{1}{1}23.976 {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{131}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {136}{202}Wy dwoje kiedy się kochalicie.|I razem bylicie nie do pokonania. {206}{237}Ale teraz, gdy zwrócilicie się|przeciwko sobie, {241}{306}to tylko kwestia czasu,|kiedy zniszczycie się nawzajem. {310}{328}Rozejm? {332}{367}Teraz, gdy zakolegowałam się|z Serenš, {371}{419}mogę dowiedzieć się czego,|co jš zniszczy. {423}{459}Ben nie jest|moim chłopakiem. {463}{516}Proszę cię, jeste inny|niż wszyscy, których znałam. {520}{553}Daruj sobie. {557}{606}Bo ty jeste dokładnie taka|jak wszystkie, które znałem. {610}{659}Na wszystkie dobre rzeczy|warto czekać, prawda? {663}{744}Nasz nowy wykładowca Psychologii Biznesu|to Colin, ten z zeszłej nocy. {748}{793}Od taksówek?|Nieprawdopodobne. {797}{855}Zwišzki z wykładowcami|sš surowo zabronione. {859}{888}Mogę poczekać,|jeli ty też. {892}{1001}W takim razie, panie nauczycielu,|do zobaczenia w poniedziałek. {1035}{1148}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1217}{1270}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1351}{1402}{Y:i}Pobudka,|mieszkańcy Upper East Side. {1406}{1445}{Y:i}Oficjalnie mamy jesień. {1449}{1498}{Y:i}A gdy z drzew|zaczynajš spadać licie, {1502}{1573}{Y:i}wiemy, że czas|na urodziny B. {1698}{1793}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1794}{1852}{Y:i}Mamy nadzieję,|że Serena będzie je więtować, {1856}{1996}{Y:i}ale słyszelimy,|że ma swoje prywatne przyjęcie z wykładowcš. {2000}{2040}Więc pochodzisz z Maine? {2044}{2115}Dorastałem na łodzi.|Rybackiej, nie jachcie. {2120}{2153}Bylimy poławiaczami homarów. {2157}{2223}Uwielbiam|"Najniebezpieczniejszy zawód wiata". {2227}{2296}Dobrze, więc jak stamtšd|trafiłe tu? {2300}{2338}Tak, to wszystko|przez tatę. {2342}{2386}Nigdy nie skończył liceum, {2390}{2444}więc zadbał o to,|żebym nie popełnił tego samego błędu. {2448}{2477}A reszta twojej rodziny? {2481}{2542}Cišgle na morzu,|w różnych tego słowa znaczeniach. {2546}{2602}Czy wyczuwam tu|nutkę tajemnicy? {2606}{2675}Więc zaczynałe z niczym,|a teraz, proszę... {2679}{2776}Wielki finansista podróżujšcy po wiecie,|ze wspaniałš kolekcjš sztuki... {2780}{2800}Ulubiona ksišżka? {2818}{2910}"Fuzje, przejęcia|i restrukturyzacja firm". {2914}{2930}Serio? {2934}{3023}Włanie zostałe|moim nowym tematem pracy. {3027}{3106}Jutro będzie o muzyce i... {3110}{3182}Najbardziej żenujšcych momentach. {3186}{3203}Chyba, że... {3207}{3270}Uda nam się, Sereno. {3274}{3354}Jeszcze szeć tygodni. {3406}{3483}Do zobaczenia jutro. {3540}{3643}Cieszę się,|że pani wróciła, pani Eleanor. {3647}{3681}Chyba nie sšdziła, {3685}{3785}że zrezygnuję z urzšdzenia przyjęcia|na 20. urodziny mojej jedynej córki? {3789}{3897}Mamo, chyba wiesz, że urodziny|mam w przyszłym tygodniu, prawda? {3901}{3968}23 godziny porodu. {3972}{4013}Raczej nie zapomnę. {4017}{4075}Cyrus i ja mamy bilety|do Palais Garnier. {4079}{4146}Więc pomylałam, że lepsza|wczeniejsza impreza niż spóniona. {4150}{4254}Szkoda, że przyjęcie wypadnie tego samego|wieczoru, co rocznica Lily i Rufusa, {4258}{4337}ale tak to już jest|z planowaniem imprez na Manhattanie. {4341}{4414}Cyrus przesyła