przyłożyłe lód do swoch dłoni. {12808}{12840}Bardzo zabawne. {12840}{12870}Dobrze. {12900}{12943}Głęboki wdech, panie Mullins. {12943}{13004}Max. Proszę, Max. {13004}{13044}Max, głęboki wdech. {13081}{13120}Mylę, że powinienem był... {13120}{13164}wiedzieć,|że to nadchodzi, nie? {13164}{13216}Jestem stary, co nie? {13216}{13267}Tylko zawsze mylałem, że... {13267}{13337}będę gotowy, kiedy to nadejdzie. {13366}{13406}Nie czuję się gotowy. {13442}{13471}Nadal masz czas. {13471}{13499}Jasne. {13499}{13557}Jak mówiła, może rok. {13557}{13627}Wiesz jak to jest|usłyszeć co takiego? {13627}{13672}Nie. Co ja mówię? {13672}{13715}Mas...
seriale