{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{142}Ci�gniesz mnie ze sob� do kolejnej wsi,|karzesz pobi� ich najlepszego wojownika... {142}{242}Chcia�e� zaimponowa� dziewczynie. Nie kaza�em|go pobi�. Powiedzia�em �pokonaj go�. {242}{327}Ale chcia�e�, �ebym go pobi�.|Widzia�em to w twoich oczach. {329}{415}Chcia�em pokaza� si��,|nie upokarza� ich wojownika. {415}{513}Musieli odrzuci� Przymierz� Plemion,|aby ratowa� sw�j honor. {515}{575}- On nazwa� mnie kretynem.|- I mia� s�uszno��. {594}{681}Nikt nie b�dzie mnie tak nazywa�.|Nie jestem kretynem. {666}{789}Gdy zagra�asz idei zjednoczenia,|by pom�ci� nieistotn� obraz�, jeste� kretynem. {793}{879}- To w�a�nie oznacza �kretyn�?|- Nawet tego nie wiesz. {899}{982}- Ale wiem, �e to obra�liwe.|- Ruszajmy. {1051}{1117}Conorze, jestem cz�owiekiem.|Mam uczucia. {1120}{1202}- Nie mo�esz oczekiwa� �lepego pos�usze�stwa.|- I nie oczekuj�. {1203}{1320}Nie wiem czego oczekiwa�.|By�e� ostatnio w z�ym nastroju. {1324}{1379}Kiedy ostatnio mia�e� kobiet�? {1457}{1543}Pom�cie! Prosz�!|On �ciga me dzieci! {1548}{1588}- On chce mych dzieci!|- Kto? {1589}{1639}Zatrzymajcie go!|Jest szalony! {1702}{1776}- Natychmiast przesta�.|- On zabra� mego syna! {1776}{1826}Wykrad� mi syna!|Mego syna! {1826}{1895}- Nie!|- Odebra� mi syna! {1895}{1973}Powstrzymajcie go.|Chro�cie dzieci. {1989}{2056}Zabij� ci�!|Ty... {2067}{2111}Mo�e lepiej porozmawiajmy? {2111}{2158}On zabra� mego syna! {2228}{2266}Co ty masz do powiedzenia? {2266}{2309}Jest ob��kany.|Sp�jrzcie. {2316}{2375}Ob��kany? Zabij� ci�! {2375}{2434}Ty potworze!|Z�odzieju dzieci! {2441}{2511}Nie b�d� kretynem. {2609}{2656}Jest spos�b, by to rozwik�a�. {2728}{2776}Nie zrobi� ci krzywdy,|m�odzie�cze. {2832}{2880}Podejd�. {2984}{3061}Powiedz,|kto jest twym ojcem? {3380}{3426}On. {3469}{3526}Odejd� zatem. {3529}{3578}Nie! {3647}{3715}Ju� dobrze, Garth. {3826}{3903}Czy� ojcem nie jest ten,|kt�ry pocz�� dziecko, {3910}{3980}pracowa� na jego utrzymanie,|karmi�? {4003}{4108}Ten, kto wychowa� dziecko, {4084}{4175}naucza� je, zapewnia� wszystko,|czego potrzebowa�o? {4183}{4263}Czy te� ten, kto przychodzi... {4259}{4352}z przebieg�ymi s�owami|i �atwymi obietnicami? {4574}{4616}Odejd� ju�. {4616}{4671}Powiedzia�e� ju� swoje. {4776}{4867}Dzieci! Dzieci! {5081}{5141}Ju� jest bezpiecznie. {5270}{5317}To wszystko twoje dzieci? {5326}{5384}Moje, wszystkie. {5386}{5457}Liam, ju� dobrze. {5434}{5480}Patrick, Siobhan. {5547}{5626}One wszystkie,|to moje dzieci. {5668}{5721}Molly, ju� dobrze. {5727}{5774}Deirbhile. {5978}{6032}S�usznie post�pili�cie. {6175}{6250}/Dawno temu,|/na kra�cach znanego �wiata, {6252}{6330}/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczy�y o przetrwanie. {6332}{6380}/Europa upad�a|/przed Rzymianami, {6382}{6435}/a ta odleg�a i|/nieokie�znana wyspa... {6436}{6514}/by�a ostatni� warowni�|/na staro�ytnych drogach. {7175}{7232}Roar [1x05] Doyle's Solution|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7232}{7301}.:: T�umaczenie: Micha� Katulski ::. {7824}{7881}Nie jeste� ojcem tamtego|ch�opca, prawda? {7902}{7947}Nie. {7939}{8032}- Odes�ali�my prawdziwego ojca.