{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{123}Nie uwierzycie co się stało w Laser Tag wczorajszej nocy. {127}{212}Ludzie wystraszyli się bo jakiś szaleniec w garniturze | nie chciał zostawić czyichś dzieci w spokoju? {216}{294}Nie|Właście to tak. {510}{574}Moje ramię. {617}{675}Stinson!|Do mojego biura! Taraz! {679}{731}Cholera {735}{784}To tylko gra {788}{884}Trzy zarzuty popchnięć. A teraz to! Stinson jesteś utrapieniem! {885}{1024}Wiem że nie gram według twoich cennych zasad|ale do cholery, ja mam wyniki! {1028}{1098}Słuchaj. Jesteś dobrym graczem. {1102}{1212}Może najlepszym jakiego miałem,|ale pewnego dnia zrobisz komuś krzywdę {1216}{1268}może nawet i sobie {1272}{1318}Zapomniałeś poprostu jak tam jest {1322}{1388}Twoje grube dupsko za długo już przesiedziało za biurkiem. {1392}{1479}Koniec tego. Wynocha stąd Stinson|oddaj broń i odznake {1483}{1553}Z przyjemnością {1609}{1695}Proszę nie rób tego|ta gra to wszystko co mam {1699}{1797}i mam już wystarczająco dużo biletów|do zdalnie sterowanego helikoptera {1801}{1858}Proszę {1881}{1950}Nie mogę uwierzyć że to robię {1954}{2023}Ale dam ci ostatnią szansę {2027}{2071}Więc pomóż mi i pamiętaj: {2075}{2236}jeśli jeszcze raz przekroczysz granicę to|zrobię ci polowanie na kaczki w piwnicy twojej mamy|że aż głowa będzie ci się kręcić. {2237}{2317}A teraz wynocha stąd! {2359}{2427}Nie pożałujesz tego. {2431}{2503}/30 sekund później/ {2570}{2670}To koniec Stinson.|Dożywotni zakaz! {2736}{2795}Nieee!!! {2869}{2979}/tłumaczenie: Lvk45 {2985}{3084}/HOW I MET YOUR MOTHER 4x19|"Murtaugh"/ {3085}{3156}/Sorki za literówki i ewentualne błędy./ {3168}{3255}Nie mogę uwierzyć, że cię wywalili z Laser Tag|co teraz zrobisz? {3259}{3316}Co ja zrobię? Co zrobię? {3320}{3381}Powiem ci co ja i Ted zamierzamy zrobić {3385}{3480}Włamiemy się po godzinach |i wypełnimy to miejsce PT (papier toaletowy) {3505}{3638}Barney jesteśmy za starzy |aby pokryć to miejsce papierem toaletowym|tylko dlatego że nie pozwolili ci grać w Laser Tag {3642}{3693}I żeby to miało znaczenie, jesteśmy za starzy na Laser Tag {3697}{3771}Ted. Laser Tag nie ma ograniczenia wiekowego. {3775}{3829}To jak rozbieranie się w środkowych stanach {3833}{3908}Nieważne|Dodaje Laser Tag na listę Murtaugh'a {3912}{3959}Jezu, nie na listę Murtaugh'a {3963}{3990}Co to lista Murtaugh'a {3994}{4082}Lista Murtaugh'a to coś na co wpadłem po 30 {4086}{4156}Wszystko zaczeło się od piwnego lejka wujka Marshala {4160}{4201}Pij! Pij! Pij! {4205}{4299}Kiedy byliśmy po 20, kiedy mieliśmy imprezę, był i piwny lejek {4303}{4376}A kiedy skończyliśmy 30, ta sama rzecz. {4380}{4470}Oczywiście kiedy mieliśmy 20, następny dzień wyglądał tak. {4474}{4595}Ale kiedy mieliśmy 30, następny dzień wyglądał tak. {4613}{4783}Wtedy penego dnia, podczas najgorszego kaca mego życia zdałem sobie sprawę,|że tylko jedna osoba na świecie jest mi bliska. {4787}{4924}Detektyw Roger Murtaugh. Grany przez Dannego Glovera w arcydziele lat 80 "Zabójcza Broń" {4928}{4984}Miał swoje powiedzenie: {4988}{5032}Jestem za stary na takie... STOP! (stop - stuff) {5036}{5105}Powiedziałem: na takie rzeczy! {5109}{5184}Smutno to przyznać ale jak jesteś starszy|to pewnych rzeczy nie jesteś już w stanie zrobić. {5188}{5318}Dlatego mam tę listę.