{1}{1}23.976 {10}{50}/Poprzednio we "Fringe"... {55}{82}Co zrobili z parkiem? {84}{168}/Wybudowali tu maszyny pompujące|/tlenek węgla do atmosfery. {170}{185}Po co? {187}{237}/Powietrze jest dla nich|/zbyt bogate w tlen. {240}{295}/Za kilka lat skutki|/będą nieodwracalne. {297}{333}Poznaj Ettę. {355}{386}Cześć, mamo. {432}{482}Jak planujesz nas pokonać? {484}{525}/Kim jest mała blondynka? {527}{559}Pomaga ci. {645}{695}Nie wiecie,|kiedy się poddać. {779}{815}Nie, nie, nie! {820}{849}Nie! {887}{957}Nie mogę cię znowu stracić. {2805}{2900}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2901}{2947}Zuch dziewczyna. {3448}{3481}Zasnęłam. {3577}{3659}Budzę się i myślę,|że to był tylko straszny sen, {3661}{3738}ale potem uświadamiam sobie,|że to nie był sen. {3752}{3803}Wiem. {4030}{4119}Po co ją odzyskaliśmy,|skoro zaraz ją straciliśmy? {5586}{5675}MANHATTAN,|NOWY JORK {8413}{8459}Integralność nienaruszona. {8485}{8533}Przygotować się do przewozu. {8847}{8955}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {9003}{9104}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {9142}{9214}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {9236}{9331}{C:$f7eda9}Fringe S05E05 - "An Origin Story"|{y:b}"Historia pochodzenia" {9511}{9562}Chodź, Walterze.|Czas iść. {9782}{9813}To te. {9818}{9857}Mogę je zatrzymać? {9859}{9909}Perfumy Etty. {9919}{9967}Lubiła je. {9972}{10010}Przypominają mi o niej. {10015}{10056}Pamięć mnie zawodzi. {10058}{10173}Ale mój zmysł zapachu|pomaga sobie przypomnieć. {10240}{10293}- Są twoje.|- Dziękuję. {10403}{10446}Cześć, Astrid.|Wszystko gra? {10449}{10466}/Cześć. {10468}{10581}/Wpadłam na małe zagrożenie pożarowe,|/więc nie mam na razie taśmy. {10609}{10626}Co to? {10633}{10672}/Widzisz to długie białe coś? {10674}{10727}/To propan do japońskiego grilla Waltera. {10729}{10830}/A ta przezroczysta plama|/to galon etanolu. {10878}{10895}Abner, {10897}{10969}po co zostawiałaś tam|zbiornik z propanem? {10988}{11051}Ktoś chciał piec kiełbaski. {11072}{11125}A dlaczego etanol|nie jest w kredensie? {11127}{11242}Bo ktoś czyścił nim grilla|przed pieczeniem kiełbasek. {11247}{11312}W takim tempie nie zdobędziemy|taśmy do środy. {11314}{11355}Raczej do czwartku. {11523}{11602}Dziękuję, słonko.|Działaj jak najszybciej. {11609}{11662}To telefon Etty. {11914}{11945}/Olivia. {11969}{12022}/Nie wiedziałem, czy odbierzesz. {12041}{12067}Anil. {12070}{12134}/Nie wiedziałem,|/jak się z tobą skontaktować. {12137}{12206}/- Zaryzykowałem.|- Rozumiem. {12211}{12281}/Olivio, musimy się spotkać. {13182}{13232}Wyrazy współczucia. {13278}{13307}Była wyjątkowa. {13314}{13374}Nie tylko dla mnie,|a dla całego ruchu. {13393}{13465}Mam nadzieję, że kiedyś|zrozumiesz jak bardzo. {13551}{13594}Cóż to spowodowało? {13599}{13707}Sądzimy, że to wynik otwierania|przez łysoli korytarza wysyłkowego... {13712}{13750}z przyszłości. {13793}{13837}Tunel czasoprzestrzenny. {13841}{13875}Ponoć zaczęło się to {13877}{13954}od dziwnej elektryczności|statycznej w powietrzu. {13956}{13995}Co wysyłają z przyszłości? {14000}{14067}Części do systemu|degradacji atmosfery, {14069}{14129}który budują w Central Parku. {14160}{14237}Podobne okrągłe wypalenia|zgłaszano we Francji i Egipcie, {14242}{14302}gdzie powstają inne|systemy degradacji. {14306}{14342}Jeśli ukończą tę maszynę, {14345}{14424}manipulacja powietrzem zakończy się|na wszystkich kontynentach. {14426}{14534}A średnia życia spadnie do 45 lat.