{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{219}/Poprzednio w "In Treatment": {237}{305}Naprawd� chcesz, �ebym da� ci|przyzwolenie na seks z szefem? {310}{363}Po prostu powiedz, �e to nic z�ego. {368}{414}Uwa�am, �e to mo�e uczyni� wiele z�ego. {445}{494}Naprawd� s�dzisz,|�e �pi�c z Reevesem {497}{547}odzyskasz starego, dobrego, {552}{595}wci�� w�ciek�ego|i kontroluj�cego ci� Jake'a, {598}{659}tego kt�ry z tob� walczy|i ci grozi? {662}{710}Tw�j ojciec zmar�, gdy mia�a� 13 lat? {734}{791}- Musia�a� by� zdruzgotana.|- By�am. {796}{870}By� cudownym cz�owiekiem.|By� czu�y, wspania�y. {875}{952}Teraz, gdy Jake jest czu�y|i okazuje ci uczucia {955}{1051}poprzez t� czu�o��, to ci� wkurza.|Uwa�asz, �e zas�u�y�a� na jego uczucie? {1054}{1104}To nie mi�o��.|To potrzeba uczucia. {1106}{1148}To s�abo��.|To nie do zniesienia. {1151}{1206}Wi�c mi�o�� jest wtedy,|gdy gani ci�, �ledzi, {1209}{1271}nagrywa i jest zazdrosny, tak? {1414}{1476}- Cze��, Jake.|- Hej, Paul. St�skni�e� si�? {1575}{1650}Amy rozmawia przez telefon.|Zaraz przyjdzie. {1688}{1755}Siedzieli�my chwil� na zewn�trz. {1758}{1832}- Niez�e s�siedztwo.|- Min�o ju� troch� czasu od kiedy... {1835}{1885}- Od kiedy kupili�my ten dom.|- Wierz�. {1890}{1960}Domy w okolicy musz� mie�|podobny kszta�t, prawda? {1963}{2034}Czemu pytasz?|Jeste� zainteresowany kupnem? {2050}{2095}Dla mnie to za drogo. {2098}{2174}Ale gdybym by� tob�,|sprzeda�bym, p�ki jest popyt. {2179}{2273}I kupi� par� akr�w w Middleburgu.|By�a� tam kiedy�? Pe�no koni. {2276}{2342}Znam to miejsce.|Moja c�rka bra�a {2345}{2395}tam lekcje jazdy konnej. {2401}{2474}Co jaki� czas wyskakuj� z pomys�em,|by si� tam przenie��. {2479}{2499}Naprawd�? {2512}{2581}Nie wygl�dasz raczej na kogo�,|kto wyskakuje z czymkolwiek. {2673}{2734}- Od jak dawna tu mieszkasz?|- Ju� jaki� czas. {2737}{2791}Oko�o 22 lat. {2794}{2855}Wiedzia�e�, �e przez ten teren|ci�gn� si� Appalachy? {2873}{2901}Tak, wiem o tym. {2904}{2983}Przeszed�em te szlaki, gdy mia�em 17 lat,|rzuci�em szko��, by to zrobi�. {2986}{3024}- Wspomina�em ju� o tym?|- Nie. {3027}{3097}Nawet zszed�em raz do miasteczka,|�eby si� zaopatrzy�. {3104}{3177}Mo�liwe, �e spotkali�my si�|w sklepie, 20 lat temu. {3215}{3283}Paul, je�li tak r�ni faceci jak my, {3286}{3330}spotkaliby si� w innych okoliczno�ciach, {3333}{3405}- my�lisz, �e zostaliby przyjaci�mi?|- My�l�, �e to mo�liwe. {3410}{3485}Ale ja nie znam si� na niczym,|opr�cz wsp�czesnej muzyki. {3488}{3521}To tak jak ja, stary. {3537}{3629}My�lisz, �e czemu sp�dzam|po�ow� czasu robi�c meble? {3794}{3856}T�umaczenie: d�on|Korekta: EmiL {4267}{4316}Przyjechali�my dzi� razem. {4347}{4382}To cz�� nowego planu: {4406}{4467}spr�bowa� by� bardziej|zgranymi, zgodnymi. {4479}{4538}Chcia�a przyjecha� razem|i tak te� zrobili�my. {4541}{4585}Chcia�a prowadzi� - pozwoli�em jej. {4588}{4647}Min�o ju� par� lat,|od kiedy je�dzili�my razem, {4650}{4736}ale im dalej byli�my, tym lepiej|przypomina�em sobie, dlaczego tak by�o. {4753}{4797}Widzisz, dla Amy, {4813}{4894}samoch�d jest ulubionym miejscem|prowadzenia interes�w, {4897}{4974}ale uwa�a, �e prowadzenie i rozmowa|przez telefon jest zbyt niebezpieczne, {4977}{5041}wi�c chcia�a zjecha�,|i to nie byle gdzie. {5044}{5129}Nie, nie byle gdzie.