joshua.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{450}{550}T�umaczenie i synchro:Rado
{600}{700}Korekta: Sabat1970
{750}{900}>> DarkProject SubGroup <<|Mroczna Strona Napis�w
{3804}{3869}''JOSHUA''
{4441}{4487}Dzi�ki.
{4580}{4631}Normalnie tak nie robi�...
{4686}{4734}Nie chc�, �eby� pomy�la�...
{4765}{4818}Pomy�la�...
{4895}{4950}Materialist� to ty nie jeste�, co?
{5039}{5094}Mam nadziej�,|�e dasz mi jeszcze drinka.
{5157}{5215}Ale jestem pijana.
{5514}{5564}O co chodzi?
{8946}{8996}Kelby?
{9121}{9169}Wcze�nie jeste� w domu.
{9175}{9238}- W�a�ciwie to jestem p�no.|- Zmok�a�?
{9275}{9347}Siedzia�e� tu ca�e popo�udnie?|Na zewn�trz leje.
{9431}{9491}- Mog� wzi�� twoj� torebk�?|- Musz� poprosi�?
{9508}{9544}Mo�e.
{9563}{9610}Czemu �pisz w szafie?
{9623}{9670}Najciemniejsze miejsce w domu.
{9679}{9730}Ukrywasz si� przed czym�?
{9853}{9920}Przepraszam �e zasn��em.|Czeka�em na ciebie.
{9947}{10010}To najdziwniejsze miejsce|w jakim facet na mnie czeka�.
{10037}{10083}Chcia�bym, �eby� co�|dla mnie zrobi�a.
{10139}{10202}Wyjd� jeszcze raz.|Poczekaj 10 sekund.
{10247}{10303}- Mam udawa� �e ci� tu nie ma?|- Zdecydowanie.
{10608}{10672}Teraz powinno zadzia�a�.
{11878}{11945}Kto tak bardzo mo�e|chcie� si� dodzwoni�?
{12505}{12541}Halo?
{12551}{12589}Przy telefonie.
{12821}{12869}Tak, dobrze.
{12911}{12947}Nie.
{13031}{13082}Co si� sta�o?
{13127}{13172}M�j tata umar�.
{13182}{13221}Zawa�.
{13290}{13338}Jak si� czujesz?
{13382}{13429}Nie wiem.
{13466}{13510}Pogrzeb jest pojutrze,|w Bisbee..
{13695}{13754}- Kto zadzwoni�?|- Stra�nik.
{13791}{13863}- Dziwi� si�, �e twoja matka nic nie za�atwi�a.|- Nie.
{13895}{13953}Ja zgodzi�em si� wszystko zrobi�.
{14022}{14079}Czemu nie skremowali go w wi�zieniu?
{14120}{14158}Pojedziesz do domu?
{14211}{14248}Nie.
{14607}{14666}Chyba nikt nie przyjedzie.
{14682}{14744}Ale jest mo�liwo��,|�e mog� zmieni� zdanie.
{14763}{14834}Pojad� z tob�.|Poznam twoj� matk�.
{14908}{14963}B�dziesz m�g� zostawi�|przesz�o�� za sob�.
{14997}{15051}To tylko nieboszczyk w trumnie.
{15083}{15158}Nic dla mnie nie zrobi�,|wszystko osi�gn��em sam.
{15203}{15250}Wi�c powinni�my o tym zapomnie�.
{15354}{15407}Nie pami�tam nawet jak wygl�da�.
{15601}{15663}A je�li wygl�da� jak ja.
{16687}{16739}Jeste� pisarzem?
{16898}{16940}S�ucham?
{16967}{17044}Wi�c jeste� pisarzem?|Piszesz ksi��ki?
{17100}{17176}Nie, nie pisz�.|To rodzaj dziennika.
{17232}{17273}Nie wiedzia�am,|�e faceci pisz� co� takiego.
{17316}{17402}Niekt�rzy tak.|Pomaga zachowa� spok�j.
{17439}{17490}I nie straci� widoku na cel.
{17535}{17581}Napijesz si� czego�?
{17921}{17977}Gdzie idziemy?
{17982}{18037}- Do Bisbee..|- Bisbee?
{18043}{18096}To chyba jest milion mil od...
{18344}{18390}Niech pan zaczeka.
{18407}{18454}Pani zapomnia�a torebki.
{18906}{18978}Ta krew nale�y do niej...
{18985}{19062}Patrz� jej w oczy,|kiedy ucieka z niej �ycie...
{19075}{19167}Jest ostatnia.|Bez wzgl�du na zysk...
{19179}{19254}Nadchodzi, zbli�a si�.|Wraca do domu.
{20252}{20308}Obud� si�!
{20944}{21006}Co robisz, Kelby?
{21040}{21083}Zje�d�aj.
{21103}{21157}Sp�ni� si�.|Ty te�.
{23096}{23146}Halo, mama.
{23240}{23296}Przyje�d�am do domu|na kilka dni.
{23699}{23745}Jak si� trzymasz?
{23805}{23852}Jak si� trzymasz?
{23881}{23934}Wszystko wyda mi|si� znowu znajome.
