{1}{1}23.976 {77}{172}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{300}Tłumaczenie: morgoth82 {1532}{1616}{Y:i}Święta dla policji to pracowity okres. {1619}{1676}{Y:i}Nasi policjanci mieli plany na ten weekend, {1677}{1730}{Y:i}niestety musieli je zmienić. {1753}{1808}Daisy i Ben {1810}{1844}w łóżku. {1845}{1909}- Nie. - Tak.|- Zagraj mi prawdziwą piosenkę. {1910}{1974}- Zagrałem ci moje piosenki.|- To nie to samo. {1975}{2007}Tylko jedną. {2010}{2058}Posłuchasz jej wieczorem. {2070}{2104}Nie wiem. Może. {2105}{2155}Nie wiem. Może. {2198}{2237}Na pewno przyjdziesz? {2251}{2302}- Na pewno.|- Tak? {2459}{2497}Pamiętaj o zapięciu pasów Clete. {2498}{2536}Prowadzisz. {2810}{2846}Jedziesz do pracy? {2858}{2892}Teraz? {2909}{2984}Kiedy ty kończysz, ja zaczynam. {3301}{3355}- Chcesz kawy?|- Pewnie. {3419}{3471}Świetny kolor. {3514}{3550}Kawa koleś. Już. {3823}{3888}Co słychać?|Spotkałeś się już z tą aktorką? {3889}{3934}Nie, wyjechała do Toronto nakręcić film. {3935}{3979}Więc, przyjedziesz dzisiaj? {4005}{4054}Nie, muszę tu zostać.|Bez ciebie to nie to samo. {4181}{4223}Larry i Bridget znów się o coś kłócą? {4225}{4259}Taa. {4271}{4304}Tego mi nie brakuje. {4310}{4343}Co ty nie powiesz. {4390}{4414}- Cześć laleczko.|- Cześć. {4415}{4468}- Przyniesiesz dzisiaj mięso? - Zajmę się tym. {4480}{4514}Nie zapomnij zamarynować. {4580}{4613}Powiedziała, że musisz wrócić, {4623}{4671}Skończyć z tymi bzdurami. {4678}{4735}Ona za tobą tęskni.|Jak my wszyscy. {4742}{4776}Spróbuje przyjechać. {4781}{4815}To mi nie wystarczy,|musisz tu być. {4820}{4856}Musisz zobaczyć mojego nowego grilla. {4873}{4929}Jest piękny, trochę zużyty|ale go naprawiłem. {5143}{5193}Pomożesz mi z tym później? {5203}{5236}Nie. {5263}{5316}Pamiętam czasy, gdy kochałaś {5317}{5370}grillować wraz z mistrzem grilla. {5380}{5438}Nie ośmieszaj się. {5481}{5520}To twój obowiązek, Kimmy. {5524}{5567}Zapomnij,|od dwóch tygodni mam już plany. {5582}{5614}Wykluczone. {5615}{5662}To rodzinna tradycja,|wszyscy z okolicy przyjdą. {5669}{5732}Czy ty w ogóle wiesz o co chodzi w tym święcie? {5765}{5825}Oddajemy honor tym, którzy oddali życie za nasz kraj. {5832}{5866}Jakby mnie to obchodziło. {5872}{5905}Mamo! {5909}{5956}Ona ma plany, Sal. {5985}{6028}Niech je zmieni. {6194}{6228}Nienawidzę cię. {6343}{6376}Nieźle. {6402}{6448}Słyszysz?|Sły... {6455}{6490}Idę do niej. {6507}{6537}Za grosz respektu. {6538}{6595}Na miłość boską, przecież to Święto Pamięci. {6622}{6673}Co porabiasz w weekend? {6714}{6765}Moja przyjaciółka Daisy|ma dzisiaj koncert. {6766}{6823}Daisy? Wciąż się z nią spotykasz? {6875}{6921}To twoja dziewczyna? {6940}{6982}Wiesz co, lubię ją. {6986}{7023}Jest świetna, mądra... {7024}{7086}Więc powiedz, że to twoja dziewczyna. {7312}{7397}Popsuł mi się samochód i-i muszę gdzieś być,|a jestem spóźniony. {7398}{7460}Proszę odejść od samochodu. {7474}{7517}Przecież mówię, że mam spotkanie. {7518}{7558}Musicie mnie natychmiast podwieźć. {7559}{7599}To nie taksówka. {7600}{7633}Dobra, wezwijcie mi taksówkę. {7638}{7685}Jeszcze kurwa czego. {7735}{7772}Co jest z wami? {7773}{7816}Pierdolcie się chuje?! {7817}{7849}Pierdolcie się! {7989}{8073}Uwierzysz, wypuścili Martę. {8086}{8144}Niemożliwe, przecież dostała dziesięć różnych zarzutów- {8145}{8190}handel, nielegalne posiadanie, udział w gangu... {8191}{8268}Ale i tak mogła wyjść za kaucją|wpłaciła chyba... milion dolców. {8299}{8349}A co imigracyjnym?