{738}{815}/Wczesne lata 80-te. {952}{1016}Shana, wyglšdasz odjazdowo.|Chcesz zatańczyć? {1020}{1099}- Chciałby.|- Nigdy w życiu. {1103}{1139}Te miastowe dziewczyny. {1143}{1223}Dajcie spokój chłopaki, żadnych mokrych|willych. Dopiero co umyłem uszy. {1227}{1270}Stan, wyluzuj.|Wyglšdasz wietnie. {1274}{1349}Tak wietnie, że Stacy|chce zatańczyć z tobš. {1353}{1380}Królowa potańcówki? {1384}{1410}Już to widzę. {1414}{1463}Hej, ja też mylałem,|że to niemożliwe. {1467}{1553}Ale ona zajęła ten taniec w|wietle jupiterów tylko dla ciebie. {1557}{1644}Taniec w wietle jupiterów? {1692}{1716}Wszystko przygotowane, tak? {1720}{1813}Będzie zupełnie jak w "Carrie". {1995}{2009}winie? {2013}{2051}To miała być krew wini. {2055}{2083}Nie skończyłem ksišżki. {2087}{2130}Przestałe czytać po tym|jak pojawiły się winie? {2134}{2227}To nawet nie był koniec zdania. {2353}{2386}Mylicie, że jestecie tacy fajni? {2390}{2481}Za 20 lat wrócę tu z|własnš królowš potańcówki. {2485}{2552}I będziemy mieli nasz taniec w|wietle jupiterów i wam pokażę. {2556}{2581}Pokażę wam. {2585}{2623}I wam. {2623}{2658}I wam. {2658}{2670}I wam. {2674}{2696}Stanley, przestań. {2700}{2737}Przepraszam, musiałem odpłynšć. {2741}{2842}Włanie postrzeliłe Jacksona 8 razy. {2849}{2879}O mój Boże, Jackson! {2883}{2976}Trzymaj się kolego.|Przeżyjesz. {2994}{3032}Hej, Stan.|Widziałe mojego sobowtóra? {3036}{3063}Jackson, dzięki Bogu. {3063}{3090}Tak, włanie go zastrzeliłem. {3094}{3111}O rany. {3115}{3188}Mielimy jechać na niebezpiecznš|misję do Pakistanu. {3192}{3275}Hej, istota ludzka włanie zginęła.|Okaż trochę szacunku. {3279}{3335}Kto miał sobowtóra Jacksona|na licie mierci? {3339}{3377}Ja miałem Markiego Posta. {3381}{3415}Chwila, czy on nie zmarł? {3419}{3466}Niech kto sprawdzi Markiego Posta. {3470}{3527}- Jestemy na miejscu?|- Nie. {3527}{3573}- Jestemy na miejscu?|- Stan, przecież ty prowadzisz. {3577}{3649}Jestem bardzo podekcytowany|tym zjazdem liceum. {3653}{3699}Dlaczego?|To mój zjazd. {3703}{3739}Opucilimy mój, pamiętasz? {3743}{3851}Była prawie północ gdy uwiadomiłem sobie,|że jestemy na konwencie ubezpieczeniowym. {3855}{3927}Buck Willson.|To był dopiero ekspert od ryzyka. {3931}{3964}Ale kochanie, nie rozumiem. {3968}{4014}Nikt nie będzie cię znał na moim zjedzie. {4018}{4041}Nie muszš mnie znać. {4045}{4104}Wszystko co muszš wiedzieć,|że jestem gociem tańczšcym {4108}{4165}z królowš potańcówki w wietle jupiterów. {4169}{4257}I żadnych pryszniców z wiń. {4292}{4382}Jejku, ktokolwiek przygarnšł tš częć|autostrady to trzyma jš w czystoci. {4386}{4408}Dzięki. {4412}{4482}Ku Klux Klanie. {4537}{4637}Zanim wystrzelimy z modzierza twojego taty,|to może przeczytamy instrukcję obsługi? {4641}{4714}Jeli 5 letni palestyńczyk|może to umieć to ja też. {4718}{4788}Woda w dziurze. {4884}{4924}Hej skoro mamy wyrzutnie rakiet twojego taty. {4928}{5025}To sšdzę, że możemy trafić w dom osiłka,|który zagrał Toma Sizemore z twoim okiem. {5029}{5070}Chciałbym się na nim odegrać. {5074}{5149}Przebrałbym się za dziewczynę|i zmusił do uprawiania seksu, {5153}{5203}a potem powiedziałbym:|"Ha, nie jestem dziewczynš". {5207}{5296}Włanie uprawiałe seks z chłopcem,|który cię nienawidzi. {5300}{5450}Zostawmy ten plan pomiędzy tobš, mnš i|terapeutš, którzy nie będš mogli ci pomóc. {5454}{5528}Cel, na dwunastej. {5751}{5821}O co ci chodzi?