{23946}{23986}Ulice, domy.
{24025}{24066}Wszystko.
{24081}{24124}D�ugo ci� nie by�o.
{24131}{24243}To mo�e by� ciekawe.|Obserwowanie zmian jakie zasz�y.
{24255}{24313}Witamy w Besbee.|Mieszka�cy: Szcz�liwi.
{24335}{24381}A je�li tam nic si� nie zmieni�o?
{24531}{24575}Ju� dobrze.
{24585}{24636}Nast�pny koszmar?
{24758}{24817}- Kelby?|- Tak.
{24925}{24971}Jeste� pewien, �e tego chcesz?
{24995}{25058}- Mo�emy zaraz zawr�ci�.|- Nie, nie. B�dzie dobrze.
{25126}{25174}B�d� z tob� na ka�dym kroku.
{26220}{26303}Jestem w pracy.|Go�cinna sypialnia gotowa.
{26754}{26842}Niebezpiecze�stwo.|Uwaga: Niebezpiecze�stwo.
{27151}{27224}Kto� dzwoni.
{27445}{27479}Cze��, Wally.
{27484}{27548}Cze��, Kelby.|Wr�ci�e� do miasta.
{27595}{27659}- Wejdziesz?|- Nie nie mog�.
{27709}{27769}- Mama w domu?|- Pracuje.
{27836}{27897}- Jak tam by�o?|- OK.
{27923}{27966}- Jestem zar�czony.|- Tak?
{27978}{28026}- Gratuluj�.|- Dzi�ki.
{28059}{28112}- Zosta�e� glin�?|- Taa.
{28134}{28167}Ju� od sze�ciu lat.
{28187}{28235}Wiele si� zmieni�o, jak s�dz�.
{28244}{28302}- Pewnie tak.|- O�eni�e� si� czy...?
{28307}{28376}Nie, jestem typem samotnika.
{28401}{28446}- Pewnie najlepszym.|- Co?
{28472}{28507}Nic.
{28551}{28586}No tak.
{28600}{28646}Na pewno nie wejdziesz?
{28653}{28696}Nie mog�,|jestem na s�u�bie.
{28741}{28787}Na ile przyjecha�e� do miasta?
{28802}{28846}Dzie� albo dwa.
{28854}{28943}To nied�ugo.|Mo�e wyskoczymy gdzie� razem.
{28975}{29049}- Mo�emy.|- Dobrze ci� widzie�, Kelby.
{29067}{29115}Tak.|Ciebie te�, Wally.
{29243}{29301}Lepiej ju� p�jd�.
{29932}{29982}Kto to by�?
{29995}{30062}- Kolega z dawnych lat.|- D�ugo nie pogadali�cie.
{30078}{30161}Jest teraz w pracy.|Spotkamy si� p�niej.
{30184}{30261}Dobrze. Mo�e ten przyjazd|lepiej ci zrobi, ni� my�lisz.
{30675}{30712}To ma�e miasto, Amelio.
{30717}{30758}Jestem jego synem.|Jak my�lisz, co oni widz�.
{30765}{30818}- Ludzie widz� r�nic�.|- Nie widz�!
{30827}{30870}Dla nich jestem|jak powr�t zarazy.
{30883}{30950}- Mo�e si� nie myl�.|- Pos�uchaj mnie, Kelby. Prosz�.
{30974}{31020}Nie jeste� taki jak tw�j ojciec,|wiesz o tym.
{31067}{31135}Nie dlatego tu przyjechali�my?|By wreszcie zostawi� to za sob�?
{31163}{31235}W�a�ciwie nie wiem, po co.|Co chcia�em osi�gn��?
{31250}{31294}Chcia�e� wr�ci� do domu.
{31348}{31389}- Nie.|- Dlaczego?
{31428}{31506}Nie wiem, mo�e masz racj�.|Mo�e to mi dobrze zrobi.
{31586}{31637}Wierz�, �e jeste� wspania�y.
{31940}{32006}Kelby, idziemy na pogrzeb.
{32023}{32078}- I co?|- To, �e to niew�a�ciwe.
{32100}{32161}Potraktujmy to jak terapi�.
{32235}{32282}Jak to si� wszystko zmienia.
{32327}{32364}My�la�em, �e jeste� w Detroit.
{32401}{32444}By�am 4 lata temu.
{32706}{32758}Fajnie, �e ci� widz�.
{32794}{32868}Dobrze wygl�dasz.|Lepiej, ni� przedtem.
{32919}{32974}To chyba nie jest katastrofa.
{33001}{33078}Amelia, to moja siostra Trish.|Trish, moja narzeczona, Amelia.
{33133}{33179}Nie no, pierdolisz!
{33200}{33258}- Jeste� zar�czony?|- Mi�o ci� pozna�.
{33294}{33383}Musi by� bardzo zakochany,|skoro j� tu �ci�gn��e�.
{33458}{33501}Widzia�e� si� z mam�?
{33512}{33572}Nie, za p�no przyjechali�my.|Jak si� czuje?
{33623}{33661}Obchodzi ci� to?
