{5}{46}W poprzednich odcinkach. {113}{129}Rachel. {139}{173}Rachel?|S�yszysz mnie? {182}{223}Nie mog� znowu by� sama. {249}{300}Nie b�dziesz.|Wracasz ze mn� do domu. {381}{408}Chod� tu. {465}{508}Lindsey Evelyn Strauss... {515}{544}Wyjdziesz za mnie? {609}{674}Wyjd�! Carrie, natychmiast|wyjd� z sypialni. {731}{762}Wiele z Tob� przesz�am, Nathan. {765}{806}By�am przy Tobie na dobre i na z�e,|w zdrowiu i chorobie, {808}{846}ale zdrady nie znios�. {849}{904}To nie by�o tak, ok?|Nie podoba�a mi si�. {909}{973}Uwa�asz ca�owanie i ogl�danie jej podczas |p�ywania nago nie podobaniem si�? {976}{993}Nie poca�owa�em jej. {995}{1031}Ile razy mam Ci to powtarza�? {1033}{1067}Ju� nie mog� tego znie��. {1069}{1117}Nawet nie pr�buj zrzuca� winy na mnie. {1182}{1206}Jamie! {1218}{1252}Jamie!|Jamie! {1326}{1345}O Bo�e, b�agam! {1347}{1400}Nie dotykaj nas!|To koniec naszego ma��e�stwa! {1405}{1424}Haley. {1491}{1539}Chc� rozowdu. {1897}{1935}Albert Camus kiedy� napisa�: {1964}{2009}"B�ogos�awione s� serca, kt�re potrafi� si� zgina�, {2031}{2074}nie prze�yj� zawodu mi�osnego." {2328}{2347}Hej. {2371}{2405}Biedny Nathan. {2424}{2441}Wiem. {2443}{2479}Gdybym wiedzia�, �e b�dzie u nas tydzie�, {2482}{2522}ogarn��bym pok�j mamy. {2525}{2570}Czy w og�le widzieli si� w tym tygodniu? {2573}{2623}Oj nie, chyba nawet ze sob� nie rozmawiali. {2628}{2645}No tak. {2647}{2688}Ostatni� rzecz� jak� chc�, to by Haley przejmowa�a si� {2690}{2724}zoorganizowaniem wieczoru panie�skiego, {2726}{2767}skoro jej ma��e�stwo wisi na w�osku. {2769}{2800}Wiesz, Skills m�g�by j� wyr�czy�. {2803}{2848}W ko�cu by� tak podniecony moim wieczorem, {2851}{2877}�e wzi�� sobie na ten tydzie� wolne. {2894}{2923}To mnie niepokoi. {2925}{2956}O tak, mnie te�. {2997}{3019}Wiesz, {3057}{3148}Je�eli hipotetycznie taki facet jak ja mia�by |imprez� w tym samym miejscu {3150}{3220}co taka dziewczyna jak Ty... {3222}{3292}Nathan i Haley musieliby ze sob� porozmawia�. {3309}{3342}Niez�e. {3347}{3385}Ale nigdy si� na to nie zgodz�. {3393}{3450}No c�, zgodz� si�, je�eli... {3472}{3505}nie b�d� o tym wiedzie�! {3508}{3568}Ale jeste� niegrzeczny. {3604}{3640}Chcesz si� pobawi� z niegrzecznym? {3644}{3673}Oj wiesz �e tak. {3764}{3793}Cze�� �piochu, co tam? {3807}{3848}Widzia�em dziadka. {3855}{3877}Kiedy? {3882}{3927}W nocy...we �nie. {3980}{4009}Przykro mi kochanie. {4030}{4078}Sprawdzimy pok�j dwa razy, {4081}{4117}zanim p�jdziesz do ��ka, ok? {4119}{4167}Patrz, zrobi�am u�mieszek, {4181}{4215}tak jak lubisz, prawda? {4258}{4299}Kiedy tata wraca do domu? {4340}{4390}Przykro mi kochanie. Ju� o tym rozmawiali�my. {4412}{4452}Raczej niepr�dko. {4699}{4745}My�la�a� ju� o tym, jak ma wygl�da� impreza? {4747}{4812}Bo ja my�la�am, �e fajnie by by�o old-skoolowo {4814}{4874}wiesz Jello Shot i muzyka z lat 80-ych. {4877}{4920}W sumie,|je�eli nie masz nic przeciwko, {4922}{4968}chcia�am zrobi� co� kameralnego. {4977}{4994}W porz�dku. {5001}{5025}Same dziewczyny. {5049}{5100}No chod�.|Sami faceci. {5107}{5126}A Lindsey rozmawia�a z Haley {5128}{5162}i powiedzia�a, �e dom b�dzie dla nas. {5164}{5203}-Naprawd�?