|Upokorzylimy cię! {5825}{5863}Nie przejmuję się tym przyjacielu.| {5867}{5993}Bo chociaż trafiłe we mnie to wolałe|trafić we wszystkich, którzy cię skrzywdzili. {5997}{6071}To jest...|prawda. {6148}{6285}Możemy przyjšć, że nic nie moglimy|zrobić, aby temu zapobiec. {6326}{6371}O mój Boże.|Francine! {6375}{6408}Wyglšdasz dokładnie tak samo. {6412}{6473}Ty także. {6495}{6543}W porzšdku Francine,|nie musisz pamiętać jej imienia. {6547}{6592}Ty była królowš potańcówki. {6596}{6628}Nie rób tego, Stan. {6632}{6653}Wyglšdam głupio. {6657}{6741}Jeli przez głupio rozumiesz|pięknie to tak, wyglšdasz głupio. {6745}{6790}Wyglšdasz jak upoledzona. {6794}{6812}Och, Stan. {6816}{6846}Francine! {6850}{6908}Kwacky! {6940}{7026}Stan to był mój najlepszy przyjaciel|na cały wiecie, Kwacky. {7030}{7067}To czemu ani razu|o nim nie wspomniała? {7071}{7087}Co? {7091}{7143}Cišgle o nim wspominałam. {7147}{7212}Nawet zrobiłam ten show,|wspominanie Kwackiego. {7216}{7247}O tak, byłem tam. {7251}{7282}Więc, kto jeszcze jest? {7286}{7337}Tam jest Kathy Mctear,|uzależniona od cracku. {7341}{7378}Bryan Miller, molestuje dzieci. {7382}{7428}I Tag Ackerman. {7432}{7457}Łysy. {7461}{7484}O mój Boże. {7488}{7510}Czy to Betty Sue? {7514}{7524}Tak. {7528}{7587}Trudno uwierzyć, że prawie|przegrała koronę królowej z niš. {7591}{7607}Zgadza się. {7611}{7653}Wygrałam tylko dzięki jednemu głosowi. {7657}{7691}Jak mogło być tak blisko? {7695}{7789}Jest tak gruba, że... {7789}{7833}No dalej, musisz znać co takiego. {7837}{7952}Jest tak gruba, że nakręciliby|jej przygody w hoolywood? {7956}{8006}O cholera.|Zgadza się. {8010}{8102}Najwidoczniej Betty była tak|załamana, przegraniem korony, {8106}{8180}że weszła do Dunkin Donuts|i nigdy nie wyszła. {8184}{8244}A mówišc o wyjciu. {8248}{8329}To dlatego jeste taki blady.|To jest pierwszy raz kiedy wyszedłe z domu. {8333}{8388}Witaj, to jest krawat na szyje,|a to jest stół. {8392}{8407}Nie. {8411}{8429}Jestem gejem. {8433}{8460}Co? {8464}{8543}Mój gejowy radar wysiadł. {8547}{8559}Cholera. {8563}{8612}Znowu wcisnęli mi tandetę. {8616}{8676}Kwacky, uważam, że to fantastyczne. {8680}{8740}Stan, przynie nam co do picia,|abymy mogli to uczcić. {8744}{8755}Ok. {8756}{8799}Jak będę szedł on musi|obiecać mi, że nie będzie {8803}{8849}patrzył na mój tyłek,|jak nauczyciel w szkole. {8853}{8897}Jestem barmanem. {8901}{9004}Patrz podczas rozmowy tutaj, żeglarzu. {9047}{9089}Przepraszam, za... {9093}{9126}mojego wujka, weterana wojny, {9126}{9149}który wysadził ci samochód. {9153}{9170}Nie ważne. {9174}{9246}Samochód to tylko rodek|to transportu pizzy. {9250}{9291}Dzięki Bogu, pizze przetrwały. {9295}{9389}Bowiem zawierajš składnik życia. {9402}{9471}Przepraszam, usnšłem.|Jeste na jaki lekach?! {9475}{9501}Co do cholery? {9505}{9549}Jaki mamy rok?