{1}{1}23.976 {306}{377}Synchro do|Cries.and.Whispers.1972.INTERNAL.DVDRip.XviD-RETRO|iBi {10495}{10542}Jest wczenie rano w poniedziałek... {10543}{10614}I cierpię. {10975}{11045}Moje siostry... {11166}{11227}i Anna... {11238}{11341}Kolejno dyżurujš|nie kładšc się. {12387}{12455}Dzień dobry. {12456}{12544}- Co się zdarzyło?|- Nie, ona była bardzo spokojna. {12546}{12616}- Dziękuję.|- Zaspałem. {13299}{13384}Anna, dopilnuj ognia. {16580}{16650}Dziękuję Tobie, drogi Panie,|że pozwoliłe mi obudzić się... {16652}{16709}Obudzić się dobrze i radonie|dzisiaj rano... {16711}{16781}Po dobrym nie|pod Twojš ochronš... {16783}{16877}I za zadowolenie|z kojšcej nocy. {16879}{16945}Proszę Ciebie też|dzisiaj i każdego dnia... {16948}{17027}By pozwolił aniołom pilnować|i ochraniać mojš małš dziewczynkę... {17029}{17116}Którš Ty w Swojej niezgłębionej|mšdroci zabierzesz do Siebie... {17119}{17212}W Niebie.|Amen. {18738}{18814}Matka jest w moich mylach|prawie każdego dnia... {18817}{18913}Chociaż ona nie żyje|prawie od 20 lat. {18916}{18965}Pamiętam|zawsze szukała... {18967}{19047}Samotnoci i pokoju|na ziemi. {19049}{19143}Pamiętam też, że mogłabym|ić za niš w pewnej odległoci... {19146}{19228}I szpiegować jš|nie wiadomo po co... {19231}{19294}Ponieważ kochałam jš|do takiej zazdrosnej skrajnoci. {19334}{19381}Kochałam jš, ponieważ|ona była tak delikatna... {19382}{19421}I piękna i żywa... {19436}{19485}I tak przenikajšca wszystkich|obecnych. {19521}{19584}Ale mogła też być zimna,|figlarnie okrutna... {19585}{19633}I odrzuciła mnie. {19696}{19778}Jeszcze nie pogodziłam się|z uczuciem smutku po niej... {19780}{19844}A teraz, jestem starsza|i rozumiem jš dużo lepiej. {19903}{19946}Żałuję, że nie będę mogła|znów jej zobaczyć... {19948}{19998}Powiedzieć jej|co zrozumiałam... {20017}{20082}Z jej nudy,|jej niecierpliwoci... {20096}{20178}Jej tęsknoty|i jej samotnoci. {20400}{20488}I kiedy niegodziwa wiedma|w końcu uwiadomiła sobie... {20491}{20537}Że mała Małgosia|jš oszukała... {20540}{20630}Jej nos zaczšł|rosnšć i rosnšć. {20632}{20693}Na Dwunastš Noc po Bożym Narodzeniu|Matka zawsze urzšdzała przyjęcie... {20704}{20781}I Ciocia Olga przyszłaby|z jej magicznš latarniš... {20784}{20829}I jej bajki. {20832}{20884}Zawsze czułam się przestraszona|i nieobecna. {20886}{20949}Kiedy Matka rozmawiała z mnš|w jej popieszny sposób... {20952}{21022}Ledwie mogłam zrozumieć|co chciała ode mnie. {21024}{21134}Matka i Maria zawsze miały|wiele tematów do szeptania... {21137}{21182}Ale wtedy one były takie podobne. {21185}{21267}Zazdronie zastanowiłam się|z czego się wspólnie miały. {21270}{21338}Każdy był w znakomitym nastroju. {21341}{21423}Byłam jedynš, która nie mogłaby|przyłšczać się do zabawy. {21424}{21504}Inny razem,|pamiętam, że to była jesień... {21507}{21566}Ukryłam się za zasłonš... {21567}{21614}I potajemnie patrzyłam na niš. {21616}{21736}Była w czerwonym salonie|ubrana w swojš białš sukienkę... {21751}{21788}Siedziała całkiem cicho|z pochylonš głowš... {21799}{21841}A jej ręce były położone|na stole. {21843}{21889}Nagle zobaczyła mnie... {21891}{21950}I delikatnym głosem|zawołała mnie. {21952}{22046}- Podejd.