|Etta nam o tym już mówiła. {14549}{14604}Jeśli będą działać|tak jak za granicą, {14606}{14676}to tylko jedna z wielu wysyłek. {14685}{14774}Ruch Oporu chce zniszczyć kolejną. {14803}{14913}Chciałem wiedzieć,|czy znasz ich język. {14968}{15040}Jeśli mamy sabotować ładunek,|musimy wiedzieć, kiedy przyjdzie. {15043}{15083}Liczymy, że tu jest odpowiedź. {15086}{15131}Zobaczę, co Astrid|z tego wyciągnie. {15134}{15167}Skąd ją masz? {15172}{15215}Była w pakiecie. {15438}{15469}Niemann. {15472}{15522}Pokaż im naszego gościa. {15721}{15779}Schwytaliście Obserwatora? {15786}{15817}Dobra robota. {15819}{15910}Złapaliśmy go tu wczoraj.|Wykonywał jakieś pomiary. {15915}{15975}A tego ranka stało się to. {15978}{16023}Wyciągnęliście coś z niego? {16026}{16040}Nie. {16114}{16136}Co jest, Peter? {16141}{16181}Zaczęło się tutaj. {16217}{16287}Stało tu coś niezwykle silnego. {16292}{16337}- Kwadrat.|- Sześcian. {16344}{16433}Obserwator, którego złapaliśmy,|miał jakieś urządzenie. {16440}{16515}To był sześcian tego rozmiaru.|W walizce były jego części. {16517}{16589}To ta kość otwiera drzwi.|Możesz nam ją dać? {16606}{16625}Po co ci ona? {16627}{16675}Myślę o czymś więcej|niż jeden ładunek. {16678}{16711}Chcę uderzyć ich mocniej. {16716}{16817}Jeśli sześcian otwiera drzwi,|może jest w stanie je zniszczyć. {16819}{16920}Czemu zatrzymywać jeden ładunek,|gdy można zniszczyć korytarz? {16968}{17021}- Jak?|- Nie wiem. {17028}{17116}Ale zobacz na zniszczenia.|To potężna ilość energii. {17119}{17184}Nie rozumiemy tego.|Nie wiemy, jak działa. {17186}{17212}Jeszcze. {17289}{17306}Walterze. {17311}{17337}Anil ma rację. {17342}{17404}Nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. {17414}{17450}Podjąłem decyzję. {17519}{17608}Masz coś, czym mógłbym|pobrać próbki węgla? {17610}{17658}Mam zestaw w vanie. {17666}{17694}Skoczę. {18313}{18375}Nim wkroczysz na drogę zemsty, {18387}{18430}wykop dwa groby. {18476}{18531}Nie boję się unicestwienia. {18543}{18610}To Obserwatorzy powinni się bać. {18665}{18759}Jeśli mamy załatwić ten portal,|potrzebujemy tego sześcianu. {18934}{18967}Przynieś sześcian. {19020}{19049}Przyjąłem. {19972}{20025}Cholera! {20224}{20348}Jeśli to manifest ładunkowy,|spodziewam się dat, godzin. {20353}{20442}Nie potrafię nawet|odróżnić liter od cyfr. {20466}{20547}Program deszyfrujący|chodzi ponad godzinę. {20675}{20727}Mogę to zrobić. {20818}{20905}To zrozumiałe,|jeśli cię to przytłacza. {20950}{20991}Jesteś w szoku. {21099}{21159}Lepiej, żebym była skupiona. {21454}{21514}- Mój Boże.|- Co? {21552}{21612}Patrzę na to nie tak. {21725}{21768}- Co widzisz?|- "B". {21775}{21852}Dla nas to "B",|ale oni myślą inaczej. {21854}{21948}Dla nich to może być:|"B" i "C", i "8", i "6", {21950}{21981}i "56". {21988}{22056}Ten program szuka korelacji|jeden-do-jednego. {22060}{22132}Każdy ten symbol może|mieć wiele znaczeń, {22137}{22238}więc 200 symboli na stronę|to po prostu za dużo. {22240}{22293}Jest zbyt wiele możliwości. {22298}{22367}Musimy uruchomić kilka|programów naraz. {22370}{22420}Potrzebuję większej|mocy obliczeniowej. {22422}{22499}- Dużo większej.