|- Tak. {8086}{8134}Pope�nili�my przest�pstwo. {8134}{8191}Ch�opiec sam podj�� decyzj�. {8193}{8245}Czem� to opu�ci�|swego ojca? {8245}{8319}Ma �ona, Liese,|zmar�a podczas porodu, {8321}{8372}ale mia�a to marzenie. {8374}{8441}Marzy�a o �wiecie|bez sierot, zabijania... {8443}{8569}o �wiecie, w kt�rym konflikty za�atwiane s�|za pomoc� umys�u i serca, nie miecza. {8576}{8641}Je�li urzeczywistniam ten �wiat, {8627}{8685}sprawiam,|aby pami�� o niej przetrwa�a. {8699}{8839}Te dzieci maj� to samo marzenie... �adne dziecko|nie powinno straci� rodzic�w od miecza. {8824}{8908}- Czy� nie mam racji?|- Zatem nie masz broni? {8915}{8947}Nie. {8947}{9022}- Wi�c jak si� bronicie?|- Nie bronimy si�. {9293}{9339}Dzi�kuj�. {9674}{9759}To niewiele, jednak b�dziemy zaszczyceni,|je�li b�dziemy mogli podzieli� si� z wami. {9759}{9848}- Nie trzeba. Mamy w�asn� straw�.|- Zachowaj to dla dzieci. {9872}{9924}To by�o bardzo mi�e|z twojej strony. {9926}{9976}- Bardzo mi�e.|- Masz dobre serce. {9976}{10026}Z�ote serce. {10108}{10163}Prosz�? {10150}{10222}B�d� szcz�liwe,|�e mog� si� odwdzi�czy�. {10224}{10281}Mnie to r�wnie� uszcz�liwi. {10292}{10356}Bardzo dzi�kujemy. {10354}{10405}Dzi�kuj�. {10475}{10525}Dzi�kuj�. {10760}{10807}�Z�ote serce.� {10807}{10857}- Tylko pos�ucha�em twojej rady.|- Jakiej? {10860}{10930}- O tym, �e przyda�aby mi si� kobieta.|- Ona?! {10950}{11043}- S�dzisz, �e woli ciebie?|- M�g�by� by� jej ojcem. {11045}{11116}Kobiety lubi� starszych|od siebie m�czyzn. {11134}{11180}Skoro tak stawiasz spraw�. {11289}{11368}Widzisz, nie zawsze|musi to by� miecz lub sztylet. {11375}{11450}Zr�czno��, wigor,|element zaskoczenia. {11452}{11500}To te� mo�e by� broni�. {11494}{11569}- Mo�esz mnie ju� pu�ci�.|- Nie musia�a� wo�a� mego imienia. {11571}{11617}Wybacz! {11650}{11711}- Nast�pnym razem lepiej ci� zaatakuj�.|- By�bym wdzi�czny. {12325}{12394}S�uchajcie, to jest Doyle. {12371}{12432}Wraz z rodzin� zostanie u nas. {13201}{13249}Witaj, panienko. {13334}{13380}Widz�, �e si� zadomowi�a�. {13382}{13428}- Conorze.|- Tak? {13430}{13484}Wsz�dzie ci� szuka�am. {13516}{13577}Kto to jest? {13590}{13636}Ma na imi� Molly. {13625}{13705}Widzia�em w swym �yciu|wiele rzeczy. {13707}{13776}Lodowe g�ry na|p�nocnych morzach. {13777}{13857}Walcz�cych m�czyzn,|mimo strza� wbitych w ich g�owy. {13882}{13975}Kr�l�w, p�acz�cych przez kobiety. {13975}{14034}Chod�, Conorze.|Mamy prac� do wykonania. {14102}{14162}Tych wspomnie�|nigdy nie zapomn�. {14162}{14214}Ja kilka chcia�abym zapomnie�. {14214}{14281}Jeste� dzieckiem.|Co mog�a� widzie�? {14282}{14332}Nie chc� ci� zasmuca�. {14334}{14385}Znios� to. {14431}{14494}M� wie� spalono. {14494}{14573}Dzieci powieszono|za nogi nad urwiskiem. {14591}{14656}Starszych ludzi pozabijano. {14676}{14738}Mia�am wtedy 7 lat. {14740}{14791}Ukry�am si� na drzewie. {14820}{14871}To by�o drzewo brzoskwini. {14896}{14979}Pami�tam, �e w naszej|wsi ros�o du�o tych drzew. {15018}{15090}Od tego czasu nie jadam ich. {15114}{15165}Brzoskwi�? {15165}{15213}G�upie, prawda? {15213}{15279}Nie lubi� nawet ich zapachu. {15313}{15359}Gdzie le�a�a twa wie�? {15359}{15423}Armagh. Na p�nocy. {15423}{15499}- S�ysza�e� o niej?|- A twoja rodzina? {15525}{15578}Ma matka �yje. {15760}{15810}Powiedzia�e�, �e to zniesiesz. {15812}{15874}Bo tak s�dzi�em. {15874}{15985}Wojownicy...|blizny na zewn�trz, mi�kcy w �rodku. {16003}{16087}Kobiety, oczywi�cie,|s� ich przeciwie�stwem. {16120}{16171}Jak brzoskwinia. {16217}{16243}Tak. {16327}{16391}- Molly.