{1}{75}movie info: RMVB 660x360 25.0fps 305.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1025}{1096}Jako wynik dzia�alno�ci NAFTA - P�nocnoameryka�skiego|porozumienia o wolnym handlu wymiennym {1100}{1171}firmy z ca�ego �wiata rozpocz�y budow� fabryk wzd�u�|granicy Meksyku z USA. {1175}{1271}Wykorzystywa�y zwolnienia z podatk�w i ulg,|produkuj�c za grosze dobra sprzedawane w USA {1275}{1371}W Juarez zosta�o wybudowanych ponad 1000 takich fabryk,|nazywanych przez miejscowych "maguiladoras". {1375}{1421}Co 3 sekundy produkowany jest tam telewizor,|co 10 komputer. W fabrykach zatrudniano g��wnie... {1425}{1546}m�ode kobiety, dlatego �e ich szczup�e cia�o|znosi�o lepiej d�ugie godziny pracy i kiepskie warunki. {1551}{1595}Wi�kszo�� fabryk produkowa�o towar 24 godziny na dob�. {1600}{1670}Wiele kobiet zosta�o zaatakowanych,|gdy wraca�y p�no noc� lub wczesnym rankiem do domu. {1675}{1720}Fabryki nie zapewnia�y im jakiejkolwiek ochrony. {1725}{1796}Oparte na prawdziwych wydarzeniach. {1800}{1871}/Wi�cej zabitych w Juarez. {1875}{1987}/Juarez sterroryzowane przez fal� �mierci. {2075}{2182}/Znaleziono kolejne trzy cia�a kobiet. {2300}{2398}/Coraz wi�cej zab�jstw w Juarez. {2525}{2631}/Odkryj prawd�, przeczytaj w "El Sol" {2825}{2899}***BORDERTOWN*** {3200}{3296}Z drogi!| Wszystkie gazety zostaj� skonfiskowane! {3300}{3394}/Wi�cej morderstw w Jaruez... {3425}{3496}Z drogi!| Bierzcie to! {3500}{3546}T�umaczenie "ALL4YOUNG"|/jasiek0606@wp.pl {3550}{3649} Poprawki - Daras|/daras001@o2.pl {4275}{4366}Ko�czy sie pierwsza zmiana. {4725}{4854}Dzi�ki Bogu, �e to ju� koniec.| Jestem taka zm�czona! {4975}{5071}- Musz� pojecha� do przedmie�cia kupi� mojej siostrze prezent.|- Co masz zamiar jej kupi�? {5075}{5134}Lalk�. {6250}{6386}- Ile kosztuje ta lalka?|- Dwadzie�cia i s� r�ne kolory. {6425}{6534}- A mo�e co� pani obni�y?|- Pi�tna�cie. {6575}{6656}W takim razie bior�. {7500}{7630}- Jedzie pan do Koloni Anapara?|- Tak, prosz� siada�. {8450}{8521}Nie b�dzie przeszkadza�o jak zatankuje? {8525}{8603}Nie, nie ma sprawy. {9400}{9471}To nie jest stacja benzynowa. {9475}{9582}Wszystko jest w porz�dku, nie b�j si�. {10050}{10182}Przesta�!|Nie chcesz chyba mnie zmusi� �ebym ci� zabi�! {10400}{10495}Pom�cie mi prosz�!| Pom�cie! {12300}{12396}W ci�gu ostatnich lat 375 meksyka�skich kobiet zosta�o|zgwa�conych i zamordowanych. {12400}{12580}Statystyki pokazuj�, �e zagin�o kolejnych 700 kobiet|nikt nie wie jak i kto to zrobi�. {12600}{12621}Chcesz si� dowiedzie�? {12625}{12671}Nikogo nie obchodzi Meksyk! {12675}{12721}Je�eli ciebie b�dzie obchodzi� innych te� zacznie. {12725}{12796}W tym tkwi sens i koniec dyskusji. {12800}{12821}Pracowa�a� dla kuriera w El Paso. {12825}{12871}A co to ma z tym wsp�lnego? {12875}{12921}- M�wisz po hiszpa�sku.|- Wcale nie m�wi� po hiszpa�sku. {12925}{12946}Nic nie wiem o jakim� Meksyku. {12950}{12996}- Jakie by�o imi� twojego partnera?|- Dias. {13001}{13120}- Alfonso Dias, by�o wam podobno �wietnie.|- Chcia�a� tak bardzo gdzie� polecie� to masz szanse. {13125}{13221}Naprawd� pr�buje ci jako� pom�c ale ty jeste� taka|uparta �e.... {13225}{13271}Dobrze, dobrze...