|-Tak. {5210}{5236}W porz�dku, b�d�. {5239}{5268}Dzi�ki stary. {5272}{5315}Wiem, �e sporo si� dziej� teraz w Twoim �yciu. {5320}{5347}Sporo si� dziej� w moim �yciu? {5356}{5397}Lucas, mieszkam na Twojej kanapie. {5457}{5500}Chodzi�o mi o m�tlik w g�owie. {5512}{5538}Sami faceci, tak? {5565}{5589}No i Jamie. {5649}{5673}Impreza ��czona? {5687}{5742}Stary, Twoi rodzice wszystko psuj�. {5759}{5843}No c� wygl�da na to, �e mog�|si� po�egna� ze szampa�skim jacuzzi. {5855}{5881}I co teraz wymy�l�? {5905}{5956}By�em na �wietnej imprezie tydzie� temu. {5965}{5982}Tak? {5996}{6020}I co tam mieli? {6052}{6088}Wat� cukrow�, {6092}{6123}zamki powietrzne, {6126}{6152}serpentyny w aerozolu, {6155}{6183}o i przeja�d�ka na o�le. {6195}{6253}Tak?|Ja te� mia�em os�a na swojej li�cie. {6452}{6490}Ok, Luke, wal �mia�o. {6493}{6519}Zas�uguj� na to. {6533}{6553}Dlaczego? {6557}{6596}Lindsey nie m�wi�a Ci o bibliotece? {6598}{6629}Tak, powiedzia�a, �e Tim Was uratowa�, {6632}{6685}ale musisz przyzna�, �e ta wersja wydaje|si� troch� naci�gana. {6687}{6735}Je�eli nie chcia�y�cie przyj��|na mecz mojej dru�yny, {6740}{6759}mog�y�cie mi powiedzie�. {6764}{6783}Ok, przesta�, {6785}{6860}nie powiedzia�a nic o tym,|jaka by�am niemi�a? {6862}{6910}Nie. Znowu by�a� dla niej niemi�a? {6979}{7008}Jest naprawd� wspani�a, Luke. {7042}{7085}Bardzo wiele znaczy, �e Ty to m�wisz. {7320}{7368}Mi�dzy Tob� a Owenem do niczego|nie dosz�o w Nowym Jorku? {7382}{7428}Powiedzmy, �e wszystko idzie tak jak trzeba. {7452}{7502}A Ty i Mouth?|Jak si� wszystko rozwija? {7509}{7562}Powiedzmy, �e wszystko idzie tak jak trzeba. {7572}{7608}Jest taki s�odki. {7610}{7644}Codziennie przynosi co� s�odkiego {7646}{7694}i jak wychodzi mnie ca�uje. {7696}{7720}To najmilsza chwila mojego dnia. {7723}{7763}O, ka�dego dnia jaka� s�odycz. {7766}{7804}Dwie, je�eli liczy� poca�unek. {7807}{7828}Oh. {7867}{7898}-Cze��.|-Hej {7900}{7946}Przynios�em Ci obwarzank�, {7948}{7984}a Tobie niespodziank�... {7986}{8022}Podw�jne latte z dodatkow� pian�. {8025}{8070}Kocham Ci�. {8109}{8164}No i mam te� niespodziank� dla Ciebie. {8193}{8224}Rachel wr�ci�a. {8243}{8274}Ta Rachel? {8279}{8315}Znale�li�my j� w Nowym Jorku. {8317}{8365}Przedawkowa�a w moim mieszkaniu. {8370}{8425}Od tygodnia u nas mieszka. {8428}{8452}Dobrze si� czuje? {8454}{8511}Wydaje si� �e tak, ale... {8521}{8586}nie wiem. Twoja wizyta pewnie dobrze jej zrobi. {8612}{8648}Ok. {8677}{8703}Cze��, Milly. {8792}{8823}Nie poca�owa� mnie. {9646}{9658}Hej. {9677}{9751}Je�eli to list numer 86 ze skrzynki|pe�enj list�w z czas�w "lato Lucasa", {9753}{9768}mo�esz go zatrzyma�. {9770}{9797}Po prostu otw�rz. {9895}{9940}Czy wed�ug Ciebie m�j sklep jest|pralni� pieni�dzy? {9943}{9984}To pieni�dze, kt�re mi po�yczy�a�|na rozkr�cenie biznesu. {9986}{10022}W�a�nie dosta�am pieni�dze za kontrakt Mii. {10024}{10063}Od kogo...od grupy Kolumbijczyk�w? {10065}{10127}Nie, ale z got�wk� jest fajniej.|Bardziej dramatycznie. {10130}{10226}Peyton, to o wiele wi�cej pieni�dzy ni� Ci po�yczy�am. {10228}{10264}Dwa razy wi�cej. {10267}{10322}Wygl�da na to, �e jeste� m�drym inwestorem. {10324}{10372}-No.|-Co w og�le s�ycha�? {10386}{10403}Brooke? {10406}{10439}Jest wspania�a. {10557}{10590}Hej, Lindsey, hej. {10602}{10617}Cze��. {10641}{10689}B�dziesz �wietn� pann� m�od�. {10712}{10746}Dzi�ki Peyton. {10760}{10820}I dzi�kuje Tobie Brooke. Jest idealna. {10854}{10885}Tak, jest idealna. {10916}{10955}Aha, Lucas i ja {10957}{11022}postanowili�my po��czy� nasze wieczory. {11024}{11048}Dzisiaj w domu Haley. {11051}{11072}Wow. {11079}{11120}Czy Nathan i Haley w og�le rozmawiali ze sob�, {11122}{11166}odk�d Nathan post�pi� z gor�c� niani�, tak jak Jude Law? {11168}{11206}-Czy jej nie ostrzega�y�my?