00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:13: Dzie� dobry, Wasza Wysoko��! 00:02:16: Dzie� dobry! 00:02:20: M�j Bo�e! 00:02:23: Z�apa�em, ale wielka! 00:02:27: Dzieci, chod�cie tutaj, z�apa�em ryb�! 00:02:31: Tatu� z�apa� ryb�! 00:02:33:-Chd�my nad jezioro! |-Tatu� z�apa� ryb�! 00:02:40: Patrzcie jaka wielka! 00:02:43: Chod�cie szybko! 00:02:50: Szybko, zobaczcie jaka |du�a ryba, czy� nie? 00:02:56: -Musi wa�y� z pi�� kilogram�w! |-Mamo, tata z�apa� ryb�! 00:02:59: -Tak� wielk�!|-Tak, tak� wielk�! 00:03:03: Gratulacje! 00:03:06: Ktos musi potrzyma� w�dk�. |Nie, nie. Cisza! 00:03:11: Gackl potrzyma.|Musz� przynie�� sie�! 00:03:20: Gackl! 00:03:22: -Tato!Gackl wpad� do wody!|-Jeszcze tego by�o trzeba! 00:03:30: -Masz w�dk�? 00:03:31: -Tak, ale ryba uciek�a! 00:03:38: Idziemy na �niadanie! 00:03:47: -Nie krzyczcie!|-�wietnie! Dzisiaj mamy bia�� kie�bas�! 00:03:51: Nie wchod�cie na st�!|Max, zdejmij kapelusz! 00:03:55: Zostawi�a� wystarczaj�co du�o dla mnie? 00:03:59: 2, 4, 6, 8, 10. Dobrze. 00:04:03: Gackl!|Wygl�dasz jak mokra mysz! 00:04:09: Ty te�! 00:04:10: Tomaszu, prosz� zmieni� ksi���tom ubrania. 00:04:13: Tak, wysusz ksi���ta! 00:04:17: -Ja te� chc�!|-No to jed�! 00:04:24: -Max, jesz jak drwal!|-Bo to jest pyszne! 00:04:29: Powiniene� dawa� im przyk�ad. 00:04:32: -Jedz� tak jak ja!|-Tak...niestety. 00:04:35: -Gdzie jest Sissi?|-Je�dzi konno! 00:04:38: -A Nene?|-Ona nie lubi bia�ej kie�basy. 00:04:41: -No to mamy du�o.|-Tatusiu, mo�emy i�� do kr�gielni? 00:04:45: Tak, tak mo�ecie! 00:04:48: Ja kiedy� oszalej�. 00:04:51: Zobacz! 00:04:54: �adne nie u�y�o no�a ani widelca. Dlaczego? 00:04:58: Bo Ty zawsze jesz palcami! 00:05:02: Sp�jrz, kochanie. 00:05:05: Od 25 lat chcesz mnie wychowa�... 00:05:09: Troszcz� si� tylko, �eby nasz dom|nie sta� si� gospod�! 00:05:12: Musz� my�le� troch� o przysz�o�ci. 00:05:14: Mamy pi�� c�rek! 00:05:16: Helena jest ju� gotowa do wyj�cia za m��. 00:05:17: -A kto do nas przychodzi?|-Pan Johann Petzmacher. 00:05:21: -Niech wejdzie!|-Syn szynkarza! 00:05:30: Ca�uj� d�onie Waszej Wyskoko�ci. 00:05:34: Dzie� dobry. 00:05:43: -Serwus, Max!|-Serwus. 00:05:45: -Kiedy przyjecha�e�?|-Poprzedniej nocy. 00:05:47: Dopiero?|Gdzie si� zatrzyma�e�? 00:05:50: Na poczcie. Przez ca�y ranek|przypatrywa�em si� jak on tele...tele... 00:05:56: Jak si� nazywa ta nowo��? 00:05:59: Przypomnia�em sobie!|Jak on telegrafowa�. 00:06:01: Tak, to bardzo ciekawe,|r�wniez ju� to widzieli�my. 00:06:05: To niesamowite!