{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{185}Otworzy� bram� numer jeden. {258}{302}Idzie wi�zie�. {317}{369}Otworzy� bram� numer dwa. {478}{579}Twarz� do �ciany.| Wi�zie� z eskort�. {964}{1024}- Dzie� dobry.| - Dzie� dobry. {1029}{1116}- Prosz� si� przedstawi�.| - Daniel Ocean. {1123}{1216}Celem tego spotkania| jest ustalenie... {1220}{1295}czy ponownie| pope�ni pan przest�pstwo. {1300}{1407}To pana pierwszy wyrok,| ale wcze�niej by� pan zamieszany... {1413}{1483}w wiele innych intryg i oszustw. {1488}{1548}Co mo�e pan o tym powiedzie�? {1569}{1639}Jak sama pani powiedzia�a,| wcze�niej nie by�em skazany. {1658}{1713}Chcieliby�my si� dowiedzie�... {1718}{1788}czy by� jaki� pow�d dla kt�rego| pope�ni� pan to przest�pstwo... {1793}{1864}czy po prostu| da� si� pan z�apa�. {1869}{1909}Moja �ona mnie zostawi�a... {1910}{1986}by�em przygn�biony| i wpad�em w destrukcyjny nastr�j. {2017}{2125}Je�li zosta�by pan zwolniony,| m�g�by pan wpa�� w podobny nastr�j? {2130}{2240}�ona ju� raz ode mnie odesz�a.| W�tpi� �eby ponownie to zrobi�a. {2245}{2380}Panie Ocean, co by pan robi�,| je�li zosta�by pan zwolniony? {4386}{4429}- �etony poprosz�.| - Jasne. {4430}{4480}ATLANTIC CITY, NEW JERSEY {4493}{4584}- �wiartki czy dziesi�tki?| - Mog� by� �wiartki. {4655}{4715}- Powodzenia.| - Dzi�kuj�. {4869}{4973}20. Krupier ma 19.| Dobry pocz�tek. {5077}{5161}- Id� na przerw�.| - Dzi�kuj� bardzo. {5194}{5260}Powodzenia. {5282}{5352}- Jak si� pan miewa?| - Cze��, Frank. {5444}{5559}Bardzo przepraszam, ale musia� mnie| pan pomyli� z kim� innym. {5565}{5655}Mam na imi� Ramon,| tak jak pan tu widzi. {5739}{5805}- M�j b��d.| - Nie szkodzi. {5813}{5874}St� sta� si� niefartowny. {5880}{5988}Niech pan wpadnie do Caesars.| Po 1:00 maj� du�y ruch. {5993}{6037}- 1:00?| - Tak, prosz� pana. {6058}{6102}Dzi�ki, Ramon. {6136}{6167}Dzi�kuj�. {6170}{6239}WIZYT�WKA LAS VEGAS| ZOSTANIE WYBURZONA {6240}{6300}BY�Y WLA�CIECIEL| PROTESTUJE {6389}{6489}- Nadrabiasz zaleg�o�ci?| - Ramon? {6493}{6613}Mi�o ci� widzie�. Frank Catton| nie m�g�by dosta� tutaj pracy. {6617}{6675}- Kiedy wyszed�e�?| - Dzi� po po�udniu. {6688}{6713}Widzia�e� go? {6723}{6841}S�ysza�em, �e uczy gwiazdy filmowe| gra� w karty. Dlaczego pytasz? {6858}{6897}Masz ju� jaki� plan? {6906}{6980}�artujesz? Dopiero co ponownie| zosta�em obywatelem. {6985}{7017}Detektywie Brooks... {7027}{7136}m�wi Danny Ocean. Mia�em si� z panem| skontaktowa� w ci�gu 24 godzin. {7158}{7237}Nie prosz� pana, nie wpakowa�em| si� w �adne k�opoty. {7261}{7336}Nie prosz� pana, nie pi�em. {7341}{7419}Nie prosz� pana. Nawet mi do g�owy| nie przysz�o opuszcza� granice stanu. {7580}{7640}HOLLYWOOD, KALIFORNIA {7761}{7845}Rusty. Co s�ycha�, stary? {7930}{8019}Mog� ci zada� pytanie?| Jeste� zrzeszony? {8025}{8115}Powiniene� o tym pomy�le�.| Rozmawia�em z moim managerem... {8127}{8149}Z Bernim? {8150}{8210}Nie, z doradc� finansowym... {8215}{8281}W�a�ciwie te� nazywa si� Berni. {8289}{8386}Powiedzia�, �e to co robimy podpada| pod studiowanie kolejnej roli {8391}{8488}i m�g�bym odliczy� to od podatku. {8494}{8586}Pod jednym g�upim warunkiem... {8592}{8664}musz� zap�aci� ci czekiem. {8787}{8845}Albo zostaniemy przy got�wce. {8850}{8909}Tak, zosta�my przy got�wce. {9103}{9191}Zaczynamy od rozdania pi�ciu kart.