biuletyn_vfr.pdf

BIULETYN VFR

VFR BULLETIN

STRONA 1

PAGE 1

SPIS TREŚCI

TABLE OF CONTENTS

1. INFORMACJE OGÓLNE

1.1. Przepisy i procedury

1.2. Odprawa

1.3. Biuletyny Informacji Przed Lotem

1.4. Czas stosowany w organach zarządzania ruchem

lotniczym

1.5. Stosowane języki

1. INTRODUCTION

1.1. Regulations and Procedures

1.2. Briefing

1.3. Pre-Flight Information Bulletins

1.4. Time used by Air Traffic Management Units

1.5. Languages

2. WARUNKI METEOROLOGICZNE DLA LOTÓW

VFR(VMC)

2. METEOROLOGICAL CONDITIONS FOR VFR

FLIGHTS (VMC)

3. PRZESTRZEŃ POWIETRZNA

3.1. Podział przestrzeni powietrznej w FIR Warszawa

3.2. Klasyfikacja przestrzeni powietrznej w FIR

Warszawa

3. AIRSPACE

3.1. Airspace structure in FIR Warszawa

3.2. Airspace classification in FIR Warszawa

4. PRZEPISY WYKONYWANIA LOTÓW Z WIDO

CZNOŚCIĄ

4.1. Przepisy ogólne

4.2. Loty VFR w przestrzeni kontrolowanej

4.3. Loty VFR w przestrzeni niekontrolowanej

4.4. Loty VFR w strefie identyfikacji obrony powietrznej

(ADIZ)

4.5. Loty specjalne VFR

4.6. Loty nocne VFR

4.7. Loty międzynarodowe VFR

4.8. Loty VFR wojskowych statków powietrznych

4.9. Loty VFR szybowców

4.10. Wysokości lotów VFR

4.11. Przejście z lotu VFR do IFR

4. VISUAL FLIGHT RULES

4.1. General rules

4.2. VFR flights in controlled airspace

4.3. VFR flights in uncontrolled airspace

4.4. VFR flights within Air Defence Identification Zone

(ADIZ)

4.5. Special VFR flights

4.6. VFR flights at night

4.7. International VFR flights

4.8. VFR flights of military aircraft

4.9. VFR flights of gliders

4.10. Cruising levels in VFR flights

4.11. Change from VFR to IFR

5. PROCEDURY NASTAWIANIA WYSOKOŚCIO-

MIERZY

5.1. Wstęp

5:2. Procedury

5.3. Poziomy przejściowe w FIR Warszawa

5. ALTIMETER SETTING PROCEDURES

5.1. Introduction

5.2. Procedures

5.3. Transition levels in FIR Warszawa

6. ŁĄCZNOŚĆ W PRZESTRZENI NIEKONTROLO

WANEJ

6. COMMUNICATION WITHIN UNCONTROLLED

AIRSPACE

7. PLANOWANIE LOTÓW

7.1. Loty VFR w przestrzeni kontrolowanej

7.2. Loty VFR w przestrzeni niekontrolowanej

7.3. Plan lotu zgłoszony z powietrza (AFIL)

7. FLIGHT PLANNING

7.1. VFR flights in controlled airspace

7.2. VFR flights in uncontrolled airspace

7.3. Flight plan filed in air (AFIL)

8. INFORMACJE DODATKOWE

8.1. Procedury używania transponderów

8.2. Procedury dla statku powietrznego w niebezpie

czeństwie

8. ADDITIONAL INFORMATION

8.1. Transponder procedures

8.2. Procedures for aircraft in distress

AGENCJA RUCHU LOTNICZEGO

Wydanie 1

18 MAR 2004

POLISH AIR TRAFFIC AGENCY

Edition 1

STRONA 2

PAGE 2

8.3. Definicja dnia i nocy

8.4. Tabela wschodów i zachodów słońca

8.5. Wykaz

AIP POLSKA

AIP POLAND

lotnisk

dostępnych

lotach

8.3. Definition of day and night

8.4. Sunrise/sunset table

8.5. List of aerodromes available for international VFR

flights

8.6. List of aerodromes available for VFR flights

8.7. List of domestic airfields available for VFR flights

międzynarodowych VFR

8.6. Wykaz lotnisk dostępnych w lotach VFR

8.7. Wykaz krajowych lądowisk cywilnych dostępnych

w lotach VFR

8.8. Wykaz obszarów przystosowanych do startów i

lądowań dostępnych w lotach VFR - ważne na dzień

18.03.2004

8.8. List of fields adapted to for take-offs and landings

available for VFR flights - data valid for 18.03.2004

9. ZAŁĄCZNIKI

1 - Kody i skróty

2 - Różnice między PL-2 a Aneksem 2 ICAO i PL-11

a Aneksem 11ICAO

3 -Sektory FIS i SNRL

4 - Fomnilarz planu lotu (FPL)