|I nigdy nie popełnie błędu, że ciągle mógłbym...|...zarywać noce. {5322}{5399}Ooo jestem za stary na takie rzeczy. {5403}{5465}Albo zjeść całą pizze za jednym razem. {5469}{5533}Jestem za stary na takie rzeczy. {5537}{5600}Albo wieszać plakaty na ścianie bez ramki. {5604}{5791}Riggs! Riggs! Jestem za stary na takie rzeczy.|Przy okazji jak on mógł być w "Zabójczej Broni". {5798}{5948}No nie wiem, to mogło być zerżnięte. |Stary facet w parze z młodym gliniarzem. Brzmi znajomo. {5961}{6202}Mackleroy LeFleur.| Nie mówcie mi że nie widzieliście Mackleroy LeFleur|To najlepszy kanadyjski film akcji wszechczasów. {6203}{6333}- Mackleroy jest policjantem konnym, |którego koń został zabity przez złych amerykanów. Kiedy... |- Czekaj! {6334}{6447}... jego zrzędliwy, starszy towarzysz, Afro-Kanadyjczyk | kupuje chatkę na łowienie ryb pod lodem w północnej Albercie {6489}{6548}- Przestań!!! {6552}{6613}- Muszę iść.|- Pa kotku. Powodzenia na treningu. {6617}{6750}- Treningu? Czy on czasami nie ma znów tego jednoosobowego zespołu|bo to była porażka. {6751}{6865}Właściwie Marshal został trenerem drużyny koszykówki w przedszkolu zamiast Lilly {6869}{6897}Myślał że to będzie zabawa {6901}{6938}Ale Lilly widziała w tym coś więcej. {6942}{6968}Trening ojcostwa. {6972}{7101}- Cześć. - Hej! O mój boże. Plasterki pomarańczy, jakie to słodkie. {7105}{7231}- Co tu robisz?|- Nie mogłam się oprzeć. Chciałam zobaczyć jak Marshall - trener robi swoje {7235}{7265}OK {7269}{7383}Hej dzieci, kto chce skończyć wcześniej|bo mamy tutaj plasterki pomarańczy. {7390}{7600}Tak. Ale nie możecie! Bo pomarańcze są dla zwycięzców,|a wy małe gnojki nie wykonaliście ani jednego rzutu {7608}{7766}Zawstydzacie siebie. Zawstydzacie panią Aldrin|i najgorsze ze wszystkiego: zawstydzacie mnie! {7770}{7841}To koniec. | Zapieprz! Pierwsza linia. Teraz! {7864}{7922}Biegać. {7952}{8057}Ted. Nie ma ani jednej rzeczy na tej liście na którą jesteś za stary. {8061}{8164}Właściwie jeśli zrobiłbyś wszystko z listy Murtaugh'a|to nazwałbym to całkiem zabawnym weekendem {8168}{8217}Barney nie masz już 18 lat {8221}{8307}Jeśli zrobisz wszystko z tej listy to umrzesz. {8311}{8379}- To nie było...|- WYZWANIE PRZYJĘTE {8383}{8608}I przez następne 24 godziny zamierzam zrobić wszystko z tej listy.|A jak to zrobię, ty wypełnisz budynek Laser Tag papierem toaletowym razem ze mną. {8609}{8636}A jak nie dasz rady? {8640}{8746}Spedze 3 godziny wysłuchując ciebie mówiącego o architekturze. {8750}{8784}Masz umowe. {8788}{8852}Robin. Czyń honory. {8856}{8907}Dżentelmeńskie porozumienie.| Huzzah! {8911}{9015}Dobra zróbmy to.|Barneyyyy Stinsooon {9065}{9121}Napewno chcesz ten zakład. Wiesz jaki on jest. {9125}{9285}Robin, są pewne rzeczy na tej liście.|Naprawdę myślisz że Barney przekłuje swoje uszy? {9289}{9415}Przekłuć uszy - jest.|Dobra muszę zrobić pranie u mamy {9552}{9597}Moge sie dziś walnąc u was na materacu. {9601}{9668}- Nie mamy materacu|Połóżcie go tam chłopcy. {9672}{9698}Co się dzieje? {9702}{9813}Lista Murtaugh'a. Prześpij się na materacu u twoich przyjaciół zamiast zamawiać pokój w hotelu. {9817}{9874}Jestem za stara na takie rzeczy. {9878}{9983}Co z twoim uchem? Wygląda jak środek dyni na 3 listopada. {9989}{10106}Co? To? A to tylko lekka infekcja. Nic z czego taki młody gość jak ja by się nie otrząsnął. {10110}{10187}Plus. "Odkładaj wizyte u lekarza" z listy. {10204}{10294}Poczekaj.