{3317}{3390}ZIELONA POŻYWKA {3492}{3541}ROK: 2022|MIEJSCE: NOWY JORK {3542}{3566}POPULACJA: 40.000.000 {3567}{3640}Alarm pierwszego stopnia. {3642}{3849}Za godzinę zakaz|wychodzenia na ulicę. {4217}{4291}Rozmowę|z gubernatorem Santinim... {4292}{4408}słyszycie dzięki|czerwonej i żółtej pożywce, {4417}{4466}koncentratom warzywnym... {4467}{4541}i smacznej nowości,|zielonej pożywce, {4542}{4616}pokarmowi z planktonu... {4617}{4690}zebranemu z oceanów świata. {4692}{4791}Z powodu swej popularności,|zostało go już niewiele. {4792}{4891}Pamiętajcie, wtorek|jest dniem zielonej pożywki. {4892}{4941}Teraz, gubernator Santini. {4942}{4991}Dziękuję, Richard. {4992}{5091}Miło porozmawiać|z mieszkańcami Nowego Jorku. {5092}{5165}Sranie w banię. {5192}{5286}Co znalazłeś w tych sprawach? {5317}{5366}Matthewson, {5367}{5416}morderstwo. {5417}{5518}Nie twój rejon.|To już Filadelfia. {5542}{5616}Chergov, morderstwo. {5617}{5641}Wyszedł wczoraj. {5642}{5736}Donaldson, wielokrotny gwałt. {5742}{5791}Notowany w Bronksie. {5792}{5866}Można go ekstradować. {5867}{5916}Zabierz go z Manhattanu. {5917}{5966}A Zolitnikoff? {5967}{5991}Daj mi trochę czasu. {5992}{6066}Od trzech dni to słyszę. {6067}{6141}Nie mogę znaleźć akt. {6142}{6216}Spędziłem godziny w Wymianie. {6217}{6266}Gadałem ze wszystkimi. {6267}{6366}Na Manhatanie|jest 20 milionów bezrobotnych. {6367}{6441}Tylko czekają na moją i twoją pracę. {6442}{6516}Chcę zamknąć tę sprawę. {6517}{6566}Mam dokonać cudu? {6567}{6691}Jestem molem policyjnym,|a nie Biblioteką Kongresu. {6692}{6741}Czemu się przejmuję? {6743}{6844}Bo to twoja praca.|I kochasz mnie. {6917}{7016}- Margaryna zjełczała.|- Cholera. {7067}{7166}Zolitnikoff, nie notowany.|Matthewson, nie nasz. {7167}{7280}Chergov, w domu.|I Donaldson, ekstradować. {7317}{7366}Może coś zjesz? {7367}{7471}- Nie jestem głodny.|- Nie jest złe. {7492}{7577}Bez smaku,|bez zapachu. {7617}{7698}Nie masz porównania. {7768}{7831}Rany... {7842}{7916}Kiedy byłem dzieckiem, {7917}{7966}żarcie było żarciem. {7967}{8081}Zanim nasi wspaniali|naukowcy zatruli wodę, {8092}{8191}ziemię, wyniszczyli|rośliny i zwierzęta. {8192}{8266}Mięso można było|kupić wszędzie. {8267}{8341}Jajka, prawdziwe masło,|świeżą sałatę. {8342}{8391}Wiem, mówiłeś. {8392}{8466}Co może wyżyć|w takim klimacie? {8467}{8516}Upał cały rok. {8517}{8627}Efekt cieplarniany.|Wszystko się wypala. {8642}{8715}Dobra, mądralo. {9017}{9091}Zjedz trochę zielonej|pożywki i uspokój się. {9092}{9191}Zjadłem resztę wczoraj.|Byłem głodny. {9192}{9291}- We wtorek przywiozę więcej.|- Koniecznie. {9292}{9341}Za dużo wszędzie zamieszek. {9342}{9416}Zejdź. Naładuję baterie zanim pójdę. {9417}{9516}- Dostaniesz zawału.|- Ale byłoby szczęście. {9517}{9591}Przepedałowałem tym pół świata. {9592}{9666}Wiesz, mam cię dosyć. {9667}{9741}Ale mnie kochasz. {9742}{9839}Znów nocna zmiana.|Spóźnię się. {9843}{9923}Weź coś do jedzenia. {9942}{10023}- Co?|- Idź z Bogiem. {10042}{10102}Palant. {10592}{10641}Gilbert? {10642}{10666}Pan Donovan. {10667}{10716}Mam coś dla ciebie. {10717}{10766}Wsiadaj. {10767}{10831}Świetnie. {11242}{11313}Ręczna robota. {11367}{11416}Rozumiesz rozkazy. {11417}{11466}Nigdy ich nie zrozumiem. {11467}{11516}To prawda. {11517}{11577}Dobra. {11642}{11700}Jest! {11943}{11990}Śmiejesz się.