|- Tak? {16424}{16480}Tw�j ojciec... {16523}{16600}Nie przejmuj si� nim. {16580}{16642}Zatem �yje? {16642}{16719}Opu�ci� matk� i mnie,|gdy by�am dzieckiem. {16736}{16792}Mam nadziej�,|�e dra� nie �yje. {17067}{17122}Conor!|Conor, wstawaj! {17126}{17166}- Wstawaj!|- O co chodzi? {17166}{17225}- Musisz sprawdzi�.|- Sprawdzi� co? {17233}{17279}Za jej uchem. {17279}{17380}Nie. Za drugim.|Nie. Za tym. {17382}{17440}- Upi�e� si�?|- Zrobisz to czy nie? {17442}{17516}- O czym ty m�wisz?|- Blizna. Musisz sprawdzi� za uchem. {17516}{17566}- Zobaczy� czy ma blizn�.|- Kto? {17567}{17619}Molly. {17623}{17675}- By�e� z ni�.|- Nie. {17675}{17743}- Zatem sk�d wiesz o jej bli�nie?|- Nie wiem. {17744}{17810}Dlatego musisz to sprawdzi�. {17817}{17865}Chcesz, �ebym sprawdzi�... {17865}{17944}czy ona ma blizn� za uchem,|kt�rej nigdy nie widzia�e�? {17945}{18003}- C�, widzia�em.|- Wi�c by�e� z ni�! {18003}{18105}- Przesta� to powtarza�!|- Nie rozumiem o czym m�wisz, Fergusie. {18682}{18739}Czasami ryba potrafi si� ukry�. {18761}{18821}Nigdy nie wiesz dok�adnie,|gdzie b�d�. {18887}{18942}A mo�e wiesz. {19375}{19432}W tym miejscu.|Id�. Id�. {19432}{19504}Masz okazj�. Id�. {19836}{19887}Co on robi? {19916}{19972}Wyczuwa pr�dy. {20091}{20149}Zawsze wie, gdzie s� ryby. {20211}{20277}Musi by� bardzo... czu�y. {20297}{20341}Jest taki. {20361}{20424}Na sw�j spos�b. {20432}{20479}Tak, on... {20524}{20597}Nie, on... nie jest... {20599}{20650}- Ja... ja... nigdy...|- Rumienisz si�. {20699}{20741}- Nie prawda.|- Prawda. {20741}{20776}Tutaj. {20845}{20891}Naprawd�? {21006}{21057}Gdzie� jeszcze? {21107}{21158}C�... {21187}{21245}Robi si� ma�y plac. {21314}{21353}Tutaj... {21431}{21500}- ...a� dot�d.|- Tak. {21640}{21694}Sprawd�my drug� stron�. {21830}{21892}Tu nie ma. {22005}{22083}Jeste� dobra w �owieniu ryb? {22090}{22132}Tak. {22132}{22195}Za t� ska��! {22240}{22303}Zarzu�cie tam sieci! {22447}{22500}/Za prawym uchem. {22631}{22676}Conor. Conor! {22676}{22718}Wstawaj. Wstawaj! {22728}{22794}- Tylko nie znowu ty, Fergusie.|- Musz� ci co� wyzna�. {22794}{22841}To wa�ne. {22837}{22884}To by�y brzoskwinie. {22918}{22986}To mi wszystko wyja�ni�o. {22974}{23025}Brzoskwinie w naszej wsi. {23019}{23120}�wi�ta Brygido, zaatakowano ich|a mnie tam nie by�o, �eby ich broni�. {23130}{23164}Zaatakowano? {23164}{23214}Nigdy sobie tego nie wybacz�. {23220}{23280}Ona ma blizn� przez ten atak? {23309}{23359}Nie, ma j� po tym,|jak j� upu�ci�em. {23361}{23411}- Zatem upu�ci�e� j�?|- Tak. {23411}{23464}- Wi�c by�e� z ni�?|- Nie! {23465}{23516}Upu�ci�em j�,|gdy by�a dzieckiem. {23647}{23697}To moja c�rka. {24539}{24590}Sk�d to znasz? {24588}{24644}Znam wiele ko�ysanek,|panienko. {24663}{24738}- A ty gdzie si� tego nauczy�a�?|- Nie pami�tam. {24777}{24834}Co tutaj robisz? {24832}{24890}Czasami lubi� poby�|troch� w samotno�ci. {24890}{24960}- Podobnie jak ja.|- To zabawne. {24974}{25032}Przypominasz mi kogo�. {25056}{25118}- Kogo?|- Nie wiem. {25180}{25230}Zabawne. {25258}{25321}Lubi� wstawa� zaraz|o poranku. Ty tak�e? {25335}{25402}Tak. {25388}{25488}I... nie przepadam za kapust�. {25510}{25566}Ja r�wnie�. {25572}{25623}Zatem mamy wiele wsp�lnego. {25623}{256...
kazko.kow