{1}{1}23.976 {19}{77}/Ten plan przywróci nas {82}{139}/i wyeliminuje Obserwatorów. {146}{182}/Poprzednio we "Fringe"... {185}{233}Do kopalni zszedł jakiś mężczyzna. {235}{290}- Nazywał się Donald.|- Nie znam żadnego Donalda. {293}{352}Porwali go dwaj najeźdźcy. {367}{462}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {463}{518}Nigdy nie wiecie,|kiedy się poddać. {554}{578}Etta. {585}{614}Nie, nie, nie. {628}{710}/Po co ją odzyskaliśmy,|/skoro zaraz ją straciliśmy? {755}{818}Ich umiejętności|wspomaga technologia. {830}{930}Ja przerósłbym cię 10-krotnie|z taką technologią w mojej głowie. {1736}{1781}/Witaj, to ja. {1793}{1825}/Ale już to wiecie. {1829}{1873}/To jest taśma nr siedem. {1875}{1942}/Nie mam za dużo czasu,|/więc pokażę ci, {1944}{2038}/jak odzyskać kolejną|/część planu w drodze. {2040}{2134}/Zmierzam na południe Quincy Street. {2242}{2309}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spóźnię. {2311}{2362}/Nie martwcie się. {2369}{2453}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {2460}{2513}/Do zobaczenia niebawem. {2589}{2669}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spóźnię. {2673}{2719}/Nie martwcie się. {2721}{2805}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {2812}{2865}/Do zobaczenia niebawem. {3493}{3515}Peter? {3644}{3678}Peter. {3723}{3771}Jak się tu dostałaś? {3774}{3822}Koleją jednotorową. {3918}{4021}Nie wróciłeś do domu po południu.|Nie odpowiadałeś na komunikatorze. {4129}{4189}Tak, wyłączyłem go. {4373}{4440}Nie zamierzałem|zostać aż tak długo. {4582}{4647}Po prostu musiałem ją zobaczyć. {4800}{4862}Też myślałam o przyjściu tutaj. {4877}{4946}Tutaj czuję,|że jestem bliżej niej. {5076}{5107}W porządku. {5222}{5253}Włącz. {5359}{5390}Włącz. {5553}{5632}/Chciałam tylko dać znać,|/że lekko się spóźnię. {5639}{5682}/Nie martwcie się. {5685}{5766}/Wypełnię jeden raport i wychodzę. {5776}{5831}/Do zobaczenia niebawem. {6011}{6119}Peter, kiedy tak się czujesz,|chcę, żebyś mi o tym mówił. {6200}{6310}Normalne, że tu przyszedłeś.|Tylko mi o tym mów. {6334}{6382}Chcę zrozumieć,|przez co przechodzisz. {6385}{6459}I chcę, żebyś zrozumiał,|przez co ja przechodzę. {6521}{6545}Masz rację. {6579}{6617}Przepraszam. {6658}{6692}Co to? {6756}{6860}Kiedy zawaliliśmy korytarz,|jeden Obserwator mnie drasnął. {6872}{6910}To nic takiego. {6922}{6963}Nic mi nie jest. {7320}{7351}/To tutaj. {7368}{7435}/Cedar Street 167. {7457}{7550}/Musimy dotrzeć na czwarte piętro. {7552}{7608}/Mieszkanie 413. {7644}{7718}/Oby bez spotkania|/tej tyranicznej... {7720}{7754}/Znowu ty. {7756}{7831}/Jesteś przyjacielem najemcy|/z czwartego, prawda? {7833}{7857}/Raczej kolegą. {7859}{7950}/Nie wiem, co wy tam robicie,|/ale jeśli znowu usłyszę hałasy, {7953}{7996}/wzywam kierownika. {8001}{8087}BOSTON,|MASSACHUSETTS {8363}{8437}/Status: Zbieg|/Pojmać {9065}{9137}- Znam cię?|- Ja do mieszkania 413. {9140}{9168}Jest zajęte? {9185}{9257}Czwarte piętro to|czerwona strefa od 20 lat. {9260}{9307}Nikt tam nie wchodzi. {9360}{9423}Jaką masz sprawę? {9425}{9478}Nie twoja sprawa. {12225}{12362}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {12374}{12472}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {12487}{12535}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}Oin {12578}{12655}{C:$f7eda9}Fringe S05E06 - "Through the Looking Glass|and What Walter Found There" {12659}{12729}{C:$f7eda9}{Y:b}"Walter w krainie czarów" {13256}{13299}Walterze? {13398}{13429}Walterze? {13568}{13645}Zastanawiałam się,|gdzie są wszyscy. {13647}{13705}- Widzieliście Waltera?