|Jak miło. {11992}{12066}- Zagraj.|- Nie, dziękuję. {12067}{12189}- Dzięki za zabawkę.|- Dobrze, że ci się podoba. {12267}{12316}Teraz moja kolej. {12317}{12414}Gotowa, panno Shirl?|Już późno. {12417}{12441}Idź. {12442}{12516}Wszystkie zapasy się kończą. {12517}{12625}Dobrze, ale przyniosę ci niespodziankę. {12692}{12766}5 talerzy jedną rakietą. {12767}{12816}Nieźle. {12817}{12942}- Mam pani przepustkę.|- Myślałam, że ją zgubiłam. {13217}{13302}Razem 279 D i 15 centów. {13342}{13416}Dla pana Simonsona równo 279. {13417}{13466}Podpisz, Brady. {13467}{13535}Panie Brady? {13542}{13616}Myślałaś, że zapomniałem? {13617}{13729}Chciałaś coś specjalnego|i mam to. Chodź. {13842}{13966}Jak często mogę zaoferować|klientowi coś fantastycznego? {13967}{14016}Spójrz. {14018}{14065}Wołowina. {14067}{14163}Wołowina, jakiej nie widziałaś. {16442}{16512}Czego chcesz? {16542}{16623}Pana, panie Simonson. {16692}{16759}Wiedziałem. {16842}{16954}Kazali mi powiedzieć,|że jest im przykro, {16967}{17061}ale nie mogą na panu polegać. {17143}{17190}To prawda. {17192}{17310}Powiedzieli, że nie mogą|ryzykować katastrofy. {17317}{17376}Racja. {17417}{17466}Więc... {17467}{17541}to jest słuszne? {17542}{17605}Nie jest. {17617}{17688}Ale konieczne. {17692}{17756}Dla kogo? {17792}{17856}Dla Boga. {18242}{18341}Robiłem obchód.|O 10:35 jeszcze żył. {18342}{18391}- Ktoś ty?|- Charles. {18392}{18491}- Charles jaki?|- Po prostu Charles. {18492}{18559}To legalne. {18567}{18666}Boże, nie mieliśmy|tu kłopotów od lat. {18667}{18766}W czwartek wysiadły|skanery i alarmy. {18767}{18841}- Rozejrzyjmy się.|- To był czwartek. {18842}{18866}Brak części. {18867}{18916}Producenta już nie ma. {18917}{18966}Sami je robimy. {18967}{19041}To trwa wieczność. {19042}{19145}Nic nie działa.|Nie uwierzyłby pan! {19167}{19216}Muszę powiadomić innych. {19218}{19316}Mam im powiedzieć,|że zabito Simonsona? {19317}{19391}Skaner i alarm, najlepsze. {19392}{19416}Brak strażników. {19417}{19491}- Mówiłem zarządowi...|- Chwila. {19492}{19566}Brak strażników. {19567}{19641}Detektyw Thorn,|14. posterunek. {19642}{19749}Tab Fielding.|Byłem jego ochroniarzem. {19767}{19791}Mebel? {19792}{19866}- Tak.|- Simonsona? {19867}{19941}- Osobisty?|- Z budynku. {19942}{20037}- Gdzie Simonson?|- W salonie. {20042}{20104}Chodźmy. {20317}{20434}- Jego pełne nazwisko?|- William R. Simonson. {20517}{20566}Zawód? {20567}{20641}- Bogacz.|- Bogacz kto? {20642}{20691}Prawnik. Polityk. {20692}{20784}Chyba był już na emeryturze. {20817}{20891}Czy tu są zapasy jedzenia? {20892}{20941}Tak. {20942}{21009}Oczywiście. {21092}{21116}Daj mi drinka. {21117}{21191}- To nie pana jurysdykcja...|- Spoko. {21192}{21241}Już nie pracujesz. {21242}{21291}Kontrakt ci wygasł. {21292}{21387}Zapłacił mi do końca miesiąca. {21392}{21459}Daj butelkę. {21692}{21741}Twój szef się nie bronił. {21742}{21815}To nie ten typ. {21892}{21991}- Ludzie raczej chcą żyć.|- Skoro tak mówisz. {21992}{22041}Jesteś świetny. {22042}{22124}Bourbon! Cholera... {22292}{22390}Gdzie byłeś,|gdy załatwiali ci szefa? {22392}{22441}- Byliśmy na zakupach...