{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{239}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {243}{304}M�j ojciec zawsze by� tam dla mnie. {308}{333}Jego studio by�o w domu, {337}{393}wi�c mia� sporo modelek|chodz�cych nago. {397}{464}- Uprawiali seks.|- Sk�d wiesz? {468}{488}Widzia�am ich. {492}{544}Dlaczego nigdy nie powiedzia�a�|mamie, co widzia�a�? {548}{609}To nie jest moje zadanie,|aby j� sprowadzi� na ziemi�. {613}{691}Jestem dzieckiem.|Ona powinna by� m�drzejsza ni� ja. {695}{738}Przez te wszystkie tygodnie,|jak by�a� na terapii, {742}{802}ani razu nie pozwoli�a� sobie,|aby si� gniewa� na ojca. {806}{857}Uwa�am, �e tw�j ojciec|zrobi� z ciebie wsp�lniczk�. {861}{923}Wbi� ten klin pomi�dzy ciebie,|a twoj� matk�. {927}{966}Dlaczego nie b�dziesz|na niego z�a? {970}{1014}A dlaczego mam by�? {1018}{1063}Ona jest t�, kt�ra... {1067}{1111}- Kt�ra mnie wkurza.|- Dlaczego? {1115}{1162}Bo jest �a�osna,|denerwuj�ca i... {1166}{1243}I zawsze jest w pobli�u. {1407}{1489}- A nie m�wi�am?|- Nie ma jeszcze 16:00. {1493}{1533}B�dzie za pi�� minut. {1537}{1591}Powiedzia�a�, �e b�dziemy na czas. {1595}{1619}Jeste�my wcze�niej. {1623}{1685}Przepraszam. {1739}{1796}Nie musisz na mnie czeka�. {1800}{1849}W porz�dku. {1853}{1937}Przejd� si�.|Lubi� t� okolic�. {1964}{2050}Dobra, niewa�ne.|Ale nie musisz. {2183}{2217}Twoje w�osy wygl�daj� pi�knie. {2221}{2277}Naprawd�. {2281}{2362}Pi�knie wygl�daj� te� rozpuszczone,|ale te� jest co� naprawd� {2366}{2462}�wietnego w tym,|jak s� takie jak teraz. {2718}{2774}- Mamo...|- Mia�am zamiar powiedzie�... {2778}{2823}Nie, co chcia�a� powiedzie�? {2827}{2924}Nic takiego.|A co ty chcia�a� powiedzie�? {2935}{3015}Pomy�la�am sobie,|�e po naszej sesji, {3019}{3068}gdyby� nie by�a zaj�ta, {3072}{3110}to mog�yby�my co� zrobi�. {3114}{3175}Wiem, �e nie lubisz tych but�w,|kt�re ci kupi�am, {3179}{3229}ale mog�yby�my kupi� inn� par�. {3233}{3304}Albo p�j�� na kaw�. {3418}{3451}Co� nie tak? {3455}{3516}W porz�dku. {3548}{3616}Powiedz mi, co chcia�a�|wcze�niej powiedzie�. {3620}{3709}Musz� i��,|bo inaczej si� sp�ni�. {3817}{3910}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x38|{c:$ffda50}Sophie, tydzie� �smy {3914}{4020}{c:$0099fa9}T�umaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: EmiL {4024}{4135}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {4139}{4225}{c:$ffda50}Sophie - �roda, 16:00 {4760}{4846}G�wno z tego wszystkiego b�dzie. {4852}{4933}Pr�bowa�am rozmawia�|z mam� przez ca�y tydzie�. {4937}{4990}Pr�bowa�am ponownie w samochodzie, {4994}{5076}ale nie potrafi�am niczego|do niej powiedzie�. {5080}{5131}Dos�ownie nie mog�am. {5135}{5201}Czuj�, jakbym mia�a bry�� w gardle. {5205}{5253}Ca�y czas. {5257}{5343}Jak s�dzisz, co by�|jej chcia�a powiedzie�? {5347}{5415}Nie mam nawet poj�cia. {5419}{5454}To nie jest tylko jedna rzecz. {5458}{5543}Chc� z ni� tylko porozmawia�... {5733}{5831}M�j tata dzwoni� ca�y czas|w tym tygodniu. {5870}{5975}Tak jakby rywalizowa�|o nagrod� na troskliwego ojca roku. {5979}{6029}Nie oddzwoni�am do niego|ani razu. {6033}{6113}- Dlaczego nie?|- Nie wiem. {6176}{6229}Jak s�dzisz,|dlaczego tak cz�sto dzwoni? {6233}{6267}Paul, przesta�. {6271}{6300}Nie wiem, dobra? {6304}{6398}Nie potrafi�.