|On puka w st�... 00:06:09: -a Monachium s�yszy!|-To nic nadzwyczajnego. 00:06:13: Te� umiem telegrafowa�.|Tomaszu! 00:06:17: Do us�ug, Wasza Wyskoko��! 00:06:19: -Co zatelegrafowa�e�?|-Przynie� czerwone wino! 00:06:24: -Jakie� wie�ci z Wiednia?|-Nie, tylko... 00:06:26: atak na cesarza. 00:06:28: Ca�y rz�d nadal... 00:06:32: trz�sie portkami, okazuje si�, �e|jedynym "facetem" na Hofburgu jest Zocha! 00:06:36: Kiedy m�wi Zocha, ma na my�li matke cesarza... 00:06:41: Jej Cesarsk� Mo��,|Arcyksi�n� Zofi�? 00:06:45: Dok�adnie. 00:06:47: Tak, a teraz Zocha, to znaczy Wasza cesarska siostra 00:06:52: chce swojego|Franciszka, to znaczy... Cesarza... 00:06:55: to znaczy, Jego Cesarsk� Mo��...|chce go o�eni�. 00:07:00: -Czy wiadomo z kim?|-Jeszcze nie. 00:07:04: Ooo rocznik 49. 00:07:07: Fantastycznie. 00:07:10: Je�eli ten Ci nie zasmakuje,|nie polubisz �adnego innego! 00:07:14: Ja lubi� ka�de wino. 00:07:22: Zdrowie Twojej Zochy!|Nie znosz� jej... 00:07:25: Ale je�li daje ona pow�d to toastu, to go wznie�my! 00:07:29: Za przysz�� cesarzow� Austrii r�wnie�! 00:07:32: Twoje zdrowie, Max! 00:07:39: -To chyba Sissi!|-Z pewno�ci�, na tym dzikim koniu! 00:07:50: -Sissi!|-Dzie� dobry! 00:07:55: -Skocz przez r�e!|-Nie! 00:07:59: Stop! 00:08:00: I w g�r�! 00:08:03: -Brawo!|-Zawsze si� denerwuj�. 00:08:06: Zuch dziewczyna. 00:08:13: Mittermeier! 00:08:15: Jestem tutaj, ksi�niczko!|Jak spisa�a si� Gretl? 00:08:19: Cudownie! Musia�by widzie�!|Jak czmychaj�ca gazela! 00:08:23: -Powinna dosta� dzi� wi�cej owsa.|-Tak, zas�u�y�a na nie. 00:08:28: -Gdzie jest karma dla ptak�w?|-Po�o�y�em tutaj! 00:08:30: -Dziekuj�!|-Chod�, Gretl. Chod�. 00:08:44: -Mleko dla Xaviera.|-Jak on si� czuje? 00:08:47: Bardzo dobrze, ale nie akceptuje niczego od kogo� innego, tylko od Was! 00:08:52: Oczywi�cie, bo ja go znalaz�am. 00:08:56: Xavier, chod�. Chod�, zjedz. 00:09:01: Barri, Bella, uciekajcie! Do k�ta!|Pozw�lcie Xavierowi je��! 00:09:06: Atakuj go, atakuj. Brawo!|Musisz si� broni�, Xavier! 00:09:11: Atakuj! Bro� si�! Atakuj go! 00:09:15: Wy trzy do k�ta! Chod� Xavier... 00:09:19: Chod�, Xavier, chod�. 00:09:24: I jak wygl�dacie, co? 00:09:27: Pyszne prawda, Xavier? 00:09:31: -Dzie� dobry ksi�niczko!|-Dzie� dobry pani St�ckl! 00:09:35: -Jak podagra?|-B�dzie pada�, czuj� to w ko�ciach! 00:09:41: -Przynios� wi�cej francuskiej w�dki!|-Tylko do masa�u! 00:09:44: Ona zawsze wypija t� francuska w�dk�! 