{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}T�umaczenie do wersji Sissi III - Schicksalsjahre einer Kaiserin (1957) written and directed by Ernst Marischka featuri.avi 698MB {105}{225}T�umaczenie ze s�uchu PYRA10 {240}{300}Dla moich kochanych Bombli. {337}{395}SISSI {595}{667}Losy Cesarzowej {719}{796}w rolach g��wnych: {3843}{3981}Jest pan za mn� panie Andraschin? Oczywi�cie Wasza Wysoko�� {5475}{5592}Kt�r�dy dalej? My�l�, �e t�dy. Nie chyba t�dy. {5953}{6050}My�l�, �e to nie ta droga. Te� tak my�l� Wasza Wysoko��. Musimy zawr�ci� {6054}{6182}Nie. Odpocznijmy troch�. Oczywi�cie Wasza Wysoko��. {6274}{6372}Prosz� Wasza Wysoko��. Dzi�kuj�. {6472}{6524}Oni b�d� rozmy�la� gdzie si� podziali�my. {6528}{6668}B�d� si� cieszy�, �e zgubili�my trop. Zawsze byli�my pierwsi. {6878}{6960}Hrabio Andreschin, nie mog� opisa�|jaka szcz�liwa jestem z pobytu na W�grzech. {6964}{7015}To wspaniale Wasza Wysoko��. {7019}{7106}Tutaj czuj� si� taka wolna jak w Possenhofen. {7110}{7170}W Austrii by�o by to niemo�liwe {7174}{7234}�eby bez nadzoru je�dzi� konno po lesie. {7238}{7308}Tam na pewno ju� dwudziestu policjant�w w cywilu {7312}{7402}sta�oby za drzewami i krzakami i pilnowa�o �eby nic mi si� nie sta�o {7406}{7484}Tutaj Wasza Wysoko�� jest pod moj� w�asn� ochron�. {7488}{7634}Tak. Ale to nie tylko ta wolno��, kt�ra umila mi pobyt na W�grzech. {7638}{7767}Tutaj mam dziecko tylko dla siebie.|A ma�a ju� par� s��w po W�giersku m�wi. {7771}{7858}S�ysza�em. Przejd�my si�. {8116}{8245}Kto by� pierwszy? Ja. Nie ja. M�j ko� pi�knie skaka�. {8436}{8511}Czy hrabia Elema Batzen swoj� nieobecno�� usprawiedliwi�? {8515}{8606}Tak Wasza Wysoko��. A czym? Grzeczn� wym�wk�. {8610}{8712}A prawd� zna Wasza wysoko��. Nie, nie znam. {8716}{8857}Ojciec hrabi Batzena i trzynastu genera��w|zostali skazani na �mier� po ud�awieniu rewolucji {8861}{8941}Dlatego hrabia Batzen przysi�g� nigdy nie rozmawia� z Cesarzem {8945}{9031}i nie oddawa� mu �adnych ho�d�w. {9035}{9100}Czy przysi�g� te� �eby schodzi� z drogi Cesarzowej? {9104}{9203}Nie Wasza Wysoko��. Ale jest uparty. {9207}{9264}Opr�cz tego posiada wielk� si��. {9268}{9375}Jest przewodnicz�cym najwi�kszej partii oporu w kraju. {9379}{9437}I dlatego chc� z nim pom�wi�. {9441}{9515}Musi by� przecie� jaka� droga do porozumienia. {9519}{9608}Ale widzi Wasza Wysoko��|on nawet odrzuca zaproszenie swojej Cesarzowej. {9612}{9694}To prosz� zaprosi� go na sw�j zamek hrabio Andreschen. {9698}{9759}Spotkam si� z nim na neutralnej ziemi. {9763}{9857}Wasza Wysoko�� by jako go�� odwiedzi�a m�j zamek? {9861}{9915}Ju� si� ciesz�. Ale prosz� �eby by�o normalnie. {9919}{10001}Bo z wymuszonymi spotkaniami spotykam si� w Austrii na co dzie�. {10005}{10121}M�wiono mi, �e W�grzy potrafi� si� bawi� jak �aden inny nar�d. {10125}{10267}Tak. Ale je�eli W�grzy si� bawi� to ko�czy si� to|jako Mula Czanast. Ale to nie dla Waszej Wysoko�ci. {10271}{10369}Jak to si� nazywa? Mula Czanast. {10433}{10559}Prosz�, Panie, niech pan pozwoli z r�ki przeczyta�. {10599}{10699}Nie jest pan ciekaw? Nawet bardzo.