5 - Stmktury przestrzeni powietrznej

9. ATTACHMENTS

1 - Codes and abbreviations

2 - Differences between ICAO Annex 2, ICAO Annex

11 and PL-2 and PL-11

3 - FIS/SNRL sectors

4 - Flight Plan (FPL) form

5 - Airspace stwctures

18 MAR 2004

Wydmie I

AGENCJA RUCHU LOTNICZEGO

Edition 1

POLISH AIR TRAFFIC AGENCY

BIULETYN VFR

VFR BULLETIN

1. INFORMACJE OGÓLNE

STRONA 3

PAGE 3

1. INTRODUCTION

Niniejszy biuletyn zawiera informacje o istotnych

przepisach i zasadach wykonywania lotów VFR w FIR

Warszawa. Biuletyn nie zastępuje przepisów oraz

informacji publikowanych w AlP Polska, a jedynie

stanowi ich uzupełnienie. Zaleca się wcześniejsze

zapoznanie z ciągle aktualizowanymi, bardziej

szczegółowymi informacjami z AlP Polska.

This Bulletin provides information on relevant rules

and regulations applicable to international and national

VFR flights to be carried out within FIR Warszawa.

This Bulletin does not supersede regulations and

information published in AlP Poland but merely

supplements them. It is advised to consult the AlP

Poland in advance for updated and more detailed

information.

Abbreviations used herein correspond with commonly

used aeronautical abbreviations defined in ICAO Doc

8400 "Abbreviations and Codes Used in International

Air Navigation" and the AlP Poland.

The authority responsible for the air traffic

management is the Polish Air Traffic Agency.

Skróty użyte w niniejszym biuletynie są zgodne z

powszechnie stosowanymi skrótami zawartymi w PL-

8400 .Kody i skróty stosowane w międzynarodowym

lotnictwie cywilnym" oraz w AlP Polska.

Organem odpowiedzialnym za zarządzanie ruchem

lotniczym jest Agencja Ruchu Lotniczego.

1.1. Przepisy i procedury

1.1.1. Przepisy i procedury normujące zasady

wykonywania lotów VFR są zawarte w pełnym

brzmieniu w:

• Szczegółowe Zasady Ruchu Lotniczego

Cywilnych Statków Powietrznych (PL-2),

• Zasady Działania Służb Ruchu Lotniczego

(PL-11).

Publikacje te są dostępne wyłącznie w języku polskim.

1.1. Regulations and Procedures

1.1.1. Regulations and procedures applicable to VFR

flights are given in full in Polish documents:

• Szczegółowe Zasady Ruchu Lotniczego

Cywilnych Statków Powietrznych (PL-2),

• Zasady Działania Służb Ruchu Lotniczego

(PL-11).

These publications are available in Polish language

only.

1.1.2. Differences between ICAO Annex 2, ICAO

Annex 11 and publications mentioned here above are

listed in chapters GEN 1.7.2. and GEN 1.7.11 of AlP

Poland and in attachment 2 to this Bulletin.

1.1.2. Różnice między PL-2 a Aneksem 2 ICAO i PL-

11 a Aneksem 11 ICAO, są opublikowane w AlP

Polska, w rozdziałach GEN 1.7.2 i GEN 1.7.11 oraz w

załączniku 2 do niniejszego biuletynu.

1.2. Odprawa

Pełną informację i/lub określoną poradę i/lub

wymaganą dokumentację do wykonania lotów VFR w

przestrzeni powietrznej FIR Warszawa można uzyskać

w Biurach Odpraw Załóg (ARO) wymienionych w tabeli

poniżej.

BIURO/

CZAS PRACY

Biuro Odpraw Załóg

GDAŃSK/

Rębiechowo

H24

Biuro Odpraw Załóg

KATOWICE/

Pyrzowice

H24

1.2. Briefing

Full information and/or specific advice and/or

documentation required for carrying out of VFR flights

within Polish airspace may be obtained from ATS

Reporting Offices (ARO) listed in the table below.