00:09:48: -Nie prawda, nigdy tego nie robi�.|-Tak... 00:09:52: Dzie� dobry, Papi! 00:09:58: -Dzie� dobry.|-zobacz! 00:10:00: -Pi�kny...|-Jak patrzy z zainteresowaniem na psy. 00:10:03: -Cicho! Ty te�, Bella!|-�wietnie dzisiaj uje�d�a�a� i skaka�a�. 00:10:07: W nagrod�,|mo�esz i�� ze mn� na polowanie. 00:10:10: Naprawd�? 00:10:15: -O co chodzi, baronowo?|-Przyszed� list, Wasza Wysoko��. 00:10:21: Z Wiednia? 00:10:23: Z Hofburga? 00:10:30: Cudownie! 00:10:32: Prosz� zawo�a� ksi�niczk� Nene,|szybko. 00:10:40: Wspaniale! 00:10:42: -Wo�a�a� mnie, mamo?|-Tak, c�reczko! 00:10:46: Nene... 00:10:48: Dosta�am list od Twojej ciotki Zofii... 00:10:52: -Pisze o Tobie!|-O mnie? 00:10:54: Tak. Ale nie m�w nikomu,|zw�aszcza tacie. 00:10:59: Ciocia Zofia napisa�a wyra�nie,|�e ta wiadomo�c jest tylko do nas. 00:11:05: -Ale co pisze ciocia Zofia?|-Napisa�a, �e... 00:11:08: Mami! 00:11:13: -Mami!|-Tak? 00:11:15: -Tata p�jdzie ze mn� na polowanie!|-Musisz tak krzycze�? 00:11:20: -Wi�c co napisa�a ciocia Zofia?|-�e oczekuje nas w lschl... 00:11:25: 17. sierpnia...|I, �e...M�j Bo�e... Nie wierz�. 00:11:29: -Co?|-�e zostaniesz cesarzow� Austrii! 00:11:33: -Ja?|-Tak! Pomy�l jakie to szcz�cie! 00:11:36: Franciszek J�zef jest uroczy, w�adczy, bogaty!|Ca�y �wiat bedzie Ci zazdro�ci�. 00:11:42: Barri! 00:11:44: -Mami! Mami!|-Co si� sta�o? 00:11:47: -Jest tam Nene?|-Tak! 00:11:49: -Chcia�am tylko zapyta� czy p�jdzie z nami na polowanie?|-Nene nie ma czasu. Id�cie sami! 00:11:55: -No to idziemy sami. Buzi!|-Tak! 00:11:58: -Buzi.|-Ale mamo... 00:12:00: co powie tata je�eli pojedziemy do Ischl same? 00:12:03: tez o tym my�la�am.|Co zrobi�? 00:12:06: Mo�e by�oby dobrze|wzi�� Sissi ze sob�... 00:12:10: wtedy bedzie to wyglada� na wycieczk�.|Oh, Nene, tak si� ciesz�! 00:12:15:Ja tez, ale nadal nie rozumiem. 00:12:19: W lnnsbrucku, Franciszek J�zef|zamieni� ze mn� ledwie kilka s��w. 00:12:23: My�la� o innych rzeczach...|rewolucji, ust�pieniu z Wiednia... 00:12:28: walce o tron!|Najwa�niejsze jest to, �e... 00:12:31: ciotka Zofia chce tego ma��e�stwa.|A co ona chce, jest ju� postanowione! 00:13:06: Jego Cesarska Mo��! 00:13:10: -Dzie� dobry droga mamo!|-Witaj Franciszku. 00:13:22: Chc� byc sama| z Jego Cesarska Mo�ci�. 00:13:25: -Czy masz chwil� dla mnie?|-Dla Ciebie zawsze, mamo. 00:13:32: -P�niej.|-Na rozkaz Waszej Cesarskiej Mo�ci. 00:13:37: Dobrze, droga mamo.|Jestem do Twoich us�ug. 00:13:41: Ale nie za biurkiem. 