|- Nie. A co? {13707}{13772}Przyszłam go obudzić.|Nie spał w łóżku. {13774}{13813}Nie ma go w chłodni. {13815}{13873}Zostawił też laser na podłodze. {13875}{13956}Taśma, nad którą pracowaliśmy,|została już wyciągnięta. {13964}{13997}Chyba wyszedł. {14004}{14103}Wie, żeby nie wychodzić samemu.|Co on sobie myślał? {14117}{14143}/W tej chwili {14146}{14256}/zmierzam na południe Quincy Street. {14263}{14321}/Czerwona linia|/na Worcester Union Station. {14338}{14395}Może poszedł za taśmą. {14400}{14438}Odtwarza swoje kroki? {14441}{14527}/Stworzyłem,|/a raczej stworzyliśmy, {14534}{14609}/unikalną i skuteczną kryjówkę {14618}{14704}/dla krytycznej części planu|/pokonania Obserwatorów. {14707}{14812}/Jest niewykrywalna|/dla urządzeń Obserwatorów. {14817}{14865}/Jak wspomniałem... {14913}{14944}/Mogę jakoś pomóc? {14956}{14987}/Jak wspomniałem, {14992}{15110}/odwiedzałem już|/równoległe wszechświaty. {15112}{15191}/Otworzyliśmy przestrzeń {15194}{15299}/w membranie oddzielającej|/dwa wszechświaty. {15304}{15371}/"Kieszonkowy wszechświat",|/jeśli wolisz. {15426}{15462}/To jest bardzo ważne. {15465}{15544}/Pod żadnym pozorem nie... {15616}{15661}/To malinowe nadzienie? {15666}{15714}/Malinowe? Dwa. {15843}{15922}/Jako że kieszonkowy wszechświat {15925}{15985}/istnieje w przestrzeni|/międzywymiarowej, {15987}{16066}/nie działa tam wiele|/zwykłych praw fizyki. {16069}{16107}/I jest na Ziemi kilka miejsc, {16109}{16165}/gdzie dwa plus dwa|/nie równa się cztery. {16167}{16225}/A to jedno z nich.|/Potrafi być niepokojące. {16227}{16258}Nie przejmuj się tym. {16261}{16330}Ta taśma poprowadzi cię krok po... {16335}{16445}/To tutaj.|/Cedar Street 167. {16462}{16527}Cedar Street?|To centrum Worcester. {16529}{16572}/Mieszkanie 413. {16596}{16668}167 to dystrykt Q9. {16671}{16730}Cała okolica została|zbombardowana. {16733}{16790}W większości jest opuszczona. {16879}{16961}/- Cześć, Walterze.|/- Weź to. Ręce mnie bolą. {17001}{17028}/Donald... {17045}{17071}Donald? {17073}{17164}To ten, który czekał|na Waltera 21 lat temu? {17174}{17208}/Oczy cię nie mylą. {17210}{17330}/Efekt powstaje przez|/załamanie światła w... {17337}{17375}/Nieważne. {17378}{17526}/Ale te linie oznaczają|/granicę międzywymiarową. {17529}{17548}/Przydadzą się. {17550}{17601}/Będziesz musiał|/się do nich odnieść. {17603}{17649}/Donald, daj mi kamerę. {17663}{17723}/Zdaję sobie sprawę,|/że kimkolwiek jesteś, {17725}{17778}/to wydaje się|/bardzo skomplikowane. {17783}{17826}/Jest. Ogromnie. {17831}{17872}/Ale bez obaw. {17874}{17944}/Wszystko stanie się jasne,|/kiedy wejdziemy. {17946}{18016}/Sekwencja jest następująca. {18023}{18126}/Teraz w prawo|/pod kątem 90 stopni. {18131}{18183}/Dwa metry do tyłu. {18186}{18229}/A potem w lewo. {18231}{18325}/Obróć się 210 stopni w lewo. {18332}{18387}/I wyjdź. {18457}{18490}Co się stało? {18555}{18586}/I wyjdź. {18699}{18737}Jest uszkodzona? {18742}{18809}Nie widzę zadrapań|ani kropel bursztynu. {18814}{18886}- Może przestali nagrywać.