| Pami�tacie to? {9197}{9265}Kto chce zacz��? Josh? {9330}{9381}Josh. Od lewej. {9395}{9424}Rozdawaj od lewej strony. {9429}{9467}- Shane?| - Wal. {9472}{9537}- To nie jest blackjack.| - Stary! {9579}{9673}Nie gap si� w karty.| Wiesz, co masz. {9695}{9744}- Od lewej.| - Od lewej, kapuj�. {9750}{9801}Czas obstawia�, panienki.| Ruszajcie si�. {9806}{9865}- Niebieski.| - Niebieski. Czyli 50. {9870}{9911}- Wchodz�?| - Dobrze. {9920}{9968}Shane wchodzi. 50. {9973}{10040}W ko�cu to tylko drobne. {10062}{10135}Jak obstawiasz to tw�j interes.| Ale lepiej je�li my�l�, �e co� masz. {10141}{10173}Dzi�ki, stary. {10189}{10231}Ile? {10236}{10331}- Cztery.| - Nie. Pasujesz. {10391}{10417}B�dzie dobrze? {10440}{10503}Sko�czy�e�. {10530}{10587}Masz trzy pary. {10593}{10677}Nie mo�esz mie� sze�ciu kart| w pi�ciokartowej grze. {10686}{10734}- Mo�e jedna by�a moja.| - To nie ja. {10740}{10765}Ludzie! {10776}{10845}Same czerwone. {11050}{11159}Uwielbiam wydawa� wasz� kas�.| Pojad� do myjni. {11469}{11580}- Jak gra?| - Najd�u�sza godzina w moim �yciu. {11585}{11673}- Co?| - Zamierzam uciec z twoj� �on�. {11681}{11720}�wietnie. {11944}{12036}Nie jest ci�ko wyrwa� si�| z telewizji do filmu? {12041}{12088}Nie dla mnie, stary. {12121}{12181}Russ. Mamy nowego gracza... {12189}{12235}je�li ci to nie przeszkadza. {12284}{12384}Co pan robi zawodowo?| Je�li mog� spyta�. {12450}{12482}Dwie karty. {12487}{12548}W�a�nie wyszed�em z wi�zienia. {12587}{12661}- Naprawd�?| - Za co siedzia�e�? {12676}{12724}Ukrad�em kilka rzeczy. {12729}{12813}Na przyk�ad bi�uteri�? {12823}{12898}Inkaskie maski weselne. {12921}{13018}- Mo�na zarobi� na tych Inkaskich...| - Maskach weselnych. Troch�. {13023}{13120}Maj�tek, je�eli mo�esz| je sprzeda�. {13125}{13208}Wymieniam jedn�.| Ale nie mo�esz. {13213}{13288}- Mam zaufanych paser�w.| - Nie potrzebuj� paser�w. {13293}{13378}- Niekt�rym brak jest wyobra�ni.| - Wszystkim z bloku E. {13383}{13426}500$. {13444}{13536}- Jaka jest pierwsza zasada w pokerze?| - Nigdy nie obstawiaj... {13542}{13604}- Zostaw emocje za drzwiami.| - Dok�adnie, Topher. {13609}{13677}Dzisiejsza lekcja:| Jak rozpoznawa� blef. {13682}{13734}Tyle pieni�dzy| na pocz�tku gry... {13739}{13822}Nie ma nic wi�cej| ni� marna parka. {13828}{13861}Barry? {13933}{13965}W porz�dku. {13976}{14019}Pasuj�. {14070}{14131}- Josh?| - Nie martw si�. {14136}{14250}Twoje 500$ i podbijam kolejne... {14263}{14347}- 500$.| - Dobre zagranie. {14354}{14488}Nie obstawiaj za wysoko i za szybko.| Trzymaj go na smyczy. {14493}{14541}- Holly?| - Wchodz�. {14562}{14592}Wchodz�. {14613}{14654}Ja te�. {14737}{14830}Twoje 500$ i jeszcze 2000$. {14848}{14930}R�bcie, co chcecie.| To kupa forsy. {14935}{15059}Ja zostaj�. On pr�buje| wykupi� si� z tego blefu. {15091}{15157}- Josh?| - 2000$. {15284}{15319}Wchodz�. {15333}{15396}- Wchodz�.| - Wchodz�. {15465}{15507}Zobaczmy karty. {15512}{15599}Nie jestem pewien co znacz�| 4 dziewi�tki, {15600}{15653}ale z asem to chyba nie�le. {15680}{15735}Dzi�ki za lekcje blefowania. {16246}{16339}- Wygl�dasz na znudzonego.| - Bo�e, jestem znudzony. {16357}{16446}Jak by�o w ciupie?| Dosta�e� moje ciasteczka? {16457}{16530}Jak my�lisz, czemu z tob�| skontaktowa�em si� jako pierwszym? {16551}{16606}- Wi�c m�w.