| Dobrze!!! Zrobi� to! {13275}{13396}Ale jak to zrobi� to chc� by�|korespondentem zgoda? {13400}{13446}W sumie dlaczego nie? {13450}{13541}Dzisiaj wieczorem wylatuj�. {16375}{16439}Mamusiu... {16450}{16507}Mamo? {16550}{16649}Prosz� pani? Jeste�my na miejscu. {16900}{16921}Jak si� masz Lora? Z tej strony Frank. {16925}{16946}Cze�� Frank. {16950}{16996}My�la�em �e ju� dawno wsta�a�. {17000}{17046}Szef na ciebie czeka, jest wkurzony. {17050}{17195}Mia�a� do niego juz dawno zadzwoni�, poczekaj |zobacz� czy dam rad� ci� po��czy�. {17199}{17220}Co tam u diab�a si� dzieje? {17225}{17270}George... {17275}{17320}Wiedzia�e� �e s� oskar�enia o morderstwo z gwa�tem? {17325}{17474}I policja ma jakiego� go�cia, chyba Cygana,|nazywa si�... Al Ohar. {17525}{17646}I to wygl�da jak totalne g�wno, bo s� inne wzory... {17650}{17746}Niekt�re zosta�y uduszone sznurowad�em od|but�w jedne maj� �lady gryzienia na piersiach... {17750}{17771}To nie ma sensu... {17775}{17821}Dobra, pos�uchaj najwidoczniej|co� juz masz... {17825}{17896}Tylko nie zapomnij co mi obieca�e�,|ja chc� t� prace! {17900}{17946}Jedna praca w jednym czasie. {17950}{18087}Skup si� na tym co masz a porozmawiamy| o tym jak wr�cisz. {19475}{19571}Dzie� dobry, czy mog� rozmawia� z | Alfonso Dias? {19575}{19596}Dzwoni� z gazety z Chicago. {19600}{19671}Jedn� chwilk�. {19700}{19746}Tak? {19750}{19771}Dias? {19775}{19842}Kto dzwoni? {19900}{19946}Z tej strony Loren. {19950}{19971}Loren Adrian. {19975}{20040}Pami�tasz? {20050}{20121}- Loren?|- Tak. {20125}{20171}To niemo�liwe... {20175}{20264}Sk�d dzwonisz?| Z Chicago? {20301}{20378}W�a�ciwie to st�d. {20400}{20474}Jestem w Juarez. {21425}{21470}O m�j Bo�e! {21475}{21534}Kurwa! {21800}{21889}Przepraszam?| Przepraszam! {21950}{22039}Prosto?| Dobrze, dzi�kuj�. {23050}{23120}Loren? To ty? {23125}{23185}To ja. {23225}{23283}I ty. {23300}{23321}Nie mog� w to uwierzy�. {23325}{23346}Dobrze wygl�dasz. {23350}{23411}Ty te�. {23449}{23495}By�em bardzo zaskoczony jak zadzwoni�a�. {23500}{23611}My�la�em �e nigdy wi�cej ci� nie zobacz�. {23625}{23646}I tym bardziej tutaj w Juarez. {23650}{23721}Min�o sporo czasu prawda? {23725}{23781}Tak. {23875}{23896}Co robisz? {23900}{23946}Szukam cia�. {23950}{24021}Ich c�rki, to jedyne osoby |kt�re chc� szuka� cia�. {24025}{24071}Policja nic nie znajduje. {24075}{24171}W�adze pr�buj� to jako� zakamuflowa�. {24175}{24196}Tak. {24200}{24221}Wi�c... {24225}{24299}Co tutaj robisz? {24325}{24371}- Robi� artyku� o tych morderstwach.|- Oczywi�cie. {24375}{24421}- To zawsze jest jaka� historia...|- To nie tak. {24425}{24446}Zawsze chcia�a� co� na topie... {24450}{24471}Ja nic nie chcia�am... {24476}{24570}To po prostu jest sprawa kt�r� |uwa�am �e powinni�my zrobi� razem. {24575}{24595}Musze co� zrobi� z tymi zdj�ciami. {24600}{24666}Daj spok�j. {24675}{24746}Wsp�pracuj ze mn�. {24750}{24821}Jak zrobimy to razem to b�dzie |jak za starych dobrych czas�w. {24825}{24896}Starych czas�w? {24900}{25022}Tego w�a�nie dok�adnie to, czego bym nie chcia�. {25075}{25137}Cholera. {25150}{25207}Dias! {25325}{25441}Musisz co� zrobi�.|Jej zab�jcy wr�c� po ni�. {25450}{25545}Ludzie o tym wiedz�.| Nigdy nie b�dziesz bezpieczna. {25550}{25694}Wiem, ale do kogo mo�emy p�j��?