|- Zadzwonię do Anila. {22573}{22585}Peter. {22588}{22679}Generuje ogromną ilość energii,|a nie jest nawet włączone. {22681}{22756}To dziwny stop, ale nie ma|właściwości magnetycznych. {22758}{22801}Wiem na pewno, {22804}{22887}że ma możliwość|wysadzić nas w powietrze. {22892}{22947}Nie wiemy nawet,|czy dobrze to składamy. {22950}{23015}Jeśli nadal|zamierzasz to zrobić, {23031}{23142}uważam, że da się zniszczyć|korytarz wysyłkowy. {23146}{23211}Lecz jest to|niezwykle niebezpieczne. {23326}{23420}Załóżmy, że rzeczy na tej|płachcie to przyszłość. {23470}{23556}Gdy Obserwatorzy transportują|ładunek ze swojej przyszłości {23559}{23609}do naszej teraźniejszości, {23616}{23710}zrzucają go przez|tunel czasoprzestrzenny. {23717}{23784}Ponieważ tunel jest|stabilny na obu końcach, {23787}{23847}materia i energia u nich|jest nienaruszona. {23849}{23885}Życie płynie bez zakłóceń. {23887}{23918}Jednak... {23971}{24050}gdybyśmy zawalili nasz koniec, {24055}{24089}zamykając go... {24127}{24194}wszystko, co wrzucą do tunelu... {24295}{24328}tylko go obciąży. {24331}{24364}Skutkiem będzie próżnia, {24367}{24444}zasysająca całą materię i energię. {24446}{24499}Chcesz zrobić|z tunelu czarną dziurę. {24501}{24518}Tak. {24520}{24571}Zawalimy nasz koniec, {24573}{24662}a u nich zostanie czarna dziura|i wielkie zniszczenia. {24664}{24698}Wspaniale, Walterze. {24717}{24765}Jak to zrobimy?|Potrzebowalibyśmy... {24767}{24801}Antymaterii. {24868}{24923}Pałeczki z mieszkania Etty. {25002}{25065}Nadal muszę podejść|i wrzucić to do korytarza. {25067}{25139}To nie będzie łatwe.|Kiedy dojdzie ładunek, {25141}{25237}będzie roić się od Obserwatorów|i uzbrojonych Lojalistów. {25242}{25280}I tu wkracza sześcian. {25283}{25374}Pamiętasz wirki|statycznej elektryczności, {25376}{25443}które zgłaszano|przed otwarciem korytarza? {25451}{25527}Wyobraź sobie, że są|jak dzwoniący telefon. {25530}{25578}Telefon z przyszłości. {25587}{25685}Sześcian odbiera telefon|i otwiera korytarz. {25693}{25731}Musimy odebrać pierwsi. {25733}{25796}Ale nie wiemy,|jak włączyć sześcian. {25801}{25892}Obserwator, którego schwytał Anil,|na pewno wie. {25894}{25980}Anil nie mógł go zmusić,|żeby pomógł mu to pojąć. {25995}{26081}Anil ma swoje sposoby,|ja mam swoje. {26167}{26220}Peter, jesteś tego pewny? {26225}{26287}Jestem pewny,|że nie mogą zbudować tej maszyny. {26290}{26321}Wiem o tym. {26323}{26386}Ale Anil mówił,|że to trochę potrwa. {26393}{26431}Teraz mamy okazję. {26436}{26522}Co z planem Waltera?|To może go narazić. {26525}{26582}Nie wątpię w plan Waltera.|Ale co mamy? {26587}{26633}Części, których nie umiemy poskładać. {26635}{26678}Zwój, którego nie możemy odszyfrować, {26680}{26762}unifikator, który nie działa|i pudło kamieni z kopalni. {26796}{26848}Za to zginęła moja córka. {26858}{26913}Jeśli nam się uda,|będziemy mieli konkret. {26915}{26983}Prawdziwe zwycięstwo.|Mogą odbudowywać się wiele lat. {26985}{27052}- Też chcę im zaszkodzić.|- Więc o co chodzi? {27093}{27143}Co? Martwisz się o mnie? {27148}{27172}Tak. {27186}{27244}Tak. Boję się. {27263}{27323}Nic mi nie będzie.|Poradzę sobie...
Kubar1976