|- My? {22442}{22526}Ja i dziewczyna, Shirl. {22617}{22641}I co? {22642}{22766}Wróciliśmy o 11:00. Zobaczyłem|ślady na drzwiach, wbiegłem, {22767}{22842}ale było już... {22992}{23062}Umiesz pisać? {23067}{23116}Tak. {23117}{23191}Napisz mi zeznanie. {23192}{23287}Gdzie byłeś dzisiaj i wczoraj, {23292}{23341}twój numer profesjonalny. {23342}{23402}Dobra. {24967}{25041}Żyłby, gdybyśmy nie wyszli. {25042}{25139}Nie dręcz się.|Kazał nam wyjść. {25142}{25216}Chyba chciał umrzeć. {25217}{25339}To głupi włamywacz, amator.|Niczyja wina, Shirl. {25367}{25455}To nie była niczyja wina. {25468}{25491}Piszesz raport? {25493}{25540}- Próbuję...|- Wiem. {25542}{25627}Jak masz na imię? Shirl? {25642}{25666}Tak. {25667}{25741}Chodź tu na chwilę. {25742}{25801}Chodź. {25817}{25888}Zamknij drzwi. {26067}{26134}Pokaż ręce. {26242}{26316}Miałaś kłopoty z policją? {26317}{26341}- Nigdy.|- Co? {26342}{26391}Nigdy! {26392}{26441}Brak świeżych sińców. {26442}{26516}Nie bił cię?|Szczęściara. {26518}{26590}- Nigdy mnie nie bił.|- Co? {26592}{26686}Był gentlemanem.|Nie bił mnie. {26692}{26741}Szkoda, że umarł. {26742}{26816}- Nie kiwnęłaś go?|- Nie. {26817}{26866}- Może z ochroniarzem?|- Nie. {26867}{26916}Jestem wierna. {26917}{26966}Przestań. {26967}{27041}Nie zaryzykowałabym. {27042}{27091}Widziałaś ciało po powrocie? {27092}{27116}Przez chwilę. {27117}{27216}- Wyglądało tak jak teraz?|- Tak. {27292}{27316}Tak? {27317}{27429}- Przyjechały służby sanitarne.|- Chwila. {27492}{27541}Co będzie z tobą? {27542}{27641}Zostanę u następnego mieszkańca. {27642}{27716}Mogę cię potrzebować. {27717}{27766}Dobrze. {27767}{27855}Dobra, Shirl.|To wszystko. {28217}{28291}Miałeś kontrolować zamieszki. {28292}{28316}Racja, Wagner. {28317}{28366}Robisz na dwie zmiany? {28367}{28391}Jak wszyscy. {28392}{28441}- Źle wyglądasz.|- Dzięki. {28442}{28541}- Jak zapisać?|- Morderstwo. Usunąć. {28542}{28640}- Nie mają miejsca.|- Sprawdź w dyspozytorni. {28642}{28717}Podpisz za niego. {28817}{28866}- Moja działka?|- Dostaniesz. {28867}{28938}Rozumiemy się. {29242}{29291}Dokąd go zabierają? {29292}{29366}- Co za różnica?|- Powiedz. {29367}{29476}Za miasto, do zakładu|usuwania odpadów. {29517}{29591}Gdy umarła moja babcia, {29592}{29641}miała ceremonię. {29643}{29715}- Pamiętam.|- Wiem. {29717}{29792}Masz swój raport? {29867}{29941}A zapomoga po śmierci? {29942}{30016}Dostaną ją krewni. {30017}{30091}Nie ma krewnych. {30092}{30141}Zgłoś się w ciągu 30 dni. {30142}{30191}Myślałem o Shirl. {30192}{30252}Pewnie. {30342}{30391}Hej, Wagner! {30392}{30467}Podwieziesz mnie? {31467}{31531}Hej, Sol! {31592}{31641}Już w domu? {31642}{31713}Która godzina? {31768}{31790}Papier. {31792}{31880}- Nowy papier.|- I ołówki. {31942}{32039}Widziałeś już takie duże mydło? {32067}{32166}Twoje następne zadanie,|William R. Simonson. {32167}{32247}Chelsea Towers West. {32267}{32341}"Raport oceanograficzny... {32342}{32415}2015 do 2019". {32467}{32531}Dwa tomy. {32567}{32641}- Skąd to masz?|- Z jego półki. {32642}{32716}Tylko takie miał.|Podobają ci się? {32717}{32766}Bardzo. {32768}{32866}Wiesz, ile wydawano kiedyś książek? {32867}{32976}Gdy był papier,|energia i drukarnie... {33017}{33066}Co, u diabła...? {33067}{33130}Mój Boże. {33167}{33251}Ten Simonson był super. {33592}...
michael_2