|Daj mi, kurwa, odpocz��. {6473}{6550}Wczoraj na r�wnowa�ni... {6564}{6647}zacz�y mi si� trz��� nogi... {6660}{6731}Jak spazm albo co� w tym stylu. {6735}{6827}Widzia�am, jak to si� dzieje m�odszym|dziewczynom, kiedy si� boj�. {6831}{6886}Nigdy si� nie ba�am na r�wnowa�ni. {6890}{6987}Cy mnie obserwowa�, wi�c pewnie|wycofa� mnie z zawod�w. {6991}{7039}Prawdopodobnie nawet nie|b�d� rywalizowa�a. {7043}{7081}Nie s�dz�,|�e to si� stanie. {7085}{7182}Co ty, do cholery,|mo�esz o tym wiedzie�? {7249}{7320}Nawet je�eli b�d� rywalizowa�a,|to jak mam, do chuja, {7324}{7434}by� dobra na mi�dzynarodowych kwalifikacjach,|je�eli trz�s� si� jak epileptyk? {7438}{7546}Spadn� z r�wnowa�ni|i zrobi� z siebie po�miewisko. {7620}{7697}Co� jest nie tak ze mn�. {7705}{7782}Wi�c wracamy z powrotem do tego? {7786}{7881}Czy to jest twoja wina,|�e z tob� jest co� nie tak? {7885}{7900}Jest. {7904}{7952}Jestem ca�a spierdolona. {7956}{8014}W jaki spos�b? {8018}{8070}Rety, nie wiem, Paul. {8074}{8138}Jak wjecha�am rowerem w samoch�d, {8142}{8195}a jak tylko chcieli|mi �ci�gn�� gips, {8199}{8263}moja szyja zacz�a mnie|dziwnie bole�. {8267}{8309}Wtedy wzi�am twoje tabletki. {8313}{8360}A teraz mam jak��|mi�so�ern� chorob�. {8364}{8422}Popatrz. {8500}{8572}Czy tw�j dermatolog nie powiedzia�,|�e nie ma si�, o co martwi�? {8576}{8666}A co on, do cholery,|mo�e wiedzie�? {8683}{8785}Nie powiedzia�a, �e to mo�e|by� zwi�zane ze stresem? {8789}{8841}Wiesz, l�k mo�e ujawnia� si� {8845}{8894}w r�ne fizyczne sposoby. {8898}{8969}Niekt�rzy ludzie dostaj� skurczy, {8973}{9041}migreny, wysypki. {9081}{9149}Wi�c jestem tylko troch� zmartwiona? {9153}{9186}W porz�dku, ju� lepiej. {9190}{9261}Sophie, pr�bujesz robi� dwie du�e|rzeczy w tym samym momencie. {9265}{9305}Rozmawiasz ze swoj� mam�. {9309}{9359}Nie tylko krzyczysz|na ni� jak zwykle. {9363}{9441}W�a�ciwie pr�bujesz z ni� porozmawia�. {9445}{9521}I unikasz swojego ojca. {9537}{9591}To s� niezwykle|trudne rzeczy do robienia, {9595}{9678}bo ich nigdy|wcze�niej nie robi�a�. {9682}{9735}I... {9740}{9818}Mog� prowadzi�|do bolesnych miejsc. {9822}{9886}Tak jak powiedzenie mamie|sekret�w ojca, {9890}{9971}powiedzenie ojcowi,|�e jeste� na niego z�a. {9975}{10078}Nie s�dzisz, �e to mo�e|powodowa� du�o niepokoju? {10082}{10191}I to, �e twoje cia�o wysy�a|race w postaci wysypki? {10239}{10281}Jestem prawie pewien, Sophie, {10285}{10368}�e fizycznie nic ci nie jest. {10399}{10474}Nie mo�esz tego wiedzie�. {10478}{10561}Pami�tam, jak kiedy�|zaczyna�em moj� praktyk�. {10565}{10663}Przeprowadzi�em si� do tego miasta|i kupi�em nowe mieszkanie. {10667}{10709}Wszystko uk�ada�o si� bardzo dobrze. {10713}{10756}Bardzo szcz�liwie. {10760}{10844}I pewnego dnia|by�em z pacjentem {10848}{10899}i bez powodu moje serce|zacz�o uderza�. {10903}{10930}Nie mog�em oddycha�. {10934}{10972}Dzwoni�o mi w uszach, {10976}{11027}nagle zacz�� mi puchn�� j�zyk, {11031}{11078}wi�c ten pacjent zadzwoni�|po pogotowie, {11082}{11131}zosta�em zabrany do szpitala. {11135}{11250}Zabrali mnie do sali,|zrobili wszystkie tego typu testy. {11276}{11355}Wiesz, co w ko�cu odkryli? {11361}{11407}Co? {11411}{11449}Nic. {11453}{11543}Mia�em, jak to nazwali,|napad l�ku. {11582}{11646}Chyba by�em bardziej... {11650}{11729}przygn�biony i zestresowany,|ni� my�la�em. {11733}{11793}To bzdura. {11800}{11910}Czy to wygl�da ci na wysypk�|spowodowan� niepokojem? {11918}{11970}I jak, doktorze?