{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{125}Southland 3x02 Punching Water {129}{213}Wersja polska: staywithme {1314}{1386}Uwierzcie mi,|Bóg wyświadczył nam przysługę. {1390}{1471}Za osiem lat tu wrócimy|i aresztujemy tego całego Vato. {1475}{1541}Albo chociaż|zapakujemy go do torby. {1547}{1569}Co powiedziałeś? {1573}{1611}Mówię prawdę, ślicznotko. {1622}{1670}"Mówię prawdę, ślicznotko"? {1703}{1768}To czyjeś dziecko! {1772}{1833}/Większość dobrych gliniarzy jest żarliwa. {1837}{1868}/Zbierz ich razem, {1872}{1946}/i przekonaj się na własne oczy. {1950}{2006}Bałwanek Frosty.|13 GODZIN WCZEŚNIEJ {2010}{2054}Nie wygląda na miłego.|13 GODZIN WCZEŚNIEJ {2058}{2122}Dostał parę kulek|i się roztopił. {2126}{2187}Będzie dobre do mojej kolekcji. {2191}{2243}Pamiętasz pogrzeb|jego brata, Wielkiej Stopy? {2247}{2292}Limuzyny Hummera,|striptizerki rzucające kasą... {2296}{2330}Tak, Wielka Stopa miał styl. {2334}{2411}Ale Frosty'ego tak nie pożegnają. {2415}{2447}Nikt nie postrzelił Frosty'ego? {2451}{2514}Jąkam się czy co?|Nikt go nie postrzelił. {2518}{2627}Kule spadły z nieba|jak krople deszczu, {2631}{2655}wylądowały na nim. {2659}{2697}Co mam ci powiedzieć? {2701}{2738}Zacznij od prawdy, dupku. {2742}{2796}Nie dam się|zabić przez to gówno. {2800}{2872}Nikt tego nie zrobił.|To wszystko. {2876}{2923}Twój kolega, który tam leży {2927}{3012}ma matkę, dziewczynę, siostrę. {3016}{3069}Nie ważne,|bo muszę im powiedzieć, {3073}{3115}że nikt nie|postrzelił ich ukochanego, {3119}{3162}trzymając je|jak wypłakują sobie oczy. {3166}{3212}Jestem w domach|cztery razy w tygodniu {3216}{3243}przez dupków|takich jak ty. {3247}{3290}Nienawidzę tego. {3294}{3349}Więc nie mów mi,|że nikt tego nie zrobił. {3353}{3398}Nie mów mi tego. {3402}{3450}Spójrz na mnie!|Nie mów mi tego! {3454}{3482}Sammy! {3486}{3561}Czemu się tak|na niego wściekasz? {3565}{3603}Nikt kurwa!|On kłamie, Nate. {3607}{3653}Kłamie. {3788}{3834}Nikt jest kimś. {3880}{3927}W porządku? {3931}{3979}Weź się w garść. {4806}{4836}Gorąco w styczniu. {4840}{4946}Frosty z West Side Ridaz|został dziś zamordowany. {4950}{4991}Niesprawiedliwość! {4995}{5080}Policja została wezwana|pół godziny po tym jak zaplamił chodnik. {5084}{5149}Nie chcemy powtórki, kiedy gangi {5153}{5200}nawalały się|na każdej przecznicy. {5204}{5250}Ostatnią rzeczą,|której chce nowy szef, {5254}{5284}to rasowa wojna gangów, {5288}{5332}która zakłóciłaby|Dzień Martina Luthera Kinga. {5336}{5401}Strzelanina na King Boulevard! {5405}{5470}Nie ma mnie cztery miesiące|i wali się cały świat. {5474}{5539}Na odwyku zapomniałeś|jak się odczytuje godzinę? {5543}{5579}Przepraszam.|To się nie powtórzy. {5583}{5632}Masz rację.|Usiądź. {5636}{5732}Tu są informacje|o ubraniach, {5736}{5782}ich znakach, graffiti, {5786}{5858}miejscach,|w których się szlajają. {5862}{5922}Złamią prawo na ulicy,|spiszcie ich. {5926}{5954}Odholujcie samochód,|jeśli możecie. {5958}{5998}Im więcej gangsterów|zdejmiemy z ulicy, {6002}{6058}tym większe szanse,|że to się nie nasili. {6062}{6112}W porządku?|Na razie to wszystko. {6116}{6153}Bądźcie czujni.|(Stay Frosty) {6157}{6200}Mam nadzieję,|że bardziej niż on. {6204}{6242}Brown, A35 z Shermanem. {6246}{6346}Gonzalez, A25 z Rokos. {6350}{6425}- A10, Robinson z Lisco.