TEL/FAKS

AFS

OFFICE/

ATS Reporting Office

GDAŃSK/

Rębiechowo

H24

ATS Reporting Office

KATOWICE/

Pyrzowice

H24

PHONE/FAX

AFS

+48-58-348-1156

+48-58-340-7489

EPGDZPZX

+48-58-348-1156

+48-58-340-7489

EPGDZPZX

+48-32-284-5042

EPKTZPZX

+48-32-284-5042

EPKTZPZX

AGENCJA RUCHU LOTNICZEGO

POLISH AIR TRAFFIC AGENCY

Wydanie I

Edition 1

18 MAR 2004

STRONA 4

PAGE 4

BIULETYN VFR

VFR BULLETIN

Biuro Odpraw Załóg

KRAKÓW/Balice

H24

Biuro Odpraw Załóg

POZNAŃ/Ławica

H24

Biuro Odpraw Załóg

RZESZÓW/Jasionka

05.00-21.00

Biuro Odpraw Załóg

SZCZECIN/Goleniów

05.00-21.00

Biuro Odpraw Załóg

WARSZAWA/Okęcie

H24

Biuro Odpraw Załóg

WROCŁAW/

Strachowice

H24

+48-12-285-7580

+48-12-285-6364

EPKKZPZX

ATS Reporting Office

KRAKÓW/Balice

H24

ATS Reporting Office

POZNAŃ/Ławica

H24

ATS Reporting Office

RZESZÓW/Jasionka

05.00-21.00

ATS Reporting Office

SZCZECIN/Goleniów

05.00-21.00

ATS Reporting Office

WARSZAWA/Okęcie

H24

ATS Reporting Office

WROCŁAW/

Strachowice

H24

+48-12-285-7580

+48-12-285-6364

EPKKZPZX

+48-61-847-0001

+48-61-847-3710

EPPOZPZX

+48-61-847-0001

+48-61-847-3710

EPPOZPZX

+48-17-859-0840

+48-17-859-0841

EPRZZPZX

+48-17-859-0840

+48-17-859-0841

EPRZZPZX

+48-91-481-7634

+48-91-418-2445

EPSCZPZX

+48-91-481-7634

+48-91418-2445

EPSCZPZX

+48-22-574-7172

+48-22-574-7173

+48-22-574-7175

+48-71-358-1372

+48-71-357-6130

EPWAZPZX

+48-22-574-7172

+48-22-574-7173

+48-22-574-7175

+48-71-358-1372

+48-71-357-6130

EPWAZPZX

EPWRZPZX

Adres pocztowy: Agencja Ruchu Lotniczego

Postal address

Polish Air Traffic Agency

Aeronautical Information Service

ul. Żwirki i Wigury 1

00-906 Warsaw 19

P. 0. Box 3

+48-22-574-7173

+48-22-574-7174

+48-22-574-7175

EPWAZPZX

ais.poland@polish-airports.com

telefon:

Biuro NOTAM:

faks:

AFS:

e-mail:

Służba Informacji Lotniczej

ul. Żwirki i Wigury 1

00-906 Warszawa 19-

Skrytka pocztowa 3

+48-22-574-7173

+48-22-574-7174

+48-22-574-7175

EPWAZPZX

ais.polandfl! polish-airDorts.com

phone:

NOTAM Office:

fax:

AFS:

e-mail:

1.3. Biuletyny Informacji Przed Lotem

Biuletyny informacji Przed Lotem (PIB) są dostępne w:

EPWA - międzynarodowe biuletyny informacji przed

lotem,

EPGD - krajowe biuletyny informacji przed lotem,

EPKT - krajowe biuletyny informacji przed lotem.

1.3.1. Biuletyny są z reguły przygotowane dla lotów

rozkładowych, natomiast dla lotów nierozkładowych -

na żądanie.

1.3.2. Biuletyny zawierają informacje o charakterze

stałym, wprowadzone w życie w ciągu ostatnich 15

dni, oraz dostępne informacje o charakterze

tymczasowym ważne w dniu wykonania lotu.

1.3.3. Treść Biuletynów jest zwykle ograniczona do

dróg lotniczych i lotnisk wymienionych w

powtarzalnych planach lotu (RPL) oraz informacji

dostępnych w bazie danych AIS.

1.3. Pre-Flight Information Bulletins

Pre-flight Information Bulletins (PIB) are available in:

EPWA - (international pre-flight information bulletins),

EPGD - (domestic pre-flight information bulletins),

EPKT - (domestic pre-flight information bulletins).

1.3.1. Bulletins are by rule prepared for scheduled

flights. For non-scheduled flights they are prepared on

request.

1.3.2. Bulletins contain permanent information that

have become effective within the last 15 days and

available temporary information effective on the date

of flight.

1.3.3. The Bulletins' contents are usually limited to

airways and aerodromes listed in repetitive flight plans

(RPL) and information stored in the AIS database.

18 MAR 2004

Wydanie I

AGENCJA RUCHU LOTNICZEGO

Edition 1

POLISH TRAFFIC AGENCY

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: