{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {83}{190}T�umaczenie:|sinu6 & KGB {235}{284}/Brooklyn, dzielnica ko�cio��w {288}{407}/i miejsce tegorocznego fina�u|/Futbolowej Ligi Bezpiecze�stwa Publicznego. {439}{496}/Od samego pocz�tku by�a to zaci�ta walka. {500}{559}/Gotowy. {569}{666}/O'Reilly zaatakowany przez Donaldsona. {680}{731}/W og�le go nie zauwa�y�. {736}{817}/To b�dzie czwarta pr�ba.|/Nowy Jork b�dzie musia� dobrze kopn�� pi�k�. {821}{854}/Cia�niej!|/Dalej, jedziemy! {858}{939}/W ci�gu dw�ch ostatnich lat|/dru�yna NYPD przegra�a tylko raz, {943}{1016}/ale tu walcz� z twardzielami|/z policji miejskiej Detroit. {1020}{1084}/Do boju, Finest! {1088}{1181}/Nowy Jork prowadzi 14:10.|/Coraz mniej czasu dla Detroit. {1192}{1270}/Silvano przymierza si�|/do wykopu dla Finest. {1274}{1304}Gotowy. {1308}{1353}Bobby! {1422}{1483}Dobry wykop, Bobby! {1488}{1544}Przygotowa� si� do obrony.|Uwaga. {1548}{1596}- Dawaj!|- Bierz go! {1631}{1678}W CIENIU CHWA�Y {1679}{1738}/Terror z Detroit|/przebieg� prawie 50 jard�w... {1742}{1787}- Dawaj! {1791}{1867}- Jimmy! Jimmy!|/- Bezpardonowo zatrzymany przez Romero. {1871}{1944}Uwa�aj na numer 31.|Ustawia si� przy linii. {1948}{1987}Jasne! {1992}{2023}- Dawaj, Jimmy!|- Naprz�d, wujku Jimmy! {2027}{2066}/Pi�ka na 35 jardzie. {2070}{2111}Zbierzmy si� do kupy.|Jazda. {2115}{2154}Cze��, asie. {2158}{2231}- Jak mi�o, �e si� zjawi�e�, Ray.|- Przepraszam. Mia�em problemy. Cze��, Slim. {2236}{2266}- Cze��, wujku Ray.|- Czo�em, dzieciaki. {2270}{2295}Cze��, wujku Ray. {2299}{2374}O Bo�e, wygl�da jak m�j brat.|Czy to m�j brat? {2378}{2415}Chcesz mi zmia�d�y� j�dra,|czy da� buziaka? {2420}{2453}Do lewej! {2457}{2557}Boss 2! 22!|Zwarty i gotowy! {2580}{2647}Pilnuj pola!|Dorwij go, Manny! {2651}{2704}Biegnij w prawo! {2736}{2811}/Egan!|/Wielkie brawa! {2816}{2867}- Dobra robota, Jimmy!|- Dawaj, tato! {2871}{2898}Tak! Do boju, tato! {2902}{2969}/Kapitan mia� du�y udzia�|/w dzisiejszej grze. {2973}{3018}/15 blok�w i dwa podania do przodu. {3022}{3092}/Do boju, Finest!|/Szybciej! {3096}{3154}�cinaj!|�cinaj! {3158}{3206}Szybciej!|Gotowi! {3257}{3343}Ustawiony, ustawiony!|Gotowy! {3375}{3423}/Carpenter �cina pi�k�.|/Do ko�ca pozosta�y trzy sekundy. {3427}{3463}/No dalej!|/Jazda Jimmy! {3468}{3531}/Nowy Jork prowadzi 14:10. {3536}{3577}No dawaj, ma�y. {3581}{3645}Pami�taj, brachu.|Na tym pierdolonym zegarze jest ma�o czasu. {3649}{3744}Zagrajcie "43 Mike Fire", "Cover 3". Jasne?|Prosto z serca, Jimmy {3748}{3775}Jedziemy, Jimmy! {3780}{3816}Jedziemy! {3842}{3888}Napieramy dziecinko, napieramy. {3892}{3951}Woleliby�cie by� gdzie� indziej|ni� tu i teraz? {3955}{4054}Jedno zagranie na wag� z�ota.|Jasne? {4058}{4167}Gramy "43 Mike Fire", "Cover 3".|Jak jebani mistrzowie. {4172}{4196}/Obrona! {4200}{4256}Zajebi�cie was kocham, ch�opaki.|Dawa� mi tu Finest, na trzy. {4260}{4303}- Raz, dwa, trzy!|- Finest! {4307}{4392}/Obrona! {4432}{4483}/Obrona! Jedno zagranie! {4488}{4578}- Na to w�a�nie czekali�my.|- Tylko jedno zagranie prosto st�d! {4582}{4642}/Do ko�ca gry zosta�y trzy sekundy.|/Za chwil� wszystko si� rozstrzygnie. {4646}{4671}Dawaj, Jimmy! {4676}{4729}Uwa�aj na numer 39! {4733}{4803}Ustawienie "tight-end"!|Przesu�cie si� do prawej! {4807}{4859}Czerwony 22! Czerwony 22! {4864}{4920}- Obrona!|- Obrona! {4924}{4967}Uwaga na dziewi�tk�! {4971}{5016}Przygotowa� si�. {5020}{5068}Zwarty i gotowy! {5091}{5184}/Carpenter biegnie do lewej.|/Egan zrywa si� z linii i go dogania. {5188}{5235}/Pi�ka w powietrzu. {5305}{5347}Tak! {5352}{5412}/Niepe�ne!|/�wietna presja ze strony Egana, {5416}{5491}/b�yskawiczny bieg ze �rodka boiska|/i wymuszenie podania. {5561}{5632}Tak! �wietnie, Jimmy! {5636}{5690}Kto jest numerem jeden? {5694}{5755}- My, my, my!|- Zgadza si�, ma�y. {5759}{5835}/NYPD! {5986}{6022}Jimmy! {6047}{6106}/Zwyci�zca loterii, organizowanej przez|/Policyjn� Zbi�rk� Dobroczynn�, {6111}{6171}/zostanie og�oszony|/podczas dzisiejszej kolacji mistrz�w, {6175}{6229}/- kt�ra odb�dzie si�...|- Ray, idziesz z nami? {6262}{6291}Nie.|Id�cie, dogoni� was. {6296}{6370}Chod�cie, ostro�nie.|Chod�my do tatusia. {6374}{6404}Inspektor Tierney. {6408}{6446}/Finest! Finest! {6450}{6487}Co?! {6540}{6580}Gdzie? {6652}{6688}Ju� jad�. {6692}{6804}- Franny.|- 10-13. Czterech naszych oberwa�o. {6894}{6953}Tak, to ludzie Jimmy'ego Egana. {6957}{7024}Jasne, �e jedzie.|Przecie� jest ich pierdolonym sier�antem. {7028}{7068}Nie, nie.|Jedzie z Ray'em. {7072}{7148}Tak, z moim bratem, Ray'em.|Na razie nic wi�cej nie wiem. {7152}{7236}Zadzwoni�, kiedy czego� si� dowiem.|Jestem na miejscu. {7354}{7434}- T�dy, inspektorze.|- Jak wygl�da sytuacja, Lou? {7439}{7477}- Ch�opaki ze SNEU mocno oberwali.|- Kto? {7481}{7555}Ruiz i Gillick nie �yj�.|Mercerem i Cavanaugh zajmuj� si� medycy. {7560}{7606}Kurwa ma�.|Wiemy, jak do tego dosz�o? {7611}{7635}Pr�bujemy to rozgry��. {7640}{7671}- Czy szef sztabu jest na s�u�bie?|- Nie. {7675}{7733}Niech przywlecze tu dupsko|i to, kurwa, ju�! {7738}{7771}- Tak jest.|- Oficer dy�urny? {7776}{7799}- Kapitan Banks.|- Gdzie? {7805}{7837}- W �rodku.|- Dziennikarzy trzymaj z daleka. {7842}{7871}I to, kurwa, z bardzo daleka. {7878}{7914}- Zr�b przejazd dla tych karetek!|- Tak jest. {7920}{7943}- Ju�!|- Tak jest. {7949}{7982}Mamy tu jak w pierdolonym ulu. {7988}{8040}- Co wiemy, Tom?|- G�wno wiemy. {8045}{8129}Wiemy, �e by� anonimowy telefon o strzelaninie.|W SNEU odebrali zg�oszenie {8134}{8184}i natychmiast wyjechali na 84. {8189}{8258}Dwie minuty p�niej s�siedzi|wezwali policj� do kolejnej strzelaniny. {8263}{8326}My�leli, �e ca�a kamienica si� wali. {8330}{8430}Miejscowi przyjechali|i natrafil na t� pierdolon� jatk�. {8499}{8544}- Co z nim?|- Kilka ran postrza�owych. {8549}{8583}- Wyjdzie z tego?|- Straci� mn�stwo krwi. {8589}{8664}Inspektorze, wszystkim si� zajmujemy.|Powinien pan by� ze swoimi lud�mi. {8669}{8740}- To s�, kurwa, moi ludzie.|- Tak jest. {8800}{8895}/Centrala, macie �mig�owiec w powietrzu?|/Powiadomcie ich. {8923}{8988}/�mig�owiec, 1-Centrala-8... {9041}{9129}- Zabierzmy go do karetki.|/- Centrala, niech sprawdz� okolic�. {9133}{9218}- Co z nim?|- Stan krytyczny. Musimy go zabra�. {9222}{9299}B�d� twardy, Billy.|Nie poddawaj si�, bracie. {9305}{9391}Zobaczymy si� w szpitalu, dobra?|Trzymaj si�, stary. {9396}{9436}Uwaga na drzwi. {9481}{9559}Ruchy!|Usun�� st�d te samochody! {9565}{9606}Musimy zrobi� przejazd dla karetki. {9871}{9929}- Zr�bcie przej�cie.|- Kto to? {9934}{9959}Lonnie. O m�j Bo�e. {9966}{10014}- Znasz go?