|S�ucham. {11974}{12007}Popatrz na mnie, ty gnoju! {12011}{12119}Jestem a� takim dziwad�em,|�e nawet nie mo�esz popatrzy� na mnie? {12123}{12197}O co chodzi, Paul?|Zawstydzam ci�? {12201}{12239}Przekraczam twoje granice? {12243}{12344}Chcesz znikn��, jak kto�|co� chce od ciebie? {12458}{12541}Nadal wydaj� ci si� normalna? {12749}{12816}Zszokowa�am ci�. {12830}{12900}Jeste� zszokowany. {12981}{13060}Przera�aj� ci� moje cycki. {13069}{13161}Jak mog�?|S� przecie� takie malutkie. {13200}{13294}Czy wielko�� twoich piersi...|martwi ci�, Sophie? {13298}{13351}Oczywi�cie, �e nie. {13355}{13438}To w�a�nie to,|co dzieje si� gimnastyczkom. {13442}{13472}To dieta. {13476}{13563}Kiedy dziewczyny|przestan� �wiczy�, eksploduj�. {13567}{13659}Przybieraj� na wadze,|rosn� wielkie piersi i ty�ki, {13663}{13695}dostaj� pe�nego okresu. {13699}{13750}Staj� si� normalne. {13754}{13846}Wiem, �e to nie jest normalne|by� tak�, kapuj�. {13850}{13920}Powiedzia�bym, �e masz cia�o... {13924}{13992}Jebanego dziwaka. {14030}{14092}Mam cia�o dziecka, {14096}{14206}ale nie jestem dzieckiem.|Dzieci nie chc� si� zabi�. {14279}{14339}To prawda. {14502}{14587}Zn�w my�lisz o �mierci, Sophie? {14694}{14739}Wiesz dlaczego? {14743}{14832}Bo wszystko|si� rozpada wok� mnie. {14836}{14908}W�a�nie to pr�buj� ci powiedzie�. {14912}{14988}To jest jak sen,|kt�ry zwykle miewam, {14992}{15077}gdzie pi�kna ��ka obraca si� w popi�,|zaraz przed moimi oczami. {15081}{15119}Dop�ki si� nie obudz�. {15123}{15205}I nie mog� tego powstrzyma�. {15382}{15474}Zapami�ta�em co�,|co mi powiedzia�a�. {15498}{15575}Czas, kiedy by�a� w karetce. {15579}{15632}Pami�tasz? Chcia�a� wystawi�|na zewn�trz lusterko, {15636}{15682}aby� mog�a zobaczy�,|co si� dzieje. {15686}{15751}Nie mog�a� zobaczy�|nic poza sob�. {15755}{15803}- Pami�tasz to?|- I co z tego? {15807}{15860}Uwa�am, �e czasami,|kiedy co� p�jdzie �le {15864}{15959}w twoim �yciu, Sophie,|obwiniasz siebie. {15963}{16015}Niezale�nie od skomplikowania sytuacji, {16019}{16107}zak�adasz, �e to jest twoja wina. {16114}{16184}Budujesz ten zast�pczy dom|z Cy'em i Darlene, {16188}{16221}a to ci� rozdziera. {16225}{16270}Obwinia�a� siebie, {16274}{16315}nie Cy'a. {16319}{16425}Postanowi�a� si� ukara� poprzez|wjechanie rowerem w samoch�d. {16429}{16518}Chodzi o to, �e je�li zawsze|widzisz siebie jako problem, {16522}{16577}stworzysz niezgod� {16581}{16663}w najbardziej doskona�ych miejscach. {16667}{16701}Czy kiedy� przysz�o|ci do g�owy, {16705}{16785}�e Cy jest osob�, kt�ra jest|odpowiedzialna za to, co si� sta�o? {16789}{16863}- To by�a moja wina.|- Ale dlaczego to musi by� twoja wina? {16867}{16935}Bo jest. To ju� drugi raz. {16939}{17007}Masz na my�li, �e drugi raz|rozpad� si� tw�j dom. {17011}{17102}Ale dlaczego uwa�asz,|�e to by�a twoja wina? {17106}{17166}- Nie wiem. To tylko by�o.|- Nie, musisz mi powiedzie�. {17170}{17216}- Nie wiem.|- To jest dla ciebie wa�ne... {17220}{17262}- Nie wiem, Paul.|- Ale... {17266}{17301}Przesta�! {17305}{17407}Chcesz, abym mia�a dzisiaj|prze�om, widz� to. {17510}{17568}Dlaczego mi po prostu nie powiesz,|jaka jest odpowied�, {17572}{17605}a ja j� ci powt�rz�, {176...
nemezisss