|-Tak. {11209}{11254}Ehm, nie, nie rozmawiaj� ze sob�. {11257}{11307}Aha, to jak...? {11309}{11355}Ehm, sk�amali�my. {11357}{11393}O, dobre. {11396}{11429}Od czego� trzeba zacz��, nie? {11585}{11607}Ok, serpentyny w aerozolu, {11609}{11667}10 puszek, mistrzu Jam. {11813}{11844}Czy tatu� b�dzie na imprezie? {11847}{11863}Mhm. {11873}{11897}I mamusia te�? {11899}{11916}Tak. {11921}{11981}Ale s�uchaj, nie si� mo�esz wygada� ani|przed mam� ani przed tat�, ok? {12110}{12156}Czy na imprezie mo�emy zagra� w "Rock Band"? {12173}{12223}Hmm...dobry pomys� ma�y. {12230}{12292}Cz�owieku, potrafisz organizowa� imprezy, niczym Hugh Hefner. {12309}{12324}Chod�my. {12470}{12503}Kto by pomy�la�, �e teraz {12506}{12556}jako prezenty daje si� opiekacz�, co? {12571}{12602}Co� jeszcze na li�cie �ycze�? {12604}{12671}A widzisz kod kreskowy swojej kolejnej ksi��ki. {12695}{12729}Luke, musz� im co� pokaza�. {12731}{12789}Wiem. Wiem, wiem, wiem. {12801}{12861}Jeszcze raz j� przejrz� i potem Ci j� dam, ok? {12870}{12894}Dzi�kuje. {12935}{13007}Oh, ca�owanie w centrum handlowym, jak w 7 klasie. {13009}{13060}Owen, poca�uj mnie. Oni to rob�. {13067}{13096}Presja r�wie�nik�w. {13127}{13146}Co si� dziej�. {13148}{13163}Oj nic. {13165}{13216}Zabijam czas przed wa�nym spotkaniem. {13230}{13273}O-Bo-�e! {13276}{13321}Brooke? Lucas? {13326}{13362}R-A-V-E-N-S! {13364}{13407}Naprz�d, RAVENS! {13410}{13458}Hej...Bevin. {13460}{13482}Co s�ycha�? {13484}{13554}-Nic, tylko...|-U mnie �wietnie, dzi�ki. {13556}{13602}Po sko�czeniu szko�y cztery lata temu, {13604}{13626}dosta�am prac�, {13628}{13671}i wysz�am za m�� i mam syna. {13674}{13690}OH. {13717}{13762}czy� nie jest s�odki? Ma na imi� Nathan. {13853}{13899}Wow, Lucas. �enisz si� z Brooke? {13904}{13956}Huh.Zawsze my�la�am, �e o�enisz si� z Peyton. {13983}{14045}-Nie, my tylko...|-Wiesz co si� dzieje u Rachel? {14211}{14244}Fajny widok, nie? {14268}{14285}Tak. {14321}{14350}Jak si� czujesz? {14405}{14467}Szczerze, troch� mi wstyd. {14479}{14525}Nie musicie mnie nia�czy�. {14541}{14582}Nie przejmuj si� tym za bardzo, ok? {14657}{14690}Wiem, �e dam sobie rad�. {14736}{14803}Tylko �e wpad�am tak bardzo, �e nie wiedzia�am|ju� gdzie jest wyj�cie. {14817}{14851}Wyj�cie jest tam gdzie �wiat�o. {14887}{14951}Kiedy wr�ci�am do domu, sama nie wiedzia�am czego chcia�am. {14966}{14990}Ale Brooke we mnie uwierzy�a, {14992}{15081}a dzi� dobrze by�o jej udowodni�, �e si� nie myli�a. {15124}{15155}W Ciebie te� wierzy, wiesz? {15158}{15182}Wiem. {15196}{15225}I odwdzi�cz� si� jej. {15285}{15311}Jak si� miewa Rachel? {15330}{15371}Naprawd� dobrze. {15383}{15426}By�o jej trudno, wiesz {15441}{15474}i niezbyt przyjemnie. {15477}{15558}Ale my�l�, �e jest silna i nie b�dzie bra�a.|Naprawd� w to wierz�. {15560}{15584}Mam tak� nadziej�, Brooke. {15587}{15671}Wiesz, by�em pewny swojego zdania co do zwolnienia Rachel, ale {15685}{15723}mysl�, �e po prostu nie zna�em ca�ej sytuacji. {15743}{15786}Naprawd� �wietn...
iubar