|To musi by� odpowiednie miejsce parkingowe. {5137}{5214}Nie przy kraw�niku,|nie w miejscu dla uprzywilejowanych. {5219}{5305}- Ty parkujesz w takich miejscach?|- W miejscach dla uprzywilejowanych - nie, {5308}{5370}ale przy kraw�niku - owszem. {5395}{5471}- Nie martwisz si�, �e dostaniesz mandat?|- Nie, pieprzy� to. {5521}{5566}Czemu wi�c nie zaproponowa�e�,|�e poprowadzisz? {5595}{5629}Widzisz, par� lat temu, {5646}{5697}zdarzy�o mi si� zasn�� za k�kiem. {5700}{5768}Raz, gdy wioz�em j� na lotnisko. {5785}{5837}Ca�� noc pracowa�em.|By�em naprawd� zm�czony, {5840}{5899}a my stali�my na �wiat�ach.|Musia�em przymkn�� oczy {5902}{5974}na par� sekund. Po czym|s�ysz�, jak krzyczy do mnie: {5977}{6038}"Wynocha z samochodu!|Prawie nas zabi�e�!". {6041}{6090}Od tego czasu nie pozwala mi prowadzi�, {6093}{6158}a ja nie lubi� je�dzi�|jak panienka, wi�c... {6240}{6324}Prawd� m�wi�c, ona jest|lepszym kierowc� ni� ja. {6370}{6423}- Cze��, Paul.|- Cze��, Amy. {6453}{6492}Znowu sp�niona, wybacz. {6562}{6602}Odbi�am sobie poprzedni tydzie�. {6605}{6664}- A co si� sta�o ostatnio?|- Przysz�am za wcze�nie. {6693}{6764}- By�a� wcze�niej?|- Tak, ostatnio przysz�am wcze�niej, {6766}{6827}dzi� si� sp�ni�am.|Powiedzia�am, �e mi przykro. {6884}{6904}No co? {6931}{6950}Z czym? {6955}{6998}- Masz ten wyraz twarzy.|- To znaczy? {7001}{7046}Powiedzia�am, �e mi przykro.|I co teraz zrobisz? {7049}{7099}Dostan� po r�kach?|�mia�o, zr�b to. {7155}{7228}Sp�ni�am si� specjalnie. Pomy�la�am,|�e chcesz z Paulem nadgoni�. {7234}{7265}Amy, nic si� nie sta�o. Spokojnie. {7271}{7331}Nie m�w mi, �ebym si� uspokoi�a.|To wkurzaj�ce. {7543}{7579}Co u was s�ycha�? {7598}{7617}�wietnie. {7656}{7714}- A co u ciebie?|- W porz�dku, dzi�kuj�. {7855}{7950}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,|Jake, �e Amy i ja spotkali�my si� {7958}{7996}- tydzie� temu.|- On wie o tym. {7999}{8043}Wiem, �e on wie. {8064}{8126}Wi�c czemu o tym m�wisz? {8131}{8177}�eby wszystko by�o jasne. {8215}{8259}Mia�em spotkanie z producentem, {8264}{8330}kt�ry chcia� kupi�|ode mnie par� numer�w. {8382}{8409}I jak posz�o? {8481}{8521}Pr�bujesz wywo�a� k��tni�? {8561}{8590}�artuj� sobie. {8604}{8641}Tylko sobie �artujesz. {8654}{8732}M�j b��d. Chyba zostawi�em|sw�j wykrywacz dowcip�w w aucie, {8735}{8769}wi�c nie za�apa�em. {8975}{9034}My�l�, �e Amy stresuje si� prac�. {9037}{9096}Nie stresuj� si�.|W pracy po staremu. {9121}{9161}Zarzynasz si�. {9164}{9256}Tw�j szef to dupek.|Wykorzystuje ci�. {9259}{9296}- Mo�esz sko�czy�?|- No co? {9301}{9372}"Wykorzystuje ci�". M�wisz,|jakbym pracowa�a w fabryce. {9397}{9459}Uwa�am, �e zbyt ci�ko|pracujesz, to wszystko. {9462}{9551}- Martwi� si� o ciebie. Mog�?|- Nie, przesta�. Jeste� wkurzaj�cy. {9734}{9812}Nie wiem, co powiedzie�.|Gdy idziesz po polu minowym, {9815}{9868}zazwyczaj wida� jakie�|znaki ostrzegawcze, prawda? {9974}{9995}Przepraszam. {10026}{10070}Chyba jestem lekko zm�czona. {10078}{10175}Nie mam poj�cia, sk�d to si� bierze,|my�la�em, �e to by� udany tydzie�. {10304}{10340}Amy, co... {10375}{10426}Co s�dzisz o ostatnim tygodniu? {10527}{10570}Wczoraj my�la�em, {10575}{10637}�e ca�kiem przyjemnie jest �eglowa�|po oceanie ma��e�stwa. {10647}{10698}Amy wr�ci�a do domu,|ja ugotowa�em obiad, {10703}{10764}wypili�my troch� wina na ganku.