| Policja? Oni nas nie ochroni�. {25750}{25851}Rz�d... jedyne co robi� to kradn�. {25875}{25971}A gazeta? "El sol" | Powinni�my p�j�� tam. {25975}{26060}Alfonso Dias pomo�e nam. {26125}{26171}Poczekaj chwilk�! {26175}{26246}Przyje�dzasz tutaj po 6 latach i |oczekujesz �e ci pomog�? {26250}{26296}Daj spok�j przecie� widz� �e |si� cieszysz �e mnie widzisz. {26300}{26396}Potrzebuj� kogo� od �rodka,|kogo� kto zna t� spraw� jak ty. {26400}{26446}M�j Bo�e co si� tutaj sta�o? {26450}{26496}Co to jest?|�lady po kuli? {26500}{26570}To cena je�eli piszesz prawd�. {26574}{26620}By�e� �wietnym reporterem. {26625}{26670}Byli�my �wietni jak pracowali�my razem|w El Paso. {26675}{26769}Po co tu w og�le przyjecha�e�? {26775}{26846}Oni m�wi� �e diabe� zabra� t� dziewczyn�|do piek�a a jej uda�o si� uciec. {26850}{26921}Ca�e miasto huczy od plotek. {26925}{26946}- To przecie� wariactwo.|- Co? {26950}{26996}Oni wierz� �e sam diabe� morduje te dziewczyny. {27000}{27021}- Diabe�?|- Tak. {27025}{27096}Setki plotek, ca�y czas. {27100}{27171}I wiesz co?| Co noc zmienia wygl�d. {27175}{27246}Czasami jest m�odzie�cem czasami starcem... {27250}{27321}�apie kobiety i zabiera do piek�a. {27325}{27446}Zgodnie z najnowszym artyku�em |ta jedna uciek�a od diab�a. {27450}{27471}Uciek�a? {27475}{27496}I nikt z tym nic nie robi? {27500}{27546}Kto wie? {27550}{27596}Nic opr�cz histerii i plotek.. {27601}{27670}Kobiety nie tylko s� tutaj mordowane. {27675}{27770}Zabijaj� je dla organ�w,|seryjni mordercy przyje�dzaj� zewsz�d... {27775}{27846}Chcesz zabi� kobiet� przyjed� do Juares. {27850}{27896}Ale czy nie ma jaki� dowod�w kt�re|mo�na wykorzysta� w �ledztwie? {27900}{27946}Oczywi�cie jest ich pe�no.. {27950}{27996}I wszystkie mog� by� prawdziwe. {28000}{28060}Lori... {28075}{28171}Liczba zabitych kobiet to nie 375... {28175}{28246}To tylko liczba kt�r� podaje policja. {28250}{28362}Prawdziwa liczba zbli�a|si� do 5 tysi�cy. {28375}{28440}5 tysi�cy? {28600}{28689}Mo�e to faktycznie diabe�? {28825}{28898}Kupi�am ci co�. {29000}{29021}Pami�tasz to? {29025}{29046}No co? {29050}{29121}Jeste�my w tym razem. {29125}{29146}Wiem, wiem... {29150}{29171}We�. {29175}{29221}Nie, nie mog�. {29225}{29289}Na pewno? {29500}{29546}To twoja rodzina? {29550}{29596}Tak. {29600}{29658}�ona? {29699}{29720}Moja �ona. {29725}{29806}Co za g�upie pytanie. {29875}{29966}Tw�j syn, podobny do ciebie. {30075}{30146}Te skurczybyki chc� zabra� nasze gazety. {30150}{30196}Widzisz?| Taka jest wolno�� prasy tutaj. {30200}{30221}Chc� mnie zamkn�� na dobre. {30225}{30246}Jestem zad�u�ony. {30250}{30296}Walcz� �eby tylko|utrzyma� si� na powierzchni. {30300}{30371}Nie mog� ci pom�c Loren, nie mog�. {30375}{30396}Chyba nie m�wisz na powa�nie. {30400}{30421}Alfonso!|Kolejny po�ar w Koloni Anapra. {30425}{30513}Ludzie znowu kradli pr�d. {30525}{30546}Po�ary, ca�y czas wybuchaj� nowe. {30550}{30669}Jest s�u�ba, s� stra�acy...|tylko nie ma wody! {30675}{30770}Zdejmij te gazety z samochodu!|Nie obchodzi mnie co m�wi�! {30775}{30795}Mo�emy by� na pierwszej stronie. {30800}{30870}Pomy�l jak to ci pomo�e.|Nie b�dziesz musia� robi� tego! {30875}{30971}O co ci chodzi? Po co to wszystko?|Dla twojego zachwytu George'm? {30975}{31021}To dlatego w�a�nie mnie zostawi�a�?|Pami�tasz? {31025}{31121}Odpowiedz brzmi "nie"!|Czy ty w og�le rozumiesz? {31125}{31220}We�cie wi�cej ludzi...
RuiDaSilva