|- Znamy go, znamy. {10018}{10086}- Pojad� z tob�.|- M�w do niego. Nie pozwalaj mu straci� przytomno�ci. {10090}{10126}Na g�rze, drugie pi�tro. {10130}{10194}Zablokowali�my ulic�.|Miejsce zbrodni zabezpieczone. {10199}{10255}Wprowadzili�my trzeci stopie�|mobilizacji... {10261}{10331}Dlaczego Ruiz le�y|razem z tymi gnojami?! {10353}{10381}Zabra� go st�d! {10420}{10482}- Chc�, �eby� nadzorowa� dzia�ania w szpitalu.|- Tak jest. {10487}{10537}Niech ca�y czas kto� towarzyszy rodzinom... {10542}{10618}Jimmy! Pos�uchaj mnie! {10740}{10767}Co, do chuja? {10771}{10813}Co, do chuja? {10819}{10866}Kurwa, nie! {10996}{11035}Jimmy. {11689}{11729}Co jest, kurwa? {12011}{12064}/Weszli do kamienicy|/na rogu 186-ej i Audubon. {12070}{12128}/- W celu?|/- Informacja o strzelaninie. {12144}{12221}Dw�ch zgin�o na miejscu.|Oficer Cavanaugh zmar� w drodze do szpitala. {12226}{12275}Ostatni, Lonnie Mercer,|jest teraz operowany. {12282}{12328}Jak stoimy z oddzia�em specjalnym? {12333}{12377}W�a�nie go organizuj�.|Smitty si� tym zajmuje. {12382}{12420}Dobrze.|Chc� najlepszych ludzi. {12426}{12523}W zaistnia�ej sytuacji|musz� mie� zaufanych gliniarzy. {12659}{12726}Nie zadr�czaj si� tym, Franny.|Nie ma si� co obwinia�. {12730}{12794}�aden z nas nie m�g� temu zapobiec. {12804}{12841}Moi ludzie, moja odpowiedzialno��, tato. {12846}{12924}Policjanci gin� bez przerwy, Francis.|To nie twoja wina. {12930}{13019}Od czterdziestu lat siedz� w tym g�wnie.|Patrz� jak gin� nasi ludzie. {13025}{13060}Gniew zatrzymaj. {13069}{13126}Ale reszt� sobie odpu��. {13584}{13607}Jakie� wie�ci? {13755}{13785}Tata tu jest. {13876}{13901}/- Przepraszam.|/- Przykro mi... {13905}{13964}/Przepu��cie mnie!|/Chc� si� zobaczy� z m�em, do cholery. {13969}{14033}/Nie mog� pani tam wpu�ci�.|/Nic na to nie poradz�. {14038}{14080}Chc� si�, kurwa, zobaczy� z m�em! {14085}{14151}- Trish.|- Chc� si�, kurwa, zobaczy� z m�em! {14157}{14224}Chc� zobaczy� jego twarz. {14230}{14278}Przykro mi, Trish.|Bardzo mi przykro. {14322}{14395}O m�j Bo�e. {15202}{15238}Cze��, ma�y. {15243}{15273}Cze��, tato. {15277}{15323}Niez�e piek�o, co? {15437}{15479}Dobrze, �e przyszed�e�. {15492}{15536}Przynajmniej by�e� z Lonniem. {15556}{15590}Tak. {15594}{15699}Widzia�em si� z Billem Averym i Armstrongiem.|Organizujemy oddzia� specjalny. {15730}{15806}Tak. Wszyscy chc� si� za�apa�. {15816}{15855}Zbierzesz sam� �mietank�. {15860}{15926}A mo�e ty rzuci�by� r�kawic�?|Wystarczy zadzwoni�. {15930}{15964}Ja? {16019}{16070}Nie.|Zdecydowanie nie. {16074}{16121}Nie s�dzisz, �e najwy�szy czas|wr�ci� na ulic�? {16125}{16189}Po dw�ch latach u�alania si� nad sob�? {16193}{16255}Nie u�alam si� nad sob�, tato.|Po prostu si� do tego nie nadaj�. {16259}{16350}A Lonnie? Nie �al ci go?|Jego �ony, jego dzieci? {16354}{16431}- Razem wst�powali�cie na s�u�b�.|- Nie zwalaj wszystkiego na mnie, dobra? {16435}{16491}- Gdyby chodzi�o o ciebie, nie zawaha�by si�.|- No tak. {16495}{16548}- Pierwszy by si� zapisa�.|- Wiem o tym. {16576}{16663}Teraz ju� nic dla Lonniego|zrobi� nie mog�, tato. {16668}{16720}Trzyma�em go za r�k�|w tej cholernej karetce, {16724}{16776}a i tak nic to nie da�o. {16790}{16862}Umieraj�c, widzia� twarz|przyjaciela, Raymond. {16866}{16905}Jasne. {17015}{17085}Jeste� zbyt bystry, by nie wiedz...
DARKDAR