|My�la�em, �e by�o mi�o. {10769}{10825}Zosta�em twoim pieskiem salonowym,|to pomog�o, jak s�dz�. {10830}{10865}Moim pieskiem salonowym? {10872}{10911}Co on przez to rozumie? {10916}{10971}M�wi� o tym, co sta�o si� 2 tygodnie temu,|kiedy to wykastrowa�em si� {10974}{11023}na twoich oczach.|Nie m�w, �e ju� zapomnia�a�. {11026}{11108}M�wisz o swojej szczero�ci wobec|Amy, co do swoich uczu�? {11113}{11183}Tak, o tym, jak b�aga�em j�|o odrobin� uwagi. {11234}{11262}�a�ujesz tego? {11321}{11377}Je�li tego w�a�nie potrzebowa�a, to nie. {11380}{11430}Co masz na my�li m�wi�c:|"Je�li tego w�a�nie potrzebowa�a"? {11433}{11495}Pr�buj� utrzyma� pokojow� atmosfer�. {11504}{11578}Zrozumia�em, �e nie �atwo by�o mnie kocha�, {11581}{11634}ale pr�buj� nad tym pracowa�. {11648}{11708}Chc�, �eby wszystko gra�o.|Wi�c si� staram. {11765}{11829}Naprawd� s�dzi�em, �e przez|ten tydzie� byli�my szcz�liwi. {11842}{11891}S�dzisz tak,|poniewa� ty by�e� szcz�liwy. {11894}{11942}Nagina�em si� ca�y tydzie� tak, {11945}{12027}�e mo�na by wsadzi� mi g�ow� w ty�ek.|My�lisz, �e to by�o dla mnie �atwe? {12052}{12132}Nie wiem, czego chcesz| Gdy si� o ciebie martwi� - nie wystarcza. {12135}{12203}Gdy si� wycofuj�, te� �le.|Nie wygram z tob�. {12215}{12286}"Martwi� si� o ciebie. Odsuwam si�.|Nie wygram". {12289}{12337}Ja, ja, ja, ja... {12721}{12766}- Czego chcesz?|- Niczego. {12771}{12826}Nie, zapomnij o tym.|Nie powinnam dzi� przychodzi�. Przepraszam. {12829}{12878}Jestem w kiepskim nastroju.|B�d� tylko miesza�a. {12880}{12944}Jake by� �wietny, naprawd�.|Jake jest wspania�y. {12949}{12992}Nie wiem, co ze mn� nie tak. {13142}{13205}To zacz�o si� dopiero teraz, Paul.|Amy by�a cudowna. {13208}{13278}Ostatnie 2 tygodnie by�y wspania�e.|Nie by�o zbyt wiele utarczek. {13281}{13343}Nie sprzeczali�my si� nawet o Lenny'ego. {13398}{13425}Naprawd�... {13464}{13538}Naprawd� czu�em, �e daj�|jej to, czego pragnie. {13609}{13629}Wybacz. {13702}{13764}- Co to, do kurwy n�dzy, by�o?|- Wybacz, Jake. {13780}{13826}Czy powiedzia�em co� zabawnego? {13837}{13907}Nie, chodzi o to, �e powiedzia�e�,|�e wiesz czego pragn�. {13930}{13984}Z jakiego� powodu|uzna�am to za zabawne. {14145}{14210}T� min� robi Jake,|gdy zamierza czym� rzuci�, {14213}{14246}wi�c uwa�aj. {14569}{14643}Czego pragniesz, Amy?|Po prostu mi to powiedz. {14648}{14715}- Powiedz, czego ty pragniesz.|- Mam ju� to, czego pragn�... Ciebie. {14786}{14863}Dopiero co to powiedzia�em,|naprawd� s�dzi�em, �e wszystko gra. {14908}{14953}No c�, nie przychodz�|do domy wyko�czona. {14955}{15015}Zasypiam, poniewa� zmieni�e� si�|w pierdolony �rodek uspokajaj�cy. {15020}{15092}Gdy wraca�am do domu,|�apa�e� mnie za ty�ek i ca�owa�e�. {15094}{15148}Obecnie starasz si� by�|taki uprzejmy i wra�liwy... {15153}{15190}Kiedy �apa�em ci� za ty�ek, m�wi�a�, {15193}{15254}- �e traktuj� si� jak zwierz�.|- To prawda. {15369}{15429}Czym jest to, czego chcesz, Amy? {15461}{15490}Nie wiem. {15642}{15715}Chc� wr�ci� do domu.|Nie powinnam tu dzi� przychodzi�. {15718}{15752}To by� b��d. {15769}{15816}Dlaczego tak s�dzisz, Amy? {15862}{15893}To by� b��d. {15902}{15959}- Boli mnie brzuch.|- Jakie to wygodne. {15964}{16024}Amy ma te swoje planowane b�le. {16027}{16074}S� jak jej sekretna bro�. {16093}{16125}Chcesz mo�e herbaty? {16...
nemezisss