|- Niepewnie, podeszłam do niej... {22049}{22159}Mylšc, że jak zwykle,|będzie mnie beształa. {22344}{22413}Ale zamiast tego posłała mi|spojrzenie tak pełne smutku... {22416}{22492}Że prawie|wpadłam w płacz. {22601}{22694}Podnosiłem rękę|i położyłam jš na jej policzku... {22696}{22797}I na moment|byłymy bardzo blisko. {23440}{23510}Tam kto jest. {23568}{23661}Anna. {23664}{23718}Tam kto jest. {23931}{24000}Dzień dobry, Agnieszko. {24024}{24069}Dzień dobry, Doktorze. {26431}{26535}Ona jest bardzo zmęczona.|Nie mylę, że to długo potrwa. {26537}{26605}Dziękujemy.|Znam drogę. {26685}{26740}David! {28412}{28458}To było tak długo. {28460}{28554}Kiedy mogę cię znów zobaczyć? {29736}{29781}Nie! {30847}{30892}Kilka lat wczeniej... {30895}{30964}Kiedy Agnieszka udała się do Włoch|dla podreperowania zdrowia... {30967}{31097}Maria i jej mšż, Joakim,|pozostali w rezydencji. {31100}{31173}Którego wieczora, córeczka Anny|zachorowała... {31176}{31224}I Maria posłała|po doktora rodzinnego... {31227}{31275}Który żył w pobliskim|miasteczku. {31278}{31349}- Teraz powiedz "A."|- A. {31350}{31417}- Jeszcze raz.|- A. {31419}{31478}Troszkę boli?|Mogę to zrozumieć. {31480}{31551}Jaka dobra dziewczynka.|Nie było tak le, ech? {31553}{31599}Teraz do łóżka. {31601}{31677}Poczujesz się lepiej po dobrym nocnym nie. {31847}{31924}- Dziękujemy.|- Jest pan głodny doktorze? {31927}{32006}Jeli chciałby małš kolacyjkę|przygotujemy stół. {32008}{32078}Och tak, to byłoby miłe. {32080}{32134}Dziękuję. {32633}{32703}Agnieszka i Karin sš nadal|podróżujš po Włoszech. {32706}{32775}Otrzymałam od nich list|w zeszłym tygodniu. {32777}{32823}Agnieszka czuje się lepiej. {32825}{32881}- Jej kaszel całkowicie minšł.|- Mm - {32883}{32980}I może wrócić|do swoich rysunków. {32983}{33065}Mšż Karin zdecydował się|dołšczyć do nich na Wielkanoc. {33068}{33114}Oni majš|dobrš pogodę. {33116}{33206}To jest jak lato, chociaż|noce sš zimne. {33208}{33255}Twój mšż, jak się miewa? {33256}{33313}Joakim, miał parę spraw|w miecie dzisiaj wieczorem... {33315}{33388}I nie wróci|do jutra. {33390}{33447}Powiedziałam mu, że poproszę ciebie|aby przyszedł spojrzeć... {33449}{33501}Na dziewczynkę Anny. {33504}{33597}- Przesyła wyrazy szacunku.|- Dziękuję. {33686}{33761}Anna poleciła|przygotować pokój gocinny. {33764}{33809}Pogoda jest straszna. {33812}{33884}Nie sšdzę, że powiniene|wracać do domu w takš noc. {33963}{34057}- Bardzo się zmieniłe.|- Naprawdę? Och. {34059}{34122}Jest kto inny? {34124}{34177}Nie jest zawsze? {34179}{34273}Nigdy bym nie pomylał,|że to może cię interesować. {34275}{34322}Ani trochę. {34775}{34848}Nosisz okulary|teraz cały czas? {35078}{35167}- Przeszkadzam ci?|- Nie, w porzšdku. {35657}{35726}Dlaczego jeste tak formalny? {35787}{35870}Nie mógłby zapomnieć przeszłoci? {36003}{36073}Podejd tutaj, Marie. {36075}{36134}Chod. {36184}{36255}Przejrzyj się|w lustrze. {36270}{36301}Jeste piękna. {36304}{36387}Jeste prawdopodobnie|piękniejsza teraz niż przedtem. {36390}{36446}Ale także bardzo się zmieniła. {36478}{36542}Chcę, by zobaczyła|jak się zmieniła. {36545}{36641}Teraz twoje oczy rzucajš szybkie,|kalkulujšce spojrzenia. {36643}{36699}Patrzysz przed siebie|prosto... {36702}{36805}Otwarcie, bez maski. {36808}{36902}Twoje usta|wyrażajš niezadowolenie... {36918}{36951}I głód. {36966}{37049}Robisz to tak miękko. {37052}{37156}Twoja cera teraz jest blada.