|- To nie ma sensu. {18888}{18999}Jeśli Walter poszedł po coś|do tego kieszonkowego wszechświata, {19001}{19042}czemu poszedł sam? {19044}{19104}Nie wiem.|To do niego niepodobne. {20267}{20303}Nie tędy. {21449}{21485}Jesteś Donald? {21514}{21552}Nie, jestem Cecil. {21559}{21600}Jak się tu dostałeś? {21641}{21684}Wiesz, jak stąd wyjść? {21708}{21734}Owszem. {21773}{21847}Nie dowiesz się,|jeśli będziesz mi groził. {22185}{22233}Jak się tu znalazłeś, Cecil? {22307}{22355}Byłem w jednym z mieszkań. {22439}{22513}Ruch Oporu musiał być w pobliżu, bo... {22528}{22605}Najeźdźcy zaatakowali cały blok|bombami świetlnymi i... {22607}{22667}Ostatnie, co pamiętam, to błysk. {22674}{22753}- I obudziłem się tutaj.|- Wybuch cię tu wrzucił. {22756}{22885}Siła eksplozji bomb świetlnych|musiała cię tu wrzucić {22909}{22979}i najprawdopodobniej|dlatego nadal żyjesz. {22986}{23024}Kiedy to się stało? {23053}{23125}Jestem tu pięć dni. {23144}{23187}Pięć dni? {23206}{23300}Ale jak przetrwałeś?|Nie ma tu jedzenia, wody. {23307}{23345}Jest woda. {23355}{23384}Pokaż mi. {23461}{23494}Jest moja. {23614}{23679}Jeśli chcesz stąd wyjść, {23688}{23734}pokażesz mi. {24199}{24269}- To na pewno tu?|- Na pewno. {24767}{24832}Nie bój się, nie spadniesz. {25486}{25568}Zbieram co noc|prawie pół kubka. {25856}{25906}Coś za tą ścianą. {25913}{26000}Pewnie jakaś jednostka chłodząca. {26014}{26076}Ona powoduje kondensację. {26088}{26146}Nie, byłem wszędzie. {26175}{26232}Za ścianą nic nie ma. {26374}{26460}Chcę sam zerknąć.|Chodź za mną. {26532}{26601}A ja chcę wiedzieć, skąd wiesz,|jak tu wejść i wyjść. {26604}{26690}Bo już tu byłem.|Tylko tego nie pamiętam. {26815}{26875}Jestem zaskoczona,|że tam wszedł. {26879}{26942}Walter jest dziś bardzo zaskakujący. {27050}{27086}Walterze! {27258}{27289}Myślałem, że wychodzimy. {27292}{27357}Nie, dopóki nie znajdę tego,|po co przyszedłem. {27361}{27429}Przez chwilę myślałem,|że to czyściec. {27455}{27505}Czym na to zasłużyłeś? {27532}{27589}Mieszkanie nie było moje. {27601}{27640}Kradłem. {27661}{27711}Inaczej by mnie tu nie było. {27762}{27829}Co warto kraść w tych ruinach? {27834}{27896}Kiedy tu przyszedłem,|nie były ruinami. {27930}{27982}- Jesteś tu pięć dni?|- Tak. {28018}{28071}Mieszkania przeznaczono do rozbiórki. {28073}{28143}Budynek został|wysadzony 20 lat temu. {28148}{28174}Jaki mamy rok? {28177}{28210}2016. {28229}{28258}2036. {28263}{28304}Co ty pleciesz? {28361}{28421}Może w pewnym sensie|jesteś w czyśćcu. {28428}{28462}To kieszonkowy wszechświat. {28464}{28539}Czas i przestrzeń|się tutaj zapętlają. {28541}{28579}Więc nie możesz wyjść. {28584}{28642}Dlatego dla ciebie to były dni. {28663}{28714}Moja żona na mnie czeka. {28730}{28771}Już nie. Chodź. {29001}{29057}Zobaczcie na ślady. Był tu. {29148}{29193}Musiał wejść do kieszeni. {29200}{29277}/W prawo pod kątem 90 stopni. {29279}{29306}Przekonamy się. {29308}{29342}/...dwa metry. {29349}{29404}/A potem w lewo. {29426}{29524}/Obróć się 210 stopni w lewo. {29526}{29577}/I wyjdź. {30008}{30061}/Donald, jak tam?|/Obraz jest ostry? {30064}{30131}/- Jeszcze nie.|/- Zaczekam. {30171}{30222}Spójrz. W laboratorium|był czarny obraz. {302...
Kubar1976