|Przecież jest tu nielegalnie. {8350}{8412}Azyl. Jej prawnik przekonał sąd, że jeżeli {8413}{8471}znów deportują ją do Meksyku, {8471}{8528}- to kartel ją zabije.|- Pieprzenie. {8535}{8620}*"Bring us your tired, your poor, your|*huddled masses dying to deal drugs. {8621}{8669}The wretched refuse of your teeming shore" *|*Nawiązanie do poematu Emmy Lazarus "The New Colossus". {8670}{8705}Myślicie, że to jest śmieszne? {8763}{8849}Dwa razy próbowała z synami załatwić Janillę, {8852}{8939}która znowu musi czekać na rozpoczęcie procesu,|podczas gdy te potwory wychodzą za kaucją? {8973}{9012}Chujowo! {9038}{9083}Uspokój się. {9085}{9135}- Z nami jest bezpieczna.|- Właśnie że nie jest. {9136}{9179}Tammi gdzieś wyjechała, {9180}{9263}bo nie chciała, żebym trzymał broń w domu. {9266}{9357}Że niby przynosi to pecha i rodzi przemoc. {9403}{9438}Skończyłam już pracę domową, {9439}{9485}więc pokręcę się po okolicy. {9492}{9526}Zuch dziewczyna. {9530}{9566}Nie odchodź daleko. {9568}{9602}Dlaczego? {9605}{9660}Ponieważ tak powiedziałem. {9993}{10082}Mój syn jest w więzieniu,|a ty na wolności? {10086}{10121}Nie rozumiem tego. {10135}{10198}Suka się poruszyła, a gliny były wszędzie. {10199}{10266}Myślisz, że łatwo jest załatwić kogoś|w centrum śródmieścia? {10321}{10398}Nie potrafisz poradzić sobie z małą dziewczynką? {10714}{10788}Chcemy, żeby proces mógł być wznowiony jak najszybciej. {10789}{10815}Chcemy odroczenia sprawy. {10816}{10879}- Wciąż przygotowujemy...|- Odroczenie? Gówno prawda! {10880}{10919}- Przepraszam.|- Mówiłeś, że jesteś gotów do procesu. {10920}{10966}My byliśmy przygotowani,|a teraz wy nie jesteście? {10967}{11012}Ile potrzebujecie czasu? {11013}{11080}Wystarczająco dużo, aby zabić naszego świadka.|Dacie radę w tydzień? {11081}{11113}- Daj spokój, Sammy.|- Detektywie! {11114}{11168}Możesz w ogóle spać po nocach? {11169}{11223}- Detektywie Bryant!|- A może... a może Marta {11224}{11278}- również tobie grozi?|- Wystarczy! {11648}{11684}O co ci chodzi? {11685}{11739}Musisz pójść na chorobowe. {11748}{11812}Spokojnie- nic mi nie jest. {11814}{11875}Poza tym wykorzystałem już wszystkie dni chorobowe. {11877}{11944}- Więc wykorzystaj nadgodziny.|- Już je wykorzystałem! {11944}{12010}Nie obchodzi mnie to!|Czuć od ciebie wódą! {12011}{12056}Sprzed dwóch dni! {12097}{12131}Od wczoraj nic nie piłem. {12137}{12175}Byłem na dnie, {12176}{12214}ale już się podniosłem. {12228}{12300}Od wczoraj. Powiedziałeś, że dwa dni temu. {12352}{12404}Będę miał wkrótce kilka dni wolnego, {12411}{12463}wtedy się tym zajmę, obiecuję. {12560}{12607}Mówię ci, jest niezły. {12610}{12637}Sama nie wiem. {12638}{12720}Daj spokój, nie wszyscy faceci to idioci. {12727}{12776}Zrobię makaron z serem. {12791}{12835}Cztery rodzaje sera, tak jak lubisz. {12836}{12897}- O mój Boże.|- Żeberka, burgery z indyka. {12898}{12935}- Cztery rodzaje sera?|- Widzisz? {12942}{12986}Będziemy musiały przebiec dodatkowe 16 km. {13008}{13060}Dobra.