ci prezent. {4605}{4658}Podpisany egzemplarz|"This I Remember". {4662}{4697}Doskonale pasujšcy prezent. {4702}{4767}Czas, żebym zawalczyła|o swojš prawowitš rolę {4771}{4829}silnej zawodniczki na wiatowym parkiecie,|tak jak mała Nell. {4833}{4914}Dzisiejsze przyjęcie|będzie tak cudowne i wyszukane, {4918}{4970}jak jego honorowy goć. {4984}{5014}Doroto, chod. {5018}{5079}Zdšżymy jeszcze przeczytać|pierwszš stronę, {5083}{5140}zanim będę musiała|spotkać się z Serenš. {5181}{5242}Rano byłe bardzo przejęty|naszš rocznicš. {5255}{5321}No co? Wasza pierwsza rocznica|to poważna sprawa. {5325}{5379}Pomylałem, że może przyda wam się|moja pomoc w planowaniu, {5383}{5433}albo będę musiał|wyjć z domu. {5437}{5483}Vanessa włanie wróciła|od rodziców. {5487}{5521}Odzywacie się do siebie? {5525}{5597}Jeli mówienie "czeć"|i "przepraszam" się liczy. {5601}{5678}Najgorsze, że...|próbowała wrócić do akademika, {5683}{5741}ale termin minšł. {5745}{5815}Więc była jest|twojš współlokatorkš. {5819}{5908}A może chcielibycie z Lily|uczcić rocznicę rodzinnš wycieczkš? {5912}{5962}Właciwie to postanowilimy|zamówić jedzenie do domu {5966}{5997}i spędzić|spokojny wieczór. {6007}{6093}Mówiłe przecież,|że to ważne więtować całš rodzinš. {6097}{6161}Tak, ale Jenny ma duży test,|do którego musi się uczyć, {6165}{6189}więc nie da rady|przyjechać. {6193}{6249}A dziwnie byłoby więtować|rodzinnie bez niej. {6253}{6343}Wiem, że pierwsza rocznica jest papierowa,|ale to nie wymówka, żeby... {6347}{6373}Jeć z pudełeczek. {6377}{6471}Razem powiętujemy kiedy indziej.|Kiedy Jenny wróci. {6475}{6618}Pójdę już, poszukam jakich kwiatów dla Lily,|żeby było wyjštkowo. {6648}{6728}Z jakich zajęć|może mieć test w sobotę? {6732}{6783}Ze strachu|przed Chuckiem i Blair. {6787}{6881}Dla taty i Lily po takim roku wiele by znaczyło,|gdyby rodzina zebrała się w komplecie. {6885}{6966}Musi być jaki sposób,|żeby sprowadzić tu Jenny, prawda? {6970}{6998}Może Chuck mógłby pomóc. {7008}{7032}Tak jak ostatnim razem? {7036}{7113}Kocha mojš mamę,|a dopóki Chuck i Blair sš w stanie wojny, {7117}{7198}jest po naszej stronie. {7218}{7261}Była u fryzjera.|Wyglšdasz inaczej. {7265}{7327}Nie, chyba po prostu|jestem szczęliwa. {7340}{7438}O ile cię znam,|za tym kryje się jaki mężczyzna. {7442}{7518}Może i się z kim spotykam...|W pewnym sensie. {7522}{7560}- Co on tu robi?|- Co ona tu robi? {7564}{7605}I kto przyprowadził tu|ambasadorkę Avonu? {7609}{7668}Będzie stenografkš na rozprawie.|Notariusz już jedzie. {7672}{7733}Na własnej skórze dowiadczylimy|wojny Waldorf kontra Bass. {7737}{7789}Znamy was oboje.|Macie nuklearne możliwoci. {7793}{7843}Prędzej czy póniej jedno z was|nacinie przycisk drugiego... {7847}{7900}I przeżyjš tylko karaluchy. {7904}{7932}Wyprzedzamy|wasz tok mylenia. {7936}{7964}Tak, zawarlimy rozejm. {7968}{8035}Dlatego pomylelimy, że nie będzie problemu|z ogłoszeniem tego oficjalnie. {8039}{8108}Traktat pokojowy bazujšcy|na czym więcej niż ucisk dłoni. {8112}{8180}Dlatego usišdziemy i wypracujemy|warunki zawieszenia broni. {8184}{8235}Jeli które z was|zdecyduje się złamać traktat... {8239}{8288}Zostanie ekskomunikowane. {8292}{8355}Nie będzie już|naszym przyjacielem. {8359}{8490}Skoro