|Ale boj� si�, �e us�ysz� co� niedobrego {10703}{10762}co zniszczy moj� ca�� nadzieje {10766}{10856}To niech mi wyczyta z r�ki. {10875}{10955}Co widzisz w mojej d�oni? {10959}{11059}B�dziesz mia�a jeszcze dw�jk� dzieci. Dziewczynki? {11063}{11169}Najpierw ch�opca a potem dziewczynk�. {11182}{11277}I b�dziesz zawsze zdrowa i szcz�liwa. {11281}{11388}Prosz� jej da� z�ot� monet� za te dobre wie��i,|ja nic nie mam przy sobie. {11392}{11519}I prosz� da� dzieciom te� co�. Kesenem ( Dzi�kuj� ) {11711}{11812}Biedna kobieta. Nie zamieni�abym si� z ni�. {11816}{11944}Wierzy pan w przepowiednie cygan�w?|Nie by� bym W�grem gdybym w nie nie wierzy�. {11948}{12027}Cyganie maj� sz�sty zmys�. Nieraz wiedz� wi�cej ni� my. {12031}{12120}Tak, te� ju� to s�ysza�am. {12129}{12236}Tam krzyczy kobieta. Prosz� nie bra� wszystkiego za wa�ne. {12240}{12331}Co si� dziej�? Nic. Trzeba co� zrobi�. {12335}{12415}To nie ma znaczenia. {12488}{12574}Czemu bijesz twoj� �on�? {12740}{12861}Co�cie zrobili? Wy wiecie, kto to jest? To Kr�lowa. {13313}{13404}Wasza Wysoko�� bardzo mi przykro. {13408}{13482}Wasza Wysoko��. Spokojnie ja ju� tam nie wr�c�. {13486}{13561}Oczywi�cie. Zostawmy cygan�w mi�dzy sob�. {13565}{13677}A je�eli swego m�a po takim spraniu dalej kocha to nich dalej pierz�. {13681}{13758}Ale Wasza wysoko�� jest rozgrzana po je�dzie.|Nie chc� �eby si� przezi�bi�a. {13762}{13899}Mam nadziej� nie. I dobrze, �e Cesarz teraz mnie nie widzi. {14040}{14126}Pani wygl�da na zmartwion�? Ma pani jakie� zmartwienia? {14130}{14239}Tak Franz. Jestem bardzo nieszcz�liwa. {14243}{14306}A dlatego �e los mnie wybra�, {14310}{14399}�eby gra� t� z�� te�ciow�. {14416}{14479}I �eby cz�owiekowi, kt�rego najbardziej kocham {14483}{14585}przekazywa� niemi�e wie�ci. A co znowu Mamo? {14589}{14663}Widzisz ty te� znowu pytasz, jakie wie�ci? {14667}{14753}I masz racj�. Mam znowu, {14790}{14889}co� niemi�ego tobie do powiedzenia. {14893}{14966}Uwa�am, �e nie jest w porz�dku, {14970}{15068}�e Cesarzowa Austrii, tygodniami w W�grzech przebywa, {15072}{15125}i ani m�em ani swoim krajem si� nie zajmuj�. {15129}{15238}Oh mamo. Sissi jest te� kr�low� W�gier. {15258}{15292}A czy uwa�asz za stosowne, {15296}{15407}�e otacza si� wok� niej ko�o rewolucjonist�w? {15411}{15539}I �e pr�buj� zawrze� przyja�� z hrabi� Elema Batzen? {15589}{15653}Z cz�owiekiem, kt�ry ci� publicznie ignoruje? {15657}{15756}Mamo nie by�o by to w porz�dku|gdyby Hrabia z�ama� obietnic� dan� swojej matce {15760}{15834}tylko, dlatego �e jest moim poddanym. {15838}{15962}Znajdujesz na wszystko, co robi Elisabeth wym�wk�. {15980}{16069}W takim razie musz� tobie powiedzie�, {16073}{16139}co bym z ch�ci� przed tob� ukry�a. {16143}{16246}Dosta�am listy od rzetelnych ludzi, {16274}{16419}w kt�ry jednoznacznie pisz�,|�e Hrabia Andraschin zakocha� si� w Elisabeth. {16423}{16557}Ale mamo. Oni je�d�� godzinami konno, sami, bez ochrony, {16577}{16656}on mo�e bez zapowiedzi zjawia� si� w zamku {16660}{16745}i �le dla Elisabeth codziennie kwiaty. {16749}{16861}Tak jak kawalerzy w sztukach teatralnych. {16878}{16956}Mamo. Prosz� ciebie �eby� nie robi�a takich por�wna�. {16960}{17070}Ja kocham Sissi.|Ma moje pe�ne zaufanie. {17093}{17217}Oczywi�cie. Jest pi�kna,|i ludzie si� ni� zachwycaj�, zw�aszcza m�czy�ni. {17221}{17284}Ale to nie Rosyjska Katharina. {17288}{17393}To najczystsza i pe�na charakteru osoba, jak� znam. {17397}{17547}I prosz� ciebie mamo w przysz�o�ci, �eby nie szpiegowa� Cesarzowej. {17555}{17645}W takim razie nie chcesz jej oddelegowa� do Wiednia?