00:13:43: To, co chc� Ci powiedzie�|jest natury prywatnej. Usi�d�my tutaj. 00:13:50: Z przyjemno�ci�, mamo. 00:14:00: Wiesz, �e zawsze robi� wszystko|dla Twojego dobra. 00:14:04: -Oczywi�cie, mamo.|-Zrezygnowa�am nawet z tronu... 00:14:09: Da�am Austrii Cesarza... 00:14:13: A teraz chcia�abym dla tego|cesarza wspania�� ma��onk�... 00:14:19: -Powinienem si� o�eni�?|-Tak, Franciszku. 00:14:23: Prawie wszystkie kraje maj�|ksi�niczki gotowe do wyj�cia za m��. 00:14:26: Z wielu wzgl�d�w politycznych... 00:14:31: -wszystkim odm�wi�am.|-Nie wiem kogo m�g�bym po�lubi�. 00:14:35: Dlatego ja zadecydowa�am za Ciebie! 00:14:38: M�j wyb�r nie obra�a ani nie faworyzuje �adnego kraju. 00:14:45: Droga mamo, zawsze by�em Ci wdzi�czny|za ka�d� Twoj� rad� i inicjatyw�... 00:14:49: ale czy nie uwa�asz, �e w tej jedynej|sprawie decyzj� musze podj�� sam? 00:14:54: Oczywi�cie. 00:14:56: Ale mo�esz mi zaufa�.|Dziewczyna, kt�ra zostanie Twoj� ma��onk� i... 00:15:02: cesarzow�, posiada wszystkie zalety. 00:15:07: Jest m�oda, pi�kna, z katolickiego domu... 00:15:12: -Jednak�e nie znam jej...|-Znasz! 00:15:14: Widzia�e� j� w Innsbrucku.|To Twoja kuzynka Helena... 00:15:18: c�rka cioci Ludwiki oraz...|tak...jedyny niechwalebny punkt... 00:15:23: Arcyksi�cia Maxa z Bawarii.|Musimy wzi�� to pod uwag�. 00:15:30: Niesamowite... 00:15:32: tylko jego jednego zapamieta�em z ca�ej rodziny. 00:15:35: I bardzo dobrze. 00:15:55: Pi�knie, prawda? 00:15:57: Cudownie! 00:16:07: Zapami�taj jedno, moje dziecko: 00:16:10: Kiedy bedziesz mie� problemy albo bedziesz smutna,|id� przez las z szeroko otwartymi oczami. 00:16:16: A w ka�dym drzewie, krzaku,|w ka�dym kwiecie i zwierz�ciu... 00:16:21: czu� bedziesz moc Boga, a on pocieszy Ci� i da Ci energi�. 00:16:26: Jestem bardzo szcz�liwa,|�e mam takiego tat� jak Ty. 00:16:33: A ja, �e mam c�rk� jak Ty... 00:16:37: I, �e mog� tak m�wi�... 00:16:40: ale teraz, cicho,|inaczej przestraszymy zdobycz. 00:16:44: -Mam serce w gardle.|-Cichutko. 00:16:49: Co przynosicie, ekscelencjo? 00:16:51: Wyroki �mierci dla o�miu praskich buntownik�w. 00:17:04: -Co to za ludzie?|-Uczniowie, studenci i... 00:17:09: -arty�ci.|-Czy pope�nili tak wielkie przest�pstwa... 00:17:12: -by ponie�� tak wysok� kar�?|-Tak, Wasza Cesarka Mo��. 00:17:16: Bunt, obalenie i obraza Waszej Cesarskiej Mo�ci. 00:17:23: -Przeanalizuj� te akta.|-Jestem zmuszony prosi� pilnie o podpis. 00:17:29: -Egzekucje maj� si� odbyc jutro...
dalia77