|- Ty i ja, Romeo. {6448}{6494}O co chodzi,|sierżancie? {6498}{6538}Dewey jedzie|z tobą w A43. {6542}{6642}Nie puszczę go samego.|Długo go nie było. {6646}{6695}Tylko na ciebie mogę liczyć.|Niech się ustatkuje. {6699}{6757}- Dobrze?|- W porządku. {6957}{7042}Ruda Sally?|Ty? Naprawdę? {7046}{7126}Tak. Sally.|Co cię tak śmieszy? {7152}{7191}Co? {7463}{7545}Nie była w domu|nawet pięciu minut. {7549}{7584}Kiepsko. {7903}{7934}Widziałaś to? {7938}{8055}Broń jest jeszcze ciepła,|w ręku trzyma list pożegnalny. {8059}{8148}W portfelu - paragon|na broń i naboje. {8152}{8238}Skończymy przed piątą.|Cudownie. {8278}{8352}To dziwne.|Będzie duża jak dom. {8356}{8413}Na misjonarza odpada|po piątym miesiącu. {8417}{8480}Jak Tammi będzie|taka jak Mariella, {8484}{8512}to nie da ci spokoju. {8516}{8561}Nie mogę tego ogarnąć. {8565}{8584}Czego? Sprawy, {8588}{8633}czy powiększania|się tyłka twojej żony? {8637}{8684}Mamy już imię strzelca? {8688}{8730}Mamy Nikogo, szefie. {8734}{8794}Mówisz to z dumą, Bryant. {8798}{8877}Nikt to Juan "Nikt" Vargas, {8881}{8917}z gangu Latin Hustlaz. {8921}{8965}Matka go nie widziała,|kurator też. {8969}{8990}Gdzieś sobie poszedł. {8994}{9058}Nikt nie widział Nikogo.|Super. {9062}{9098}Musimy go aresztować, {9102}{9168}zanim ktoś zdecyduje|wyrównać rachunki. {9172}{9235}Masz jakieś|konkretne miejsca? {9239}{9319}Mam informatora,|który dobrze zna Latin Hustlaz. {9323}{9377}Dobra.|Tak zrobimy. {9381}{9397}Nikt! {9401}{9479}Taki jest problem|tych dzisiejszych gangsterów. {9483}{9550}Zero ambicji. {9600}{9643}Czujesz? {9647}{9718}Śmieci i szczyny. {9722}{9802}To życie, stary.|To życie! {9806}{9886}Myślałem,|że dobrze widzę jak pije. {9890}{9930}Ślepy jak nietoperz... {9934}{9986}Teraz moje oczy|są szeroko otwarte! {9990}{10046}/Teraz widzę wyraźnie... {10050}{10139}/Już przestało padać... {10143}{10190}John, wiesz, o co|chodzi w tej robocie? {10194}{10233}O krok numer|cztery, mistrzu. {10237}{10289}Musisz chcieć poważnie, {10293}{10342}głęboko-dupnie|siebie zinwentaryzować. {10346}{10414}Chcesz łapać demony, John... {10418}{10476}Musisz znać|swoje własne, bracie. {10512}{10541}Pewnie, że ludzie będą walczyć. {10545}{10591}Oni się, kurwa, pozabijają! {10595}{10618}Nic na to nie poradzimy. {10622}{10657}Jeżdżą samochodami. {10661}{10706}Jesteśmy tylko strażnikami,|nie mamy żadnej mocy. {10710}{10761}Prawdziwa moc pochodzi|od człowieka na górze. {10765}{10801}Spójrz na mnie. {10805}{10875}Im wcześniej|zdasz sobie z tego sprawę, {10879}{10969}zaczniesz rozumieć|jak to wszystko działa. {10973}{10994}Widzisz to? {10998}{11038}Włącz sygnał. {11209}{11234}Jesteś na to gotowy? {11238}{11278}Żartujesz? {11282}{11342}Robiłem to od trzech lat,|kiedy ty dopiero zaczynałeś. {11666}{11705}Opuść szybę, proszę. {11774}{11821}Proszę wyjść. {11825}{11886}Czy wszyscy mogą|wyjść z samochodu? {12310}{12380}Wszyscy wychodzą. {12505}{12556}Szybciej, na zewnątrz. {12598}{12673}Wszyscy. {12737}{12776}Przepraszam. {12780}{12837}Zawsze bierzemy dwa auta,|ale jeden się zepsuł. {12841}{12901}Jesteśmy spóźnieni na występ|w restauracji kuzynki. {12905}{12932}To wielkie otwarcie. {12936}{12994}Jeśli nam się nie uda,|zabije mnie. {12998}{13045}Zabije mnie. {13049}{13118}Znacie "Cielito Lindo"? {13297}{13331}Sprawdź to. {13335}{13390}Mamy pokaz samochodów|w tę niedzielę. {13394}{13429}Gruby Terry będzie.