|Kto jest prezydentem? {9553}{9571}Roger! {9575}{9639}Mitch, jeli nie skończysz|rozwozić to nie stracisz pracy? {9643}{9657}Być może. {9661}{9788}Jeli nie dotrze do swojego celu|to zaufanie jest zniszczone na zawsze. {9792}{9811}Tak. {9815}{9840}Posłuchaj Kung Fu. {9844}{9919}Wolę moje szaleństwo wobec chleba. {9923}{9992}Hej, możesz użyć samochodu mojej|mamy do dostarczenia pizzy. {9996}{10052}Twoi rodzicie zostawili Hayley,|żeby pilnowała cię. {10052}{10116}Nie ma mowy, żeby pozwoliła pożyczyć|samochód twojej mamy, temu psycholowi. {10120}{10217}Jestem pewny, że jej|umysł jest gdzie indziej. {10221}{10285}- Co?|- Co? {10417}{10469}Widział kto rubokręt,|który pływał w moim zbiorniku? {10473}{10533}Minęły dwa dni,|i zaczynam się martwić. {10537}{10602}Oo pierniki. {10630}{10647}Klaus, nie. {10651}{10679}Nie jedz ich. {10683}{10744}Dlaczego? {10937}{10959}Zbierzcie się wszyscy. {10963}{11073}Komitet wygrzebał|kapsułę czasu naszej klasy. {11077}{11189}Spodnie do skakanie ze|spadochronu Jimmego Gilespi. {11193}{11218}I spójrzcie tutaj. {11222}{11323}Pudełko z wyborów królwej potańcówki. {11364}{11420}Czeć, Stan Smith.|Mšż królowej potańcówki. {11424}{11503}Wypatrujcie mnie podczas|tańca w wietle jupiterów. {11507}{11604}Te pudełko jest własnociš szkoły. {11618}{11660}O jejku.|Co to jest? {11664}{11715}Dwa nie policzone głosy. {11719}{11759}Obydwa na Betty Sue. {11763}{11815}Cóż, to oznacza,|że wygrała Betty Sue. {11819}{11847}Jak wam się to podoba? {11851}{11949}Nigdy nie byłam królowš potańcówki. {12185}{12232}Odwieżę się przed piknikiem. {12236}{12338}Może skosztuj te truskawki,|które zamówiłam. {12342}{12374}Chrum, chrum, Stan. {12378}{12488}Jednak nie polubiłe królowej potańcówki.|Nadal jeste frajerem jak w liceum. {12492}{12545}Nikomu nic nie udowodniłe. {12549}{12671}Policzyłem dodatkowe pienišdze za|przywiezienie do twojego pokoju. {12675}{12741}Nie mogę doczekać się wielkiego|tańca dzisiejszego wieczoru. {12745}{12802}Czuję się jakbym znów miała 18 lat. {12806}{12862}Zejd z tego.|To łóżko dla królowej. {12866}{12900}Tutaj nie ma królowej. {12904}{12926}Halo, obsługa? {12930}{12983}Możecie nam przynieć|łóżka normalnych rozmiarów? {12987}{13011}Stan, o co chodzi? {13015}{13041}O co chodzi? {13045}{13085}Nie jeste królowš potańcówki. {13089}{13150}Nie będę fajnym gociem tańczšcym|w wietle jupiterów. {13154}{13255}Będę frajerem, szwędajšcym się|z tš z drugiego miejsca. {13259}{13287}Wiesz co, Stan? {13291}{13340}Jeli to takie ważne...|Nie. {13344}{13362}Cholernie. {13366}{13376}Zgadza się. {13380}{13403}Zrobiłam to. {13407}{13489}Jeli to tak cholernie ważne, żeby|zatańczył z królowš potańcówki {13493}{13591}to czemu nie pójdziesz z Betty Sue? {13608}{13646}Chodzi mi o to,|że zachowujesz się jak... {13646}{13677}Stan? {13681}{13750}Kto zamawiał łóżko na kółkach? {13754}{13809}Wyszłam z łazienki|i już go nie było. {13813}{13891}Hej, jestem pewny, że poszedł po|kwiaty, aby przeprosić za kłótnię. {13895}{13931}Przepraszam, przechodzę. {13935}{13967}Oto jest. {13971}{14019}Z kwiatami. {14023}{14103}Przejcie dla królwej. {14108}{14126}Czeć, Francine. {14130}{14181}Znasz mojš randkę,|królowš potańcówki. {14185}{14197}KP. {14201}{14228}Tak jš nazywam, KP. {14232}{14273}KP znasz mojš żonę, Francine? {14277}{14316}Mam nadzieję, że|to nie jest niestosowne. {14320}{14333}Niestosowne? {14337}{14384}Nie bšd głupia,|to był pomysł Francine. {14388}{14432}Byłam sarkastyczna. {14436}{14491}A moż...
TimRoth