|W �adnym wypadku. {17649}{17750}Cho� w dzie� i w nocy mi jej brak. {17792}{17875}Wasze Wysoko�ci. Hrabina Ludowika i ksi�na Helen� z Bawarii. {17879}{17983}Ciocia Ludowika? Prosz� je zaprosi�. {17993}{18108}By�a w pobli�u u Kr�la Saksonii i napisa�a mi,|�e odwiedzi nas na par� dni. {18112}{18161}To cieszy mnie. {18165}{18214}Kochana ciociu Ludowika. {18218}{18273}Ciesz� si� m�c powita� ciebie w Wiedniu. {18277}{18402}Przyjemno�� jest po naszej stronie kochany Franzu. {18442}{18553}Witaj moja kochana. �wietnie, �e wpad�y�cie do Wiednia. {18557}{18645}Dawno si� nie widzieli�my. Od twojego �lubu. {18649}{18755}A gdzie jest Sissi? Nie ma jej w Wiedniu. {18759}{18837}Nie ma jej w Wiedniu? Jaka szkoda. {18841}{18876}Tak moja kochana. {18880}{19029}Je�eli Cesarzow� Austrii chcesz spotka� musisz pojecha� do W�gier. {19330}{19407}We� lalk� i chod�. {19592}{19664}Kochanie. Mama. {19725}{19825}M�j skarbie. Jak si� czujesz? Dobrze. {19829}{19891}A mamusia ciebie tak d�ugo nie widzia�a. {19895}{19939}Dzie� dobry Pauline. {19943}{20032}A czym si� bawi�a�? Lalk�. Kt�r� lalk�? {20036}{20161}T� wielk�? Chod�. P�jdziemy pobawi� si� t� wielk�. {20183}{20298}Nene bardzo wypi�knia�a. Tak. A dlaczego nie znalaz�a jeszcze m�a? {20302}{20361}Tego nawet ja nie wiem jako matka. {20365}{20420}Ka�demu daje kosza. {20424}{20535}Je�eli by�o si� blisko sta� si� cesarzow� Austrii to nic dziwnego. {20539}{20612}Nie ba�a si� spotkania z Franzem Jozefem? Tak. {20616}{20734}Ale musia�am do Wiednia przyjecha�|bo mam tobie co� wa�nego do powiedzenia Sophie. {20738}{20840}Mam nadziej�, �e to nie co� nie mi�ego.|Mi�e to akurat nie jest. {20844}{20944}Tak my�la�am. No to co si� sta�o? {20976}{21007}To straszne. {21011}{21080}Ludwik, nasz najstarszy zdecydowa� si�, {21084}{21191}o�eni� si� z aktork� Henriette Mendel. {21202}{21278}Czy on zwariowa�? {21301}{21425}Cesarz Austrii ma by� szwagrem aktorki?|To nie do wyobra�enia. {21429}{21528}On opu�ci� nas i mieszka w mieszkaniu stud�ckim w Monachium. {21532}{21636}No to co� trzeba zrobi�. Dlatego tu jestem �eby si� naradzi�. {21640}{21762}Opr�cz tego kaza�am Maksowi tam pojecha� �eby przekona� go. {21766}{21890}Ludwiku. Nie odejd� dop�ki mi nie obiecasz, {21906}{22017}�e si� z t� Henriett� Mendel nie o�enisz. {22021}{22138}Je�eli tylko to ojcze. T� obietnic� mog� tobie da�. {22142}{22230}Nie mog� si� z ni� o�eni�. Nie? {22234}{22322}Bo ju� jeste�my m�em i �on�. {22326}{22393}Ludwiku. Nie �artuj sobie. {22397}{22432}Ale to prawda. {22436}{22529}My ju� dwa lata temu w ukryciu wzi�li�my �lub. {22533}{22583}I nikomu nic nie m�wisz? {22587}{22662}Nene wiedzia�a. Nene wiedzia�a? {22666}{22766}W�asne dzieci cz�owieka zdradzaj� {22842}{22938}O przepraszam. Nie nie. Zosta�. {22969}{23075}To ojcze jest moja �ona i moja c�rka. {23092}{23184}Brak mi s��w. Nie dziwie si� Wasza Wysoko��. {23188}{23282}Widzisz? To jest dziadek, o kt�rym tyle tobie opowiada�em. {23286}{23360}Sp�jrz na niego. {23371}{23480}Ma �on� i dziecko. Niech to, do diaska. {23560}{23679}Jak si� nazywa. Marichen. No chod�cie wszyscy. {23834}{23902}S�odziutka. S�odka. {23906}{23997}Ale jak to mamie powiedzie�? To ty musisz zrobi� ojcze. {24001}{24073}Ja. Ja musz� to zrobi...
dalia77