nie jestem już nastolatkš,|powinnam zaczšć myleć o moim dziedzictwie. {8494}{8553}Nie mam nic przeciwko temu,|by rzšdzić królestwem. {8557}{8598}Niech zacznš się negocjacje. {8642}{8738}Jeli oddasz mi Standard na dni robocze,|ja oddam ci Carlyle'a na całe więta. {8742}{8771}Zgoda. {8775}{8822}Ale chcę klauzuli,|że nie możesz sypiać z kelnerkami {8826}{8871}z listy restauracji,|do których uczęszczam. {8875}{8930}Nie możesz mieć Tygodnia Mody|i w Paryżu, i w Mediolanie. {8934}{8958}Musisz wybrać. {8962}{9002}W życiu! {9006}{9067}Ale dam ci Art Basel|w Miami i w Szwajcarii. {9071}{9127}Przejdmy do paragrafu 47... {9131}{9171}Kluby ze striptizem|w innych dzielnicach. {9175}{9246}Chod na stronę. {9398}{9428}Po co poszłymy|na stronę? {9432}{9467}Naprawdę chcesz|dostępu do klubów ze striptizem? {9471}{9533}Nie, nie chcę tylko, żeby wyglšdało,|jakbym zbyt łatwo oddawała terytorium. {9537}{9592}Więc udawaj, że rozmawiamy|o czym poważnym. {9596}{9640}Na przykład|o moich urodzinach. Albo... {9644}{9694}Wiesz już,|co z tš rocznicš? {9698}{9746}B., co mogę zrobić?|Już zaplanowali rodzinne spotkanie. {9750}{9777}To nie do przyjęcia. {9781}{9847}Tak jak seks,|którym promieniejesz. {9851}{9908}Nie było seksu.|Tylko kawa. {9925}{10001}Po tej kawie płaci się rachunek,|żeby ić uprawiać seks! {10005}{10042}To co innego.|Colin... {10046}{10081}To nasz wykładowca? {10085}{10132}Ten, od którego obiecała|trzymać się z daleka, {10136}{10179}z wyjštkiem zajęć? {10183}{10227}Dlatego włanie spotykamy się|tylko na dyżurach. {10231}{10305}Jedno macchiato dzieli cię od błędu,|który zawsze popełniasz, {10309}{10332}a ja nie chcę być|współwinna. {10336}{10368}Zwłaszcza|w moje prawie-urodziny. {10372}{10485}Dobrze, więc nie będę więcej|o nim wspominać. {11129}{11162}Oddaję kluby|ze striptizem. {11167}{11206}To zamyka traktat. {11210}{11277}Właciwie to jest jeszcze jedna kwestia,|którš chciałabym przedyskutować... {11281}{11301}Na osobnoci. {11305}{11383}Adwokaci mogš odejć. {11666}{11712}Wiemy już chyba,|czemu Chuck nie odbierał. {11718}{11795}Jasne, Chuck i Blair poszli na wojnę|i skończyli szczęliwi jak nigdy przedtem. {11799}{11837}A Jenny i nasza rodzina|skończyła w rozsypce. {11841}{11902}Tak, rozsypka to|ich specjalnoć. {11906}{12026}Choć... Czas pokoju to idealna okazja|do dyskretnego buntu. {12030}{12053}No dalej. {12057}{12135}Czy nie byłoby super dać im w koć|ich własnš broniš? {12139}{12212}Ale my się do tego|nie nadajemy. {12216}{12257}Chwileczkę.|A co z nami nie tak? {12280}{12328}Nabrałem kilku umiejętnoci|przez te lata, {12332}{12386}a ty masz w rodzinie|niezłych intrygantów. {12390}{12477}Racja jest po naszej stronie,|tak jak rocznica rodziców. {12481}{12538}Bez urazy, Dan,|ale nie równamy się z Chuckiem i Blair. {12565}{12635}Nie byłbym taki pewien. {12639}{12763}{Y:i}Wyglšda na to, że nie tylko licie|zmieniajš barwy tej jesieni. {12777}{12852}Więc... Stało się.|Wojna się skończyła. {12856}{12943}Koniec z szantażami, złoliwymi docinkami|i okrutnymi intrygami. {12947}{12993}Nie jestemy parš,|nie jestemy wrogami. {12997}{13065}Oficjalnie nie mamy powodu do kontaktu,|poza towarzyskimi grzecznociami. {13069}{13098}Co za ulga...
Rumianek92