| - To trudne. {16613}{16723}Nikt tego jeszcze nie zrobi�.| Potrzebujemy planu i du�ej ekipy. {16745}{16826}- Bro�?| - Nie koniecznie. {16837}{16881}- Co jest celem?| - Osiem cyfr. {16886}{16932}Co jest celem? {16967}{17043}Kiedy ostatnio by�e� w Vegas? {17048}{17115}Chcesz obrobi� kasyno? {17433}{17481}Skarbiec Bellagio. {17597}{17693}Je�li si� nie myl�| jest to prawdopodobnie... {17709}{17812}najlepiej zabezpieczony skarbiec| jaki kiedykolwiek zaprojektowano. {17839}{17887}M�wi�e� o trzech kasynach? {17893}{18035}Tutaj trafia tak�e ka�dy cent| z Mirage i MGM Grand. {18057}{18121}Bellagio i Mirage. {18126}{18226}- To kasyna Terryego Benedicta.| - Dok�adnie. {18231}{18300}- My�lisz, �e si� pogniewa?| - Pewnie tak. {18305}{18402}B�dziesz potrzebowa� 12 ludzi. {18408}{18448}O kim my�lisz? {18453}{18579}My�l�, �e szukasz| Boeskyego, Jima Browna... {18584}{18642}Miss Daisy i Leona Spinksa. {18648}{18741}Nie mo�emy te� zapomnie�| o Elli Fitzgerald. {18746}{18815}Sk�d we�miesz pieni�dze na skok? {18820}{18894}Wyb�r tych kasyn| za�atwi nam sponsora. {18900}{18958}Benedict ma wielu wrog�w. {18964}{19056}Ale kt�ry z jego wrog�w ma| zb�dn� got�wk� i nic do stracenia? {19133}{19171}- Rouben.| - Rouben. {19243}{19300}Oscar, m�g�by� troch� ni�ej? {19313}{19386}Przepraszam. Sko�czyli�cie?| Znale�li�cie to czego szukali�cie? {19391}{19465}Wezm� to do domu i zrobi� kopi�. {19470}{19542}- Co tylko potrzebujesz.| - Doceniam to. {19721}{19752}Co? {19789}{19826}Chc� zna� pow�d. {19845}{19904}Tylko nie m�w, �e chodzi o pieni�dze.| Czemu chcesz to zrobi�? {19909}{19960}Czemu nie? {20083}{20175}W�a�nie wyszed�em| po 4 latach odsiadki... {20180}{20254}a ty oskubujesz gwiazdy seriali. {20301}{20353}Bo kasyno zawsze wygrywa. {20358}{20433}Grasz zbyt d�ugo, kasyno wygrywa. {20439}{20575}Chyba, �e masz dobre karty i du�o| postawisz. Wtedy ty wygrasz z kasynem. {20647}{20715}- �wiczy�e� t� gadk�?| - Troch�. M�wi�em za szybko? {20721}{20780}By�o dobrze. {20875}{20927}Ciekawe co powie Rouben. {20952}{20999}Oszaleli�cie! {21000}{21055}LAS VEGAS, NEWADA {21059}{21097}Obydwaj oszaleli�cie! {21103}{21233}Wiem wi�cej o zabezpieczeniach kasyn,| ni� ktokolwiek. Stworzy�em je. {21238}{21283}Nie mo�na ich z�ama�. {21287}{21364}Maj� kamery, stra�nik�w, zamki... {21369}{21413}czujniki, skarbce. {21421}{21503}Maj� wystarczaj�co du�o uzbrojonego| personelu �eby okupowa� Pary�! {21529}{21581}Dobra, z�y przyk�ad. {21588}{21628}Nikt tego wcze�niej nie pr�bowa�. {21653}{21764}Pr�bowali.| Kilku nawet prawie si� uda�o. {21769}{21858}Znacie trzy najbardziej udane| napady w historii Vegas? {21863}{21911}Trzecie miejsce i br�zowy medal: {21916}{21991}Kole� wyrwa� kasetk�| z pieni�dzmi w Horseshoe. {21995}{22051}Z�apcie tego faceta w garniturze! {22069}{22160}Dobieg� najbli�ej wyj�cia| ni� ktokolwiek przed nim. {22198}{22245}Drugi najbardziej udany napad: {22251}{22358}Flamingo w roku '71. Ten kole�| zaczerpn�� nawet �wie�ego powietrza... {22362}{22411}zanim go z�apali. {22425}{22531}Oczywi�cie przez nast�pne 3 tygodnie| oddycha� za niego respirator. {22537}{22580}Durny hipis. {22589}{22714}Najbli�ej obrobienia kasyna| w Las Vegas... {22724}{22796}by� go�� w Caesars Palace| w '87 roku. {22821}{22848}Przyby�... {22873}{22905}po...
MAAMAA