|Używasz makijażu. {37158}{37214}Twoje ładne, obszerne czoło... {37216}{37273}Teraz ma cztery zmarszczki|nad każdš brwiš. {37274}{37344}Nie, nie możesz widzieć tego|w tym wietle... {37346}{37413}Ale możesz|w wietle dziennym. {37414}{37480}Wiesz co|spowodowało te zmarszczki? {37484}{37550}- Nie.|- Obojętnoć, Marie. {37614}{37745}I ta piękna linia|która biegnie od ucha do podbródka... {37747}{37824}Nie jest już tak jasna... {37827}{37944}Ale jest trawiona przez|twój wygodny, leniwe żywot. {37947}{38017}AI tam,|przez grzbiet twojego nosa. {38019}{38113}Dlaczego tak często|szydzisz, Mario? {38116}{38211}Widzisz to?|Szydzisz zbyt często. {38214}{38273}Zobacz, Mario? {38276}{38321}I wyraz twarzy pod twoimi oczami. {38324}{38390}Ostre,|ledwo widoczne linie... {38406}{38489}Twojej niecierpliwoci|i twoja nuda. {38491}{38558}Możesz to wszystko widzieć|w mojej twarzy? {38561}{38613}Nie, ale czuję|kiedy mnie całujesz. {38615}{38685}Mylę,|że ze mnie żartujesz. {38687}{38736}To jest oczywiste|jeli to widzisz. {38739}{38822}- Naprawdę? Gdzie?|- Widzisz to w sobie. {38838}{38901}Ponieważ my jestemy tak podobni,|ty i ja. {38903}{39000}Masz na myli egoizm? {39003}{39100}Chłód? Obojętnoć? {39270}{39374}Zwykle|twoje argumenty sš nudne. {39390}{39479}Nie ma żadnego rozgrzeszenia|dla takich jak ty i ja? {39482}{39576}Nie odczuwam potrzeby|bycia przepraszanym. {39651}{39713}Dzień dobry, panu. {39715}{39761}Dzień dobry. {40097}{40143}Dziękuję. {40274}{40321}Dzień dobry, Joakim. {40322}{40397}- Witaj w domu.|- Dzień dobry, Mario. {40409}{40455}Córeczka Anny|jest chora, wiesz. {40458}{40505}Doktor|był tutaj ubiegłej nocy. {40508}{40553}Przesyła ci uszanowanie... {40556}{40670}I nadzieję, że zbierzecie się|aby zagrać znów w szachy. {40672}{40766}Pogoda była tak zła,|że poprosiłam go aby został na noc. {40768}{40867}Wyjechał wczenie z rana|zanim my bylimy na nogach. {40920}{41043}Dobrze bawiłe się w miecie|czy miałe zbyt dużo pracy? {41105}{41161}Mamy zaproszenie|od Egermans'ów. {41162}{41233}Byliby zachwyceni, gdybymy|zostali z nimi na Wielkanoc. {41234}{41301}Mylę, że sprawiło by mi to radoć. {41303}{41367}To było jakie urozmaicenie. {41369}{41445}Co o tym mylisz? {41502}{41572}Cóż, zobaczymy. {42213}{42258}Biegnij i pobaw się. {43271}{43317}Joakim. {43484}{43531}Joakim. {43700}{43749}Pomóż mi. {43965}{44017}Pomóż mi, proszę. {44520}{44565}Nie. {46085}{46131}Anna. {46309}{46388}Słyszysz? {46390}{46525}Słyszę tylko wiatr|i tykajšce zegary. {46527}{46598}Nie, jest co jeszcze. {46599}{46673}Niczego nie słyszę. {46757}{46819}Zamarzam. {46925}{46971}Dobranoc. {47340}{47403}Anna. {47405}{47467}Chod tutaj. {47557}{47629}Anna. {47631}{47709}Chod do mnie. {47905}{47972}Jeste tak daleko. {48043}{48113}Chod tutaj. {48115}{48160}Blisko mnie. {48554}{48613}Pachnę bardzo le? {48892}{48977}- To boli tak bardzo, Anno.|- Wiem, Agnieszko. {48979}{49035}Zostanę z tobš. {49075}{49176}- Wszystko będzie dobrze.|- To boli tak bardzo. {49480}{49540}Nie musisz się martwić|kiedy jestem tutaj. {49541}{49598}Wiesz o tym. {49693}{49742}Poduszka jest taka ciepła. {49744}{...
homczak