|Powinieneś wpaść. {13433}{13449}- Serio?|- Tak. {13453}{13503}Co się stało z jego|Chevroletem Impalą? {13521}{13596}Vato ją sprzedał,|żeby zrobić opaskę żołądkową. {13600}{13628}Właściwie teraz|to tylko Terry, {13632}{13662}bo już nie jest gruby. {13666}{13722}Wybierać między zdrowiem,|a pokazową furą... {13726}{13764}O tym mówię, stary! {13768}{13851}Co słyszałeś|o Frosty'm i Nikim? {13912}{13942}Nie jestem kablem. {13946}{13978}Jestem czysty. {13982}{14042}Nie wpiszemy|cię nigdzie, stary. {14046}{14088}Powiedz, co mówią. {14133}{14188}Daj spokój.|Możesz mi ufać. {14214}{14249}Słyszałem,|że kuzynka Nikogo, Leti {14253}{14298}zadawała się Frosty'm. {14302}{14347}Jak Romeo i Julia? {14417}{14450}To mój partner,|jest w porządku. {14454}{14504}Nie przejmuj się nim. {14508}{14590}Ta, czarny z brązową razem... {14594}{14639}Byli w Glendale,|w Cheesecake Factory. {14643}{14690}Jakaś laska, która pracuje|w sklepie naprzeciwko {14694}{14730}ich przyłapała. {14734}{14785}Nikt się dowiedział,|dorwał Frosty'ego, {14789}{14874}Frosty go pobił|na oczach wszystkich ziomków. {14878}{14955}To wszystko przez|głupią dziewczynę? {14990}{15078}Gdybyś ją zobaczył,|mówiłbyś co innego. {15136}{15165}Można na ciebie liczyć. {15231}{15347}Był taki czas,|że musiałem pić, {15351}{15382}ale teraz tego nie robię. {15386}{15451}Wiem o czym mówisz.|Jestem czysty od trzech lat. {15455}{15478}Co ty pierdolisz! {15482}{15539}Musisz tylko podążać|za krokami każdego dnia! {15543}{15584}Patrz!|Cztery miesiące, stary! {15588}{15642}Jesteś moim bohaterem!|Chodź tu! {15688}{15711}Dobra, przestań. {15715}{15764}Wiózł pan jedenaście osób. {15768}{15834}- Ma siedem miejsc?|- Tak. {15838}{15890}To bardzo niebezpieczne. {15894}{15929}Mógł pan|spowodować wypadek. {15933}{16001}Przepraszam, ale naprawdę|musimy dojechać. {16005}{16059}Rozumiem, ale musi pan... {16063}{16105}Wrzućmy paru do nas. {16109}{16148}To kawałek.|Podwieziemy ich. {16152}{16186}Nikogo nie podwieziemy! {16190}{16223}Musi pan sobie|poradzić sam! {16227}{16271}- Niech pan weźmie samochód...|- Czekaj, czekaj... {16275}{16312}To mój ulubiony moment! {17111}{17154}Ktoś zastrzelił Nikogo. {17183}{17274}Ktoś właśnie nam|spieprzył weekend. {17278}{17366}Nikt spieprzył nasz weekend. {17458}{17486}To trudny moment. {17506}{17549}Dzielić się z tym|przed całą grupą. {17567}{17627}Stoisz tam i wydaje ci się,|że nie jesteś gorszy {17631}{17668}od tych żałosnych śmieci. {17672}{17730}Im więcej mówisz,|tym więcej słuchasz. {17734}{17824}Zdajesz sobie sprawę,|że jesteśmy tacy sami. {17862}{17951}Staramy się tylko|to zrozumieć. {17955}{17991}Jest taki koleś|w mojej grupie. {17995}{18034}Znasz go. {18038}{18066}Jest jak|zastępca burmistrza. {18070}{18135}Myślałeś, że ja jestem zły.|Jezu! {18139}{18171}Pokojówka krzyczała.|Panikowała! {18175}{18215}- Który pokój?|- 42. {18219}{18294}Płakała. Hiszpanka. {18304}{18347}Sprawdziłeś to? {18351}{18388}Od czego są gliny? {18392}{18416}Masz klucz? {18420}{18492}Tak, we...
CzarnaInezzz