{33788}{33855}- Wiedzia�e�, �e ojciec ma brata?|- Nie.
{33911}{34005}Chyba si� nienawidzili.|Przyjecha� wczoraj.
{34035}{34086}Powiedzia�, �e zostanie do pogrzebu.
{34093}{34139}Przecie� si� nienawidzili.
{34170}{34215}Ale nadal s� bra�mi.
{35194}{35243}Por�bany dra�.
{35296}{35349}Powinni sko�czy� z nim ju� dawno.
{35397}{35433}Mo�e.
{35440}{35526}Pud�o to za ma�o|dla tego skurwiela.
{35583}{35665}Pewnie traci� czas w samotno�ci.|Ogl�da� telewizj�...
{35671}{35728}i czyta� stare pornole.
{35799}{35832}Sk�d wiesz?
{35858}{35906}Jestem bratem skurwiela.|A ty?
{35935}{35988}- Synem skurwiela.|- Fajnie.
{36027}{36080}To jestem twoim wujciem Tomem!|Jak ci si� to widzi?
{36288}{36341}Jak my�lisz,|czemu ci� nie zabi�?
{36447}{36502}Tak jak te ma�e dziewczynki.
{36519}{36569}Tylko moj� siostr�, Annie.
{36587}{36665}By�a jeszcze jedna.|Znale�li kilka z�b�w.
{36678}{36752}Troch� ko�ci.|Reszta sp�on�a.
{36877}{36917}Nie s� niesamowite?
{36946}{37006}Widzia�e� kiedy� takie|pi�kne zabawki?
{37013}{37102}S� z tego samego g�wna,|z kt�rego NASA robi swoje promy.
{37179}{37250}A gdyby tatulo|mia� takie male�stwo...
{37285}{37369}nie mia�by problemu z|pociachaniem swoich dzieci�tek.
{37398}{37508}Ka�dy dzie� by�by jak Halloween,|z ciachaniem dy�.
{37783}{37827}Nie jest pi�kna?
{38063}{38116}To nie to samo.
{38159}{38212}Nie to samo.
{38279}{38327}Nie to samo co?
{38697}{38749}Witamy w rodzinie.
{38955}{38995}To by� m�j wujek Tom.
{38999}{39065}- Tom ma jakie� problemy?|- Co powiedzia�?
{39100}{39148}Witamy w rodzinie.
{39220}{39262}Chod�my, Kelby.
{39837}{39895}Witam z powrotem w Bisbee.
{39903}{39982}- Co tu robisz?|- Troch� szacunku.
{40051}{40106}Kelby, to bardzo niegrzeczne.
{40123}{40151}Chod�my.
{40156}{40193}Nie m�w mi tylko, �e wr�ci�e�, by...
{40200}{40242}stawi� czo�a swoim demonom.
{40246}{40294}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{40301}{40354}Nawet przepraszam?
{40426}{40497}Czego oczekiwa�?|Cz�owiek jest podobny do ojca.
{40596}{40649}T�sknili�my, Kelby.
{41227}{41268}- Co robisz?|- Musz� co� sprawdzi�.
{41273}{41326}- Powiedzia�e�, �e wyje�d�amy.|- Musz� co� sprawdzi�.
{41333}{41391}- Mog� poprowadzi�!|- Amelio prosz�... Wr�c� szybko.
{41399}{41460}Zamknij si� w pokoju,|spakuj rzeczy, musimy by� gotowi do drogi.
{41467}{41540}Czekaj! Nie mo�esz|zamk�� mnie w szafie!
{41561}{41616}Je�li dzieje si�|co� z�ego, chc� wiedzie�!
{43760}{43815}Jeste� jak Houdini naszych czas�w, co?
{43871}{43921}Pewnie jeste� g�odny.
{44303}{44348}Wraca do nas do domu.
{44363}{44418}Ju� czas by przej��|na kolejny poziom.
{48323}{48362}Cze��, Kelby.
{48503}{48550}Tak my�la�em, �e tu przyjdziesz.
{48589}{48630}Ja cz�sto przychodz�.
{48693}{48742}Ale nigdy niczego nie dotkn��em.
{48763}{48807}Tylko patrz�.
{48858}{48892}Wiesz?
{48902}{48961}Cholera, chyba nie|da�o si� tego unikn��, co?
{48969}{49050}Chyba nie.|Ty nie mo�esz patrze� nie my�l�c o tym...
{49054}{49098}i ja r�wnie� nie mog�|patrze� i nie my�le�.
{49127}{49167}- Daje ci to poczucie pewno�ci.|- Jasne.
{49234}{49281}- Dzi� go widzia�em.|- Jamesa?
{49306}{49346}Przyjecha� na pogrzeb.
{49351}{49403}- Co m�wi�?|- Powiedzia�...
{49423}{49490}- T�sknili�my.|- T�sknili�my?
{49528}{49566}- S�dzisz, �e m�wi� o mnie?|- Nie wiem.
{49589}{49629}Mo�e nie.
{49636}{49690}Josh nie �yje, Kelby.|Widzieli�my jego �mier�.
{4...