|Ostatnia na mecie płaci. {13061}{13101}Masz to jak w banku. {13104}{13138}Zaczekaj! Stój... zaczekaj! {13167}{13239}- Spróbuję dostać zarządzenie z administracji|o deportacji. - Wspaniale. {13242}{13309}Jeżeli się nie uda, spróbuję skontaktować się|z imigracyjnym, {13310}{13342}żeby wezwali ją na przesłuchanie. {13343}{13377}Próbowaliśmy już tego. {13378}{13413}Dostała azyl. {13428}{13462}Życie to dziwka. {13464}{13505}Pranie pieniędzy,|Urząd Skarbowy... {13507}{13578}Konspiracja, ustawa o korupcji-|jesteście federalnymi na litość boską. {13579}{13612}Zajmę się tym. {13617}{13678}Od wielu lat próbujemy|deprtować Martę Ruiz. {13679}{13702}Ale za każdym razem się wywija. {13703}{13750}Musimy wytoczyć jej proces właśnie teraz. {13784}{13817}Dam z siebie wszystko. {13929}{13963}Gdzie jest Janilla? {13968}{14020}Kręci się po okolicy. {14022}{14060}Tak długo? {14091}{14141}- Sprawdzę na dole.|- Sprawdzę na parkingu. {14445}{14540}Pamiętaj,|obserwuj okolicę. {14571}{14610}Odciski stóp... {14620}{14655}ślady opon. {14967}{15031}Raczej nikt nie zgłosił zaginięcia bagażu. {15222}{15274}Dziękuję.|W szpitalu powiedzieli, {15275}{15320}że Janilla nie odwiedzała babci od wczoraj. {15321}{15372}Jeśli ktoś ją zobaczy, niech nas natychmiast zawiadomi. {15373}{15424}- Jak ma imię jej chłopak?|- Hej, Sal. {15436}{15476}Chłopak Janilli,|ten z ulicy Grape, {15479}{15511}- jakie ma imię?|- Marquece. Marquece. {15512}{15543}Oni ze sobą zerwali, prawda? {15544}{15588}To 15-latka-|gdzie może pójść {15589}{15633}wystraszona, znudzona 15-latka, {15634}{15661}której wszystko odebrano? {15662}{15688}Poszukam jego adresu. {15689}{15738}Marta jest teraz zajęta-|właśnie znaleziono ciało {15739}{15786}gangstera, które umieszczono|w walizce przy stadionie Dodgersów. {15787}{15823}To pewnie ten strzelec, który nie trafił Jannilę. {15824}{15867}Natychmiast do mnie zadzwoń. {15871}{15905}Napisz jej to, na pewno przeczyta. {15907}{15940}Jej chłopak został zatrzymany za przekroczenie prędkości. {15941}{15972}Mam jego adres. {15973}{16031}W porządku, spotkamy się z Salem przy stadionie Dodgersów. {16188}{16234}Jesus Malverde. {16246}{16321}"Święty narkomanów".|Święty z Sinaloa, patron dilerów. {16322}{16372}Wygląda jak kiepski aktor z meksykańskiego filmu. {16375}{16401}Bożyszcze tłumów. {16402}{16445}Nie powinien nosić tego imienia. {16448}{16502}Pieprzone świętokradztwo. {16524}{16573}Jak się masz? {16618}{16665}Ja również. {16700}{16744}Na pewno będę. {16756}{16799}Dobra. Pa. {16851}{16898}Chyba musi tu być gdzieś jakaś ubikacja? {16913}{16946}Muszę się wylać. {16975}{17009}Jest tu gdzieś ubikacja? {17056}{17116}Dónde esta la bańo? {17193}{17222}Serio? To ma być śmieszne? {17223}{17269}Wyszczam się na drugiej bazie. {17308}{17341}Zabiorę się z tobą. {17404}{17444}Kryjcie mnie. {17463}{17507}Czuć od niego wódą. {17508}{17540}Zauważyłeś? {17627}{17674}Ja tak.|Dłużej tego nie wytrzymam. {17705}{17739}Ben. {17872}{17914}Sięgnął dna? {17924}{17969}Mogę cię kryć, jeżeli nie stracę przez to pracy {17970}{18002}lub nie wyląduję w więzieniu. {18013}{18064}On już sięgnął dna. {18078}{18135}Powinien odejść. {18159}{18192}Wydaj go. {18221}{18260}Albo ty to zrobisz, albo ja. {18678}{18711}Zatrzymaj si...
CzarnaInezzz