|Mów do Barneeeeeya. {10383}{10429}Biegać! {10433}{10499}Wiesz co jest zabawne. To ja powienienem ich uczyć... {10503}{10575}Nie przestawać biegać! {10579}{10683}...a przez cały czas to oni uczą mnie. {10735}{10830}To nie bieganie, to przewracanie. {10839}{10972}Następnego ranka Barney obudził się na materacu w naszym salonie {11056}{11111}Jest. {11124}{11221}Picie kolejek z nieznajomymi - jest. {11225}{11281}Wszystko w porządku Barney. Wygląda jakby cię bolały plecy. {11285}{11428}A to nic. Lubie tak być powykręcany.|Bliżej do gorzały. {11430}{11492}Za młodość {11688}{11739}Mogę prosić słomkę? {11743}{11869}Muszę powiedzieć że jest coś w tym że Barney bardzo chce być młodym,|w końcu kto chce być starym. {11873}{11921}Ten koleś. {11925}{12034}Robin. Życie jest posiłkiem, a starość jest deserem. {12038}{12146}Spędziłem tyle czasu martwiąc się o przyszłość,|dokąd zmierza moja kariera, kogo poślubię {12150}{12261}ale kiedy jesteś stary nie martwisz się, bo te wszystkie rzeczy już się wydarzyły. {12265}{12349}Plus, nosisz wygodne buty,|a wózek zabiera cię na dół i do góry po schodach.|To doskonałe. {12350}{12407}To nie jest doskonałe. To jest żałosne. {12411}{12506}Nie można tak skoczyć sam koniec? Podróż to najlepsza część. {12510}{12662}Oh Robin, też kiedyś tak myślałem. Ale zrozumiesz kidy będziesz nieco starsza. {12666}{12726}Marshall czy mógłbyś się postarać tak nie najeżdżać na dzieci dziś? {12730}{12849}Nie najeżdżam na dzieci, Lilly.|Najeżdżam na tradycje przegrywania tutaj. {12853}{12919}Muszą być w formie aby wygrać jutrzejszy mecz. {12923}{13014}Wygrać? My nie liczymy wyniku. {13026}{13101}- Co?|- Nie liczymy wyniku. {13105}{13170}Nie liczycie wyniku? {13174}{13218}Jaki sens ma gra jeśli nie ma wyniku? {13222}{13319}Skąd wiecie kto...|Lilly, co robiłaś z tą drużyną zanim się zjawiłem. {13323}{13384}Trenowałam ich. {13388}{13511}Właśnie tak moje małe aniołki. Jesteście wspaniałym tworami światła. {13515}{13631}- Jaki jest wynik?|Jest remis.|zabawa do zabawy {13679}{13860}- Bo o to właśnie chodzi w grze, by mieć zabawę.|- Nie. W grze chodzi o to by wygrać trofeum.|Jeśli nie ma punktów to kto wygrywa trofeum? {13864}{13988}Każdy.|To trofeum za uczestnicwo. Każdy takie dostaje. {14001}{14110}To tak jakbyś mówiła do mnie teraz po chińsku. {14114}{14162}- Cześć z tej strony Barney|- i Robin {14166}{14222}- Nie możemy odebrać teraz telefonu, ponieważ|- On ogląda sport. A ja.. {14226}{14295}- prawdopodobnie jestem na zakupach {14299}{14421}- Zostaw wiadomość, oddzwonimy najszybciej jak|- będziemy mogli {14425}{14531}Zostaw denerwującą dwuosobową wiadomość na automatycznej sekretarce - jest {14535}{14619}Prawdopodobnie będzie mnie to kosztowało kilka randek, ale jest OK. {14623}{14676}Barney, twoje ucho zaczyna śmierdzieć. {14680}{14730}Nie, jest wporządku. {14734}{14898}Nie chce tego oddawać, ale opisałaś mi tego indyka jako "wyjątkowo chudy", no więc powiedz mi. {14933}{15005}Dobra, koniec tego dobrego. Mamy swoją własną listę. {15009}{15067}To jest ...
Gosienia