{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{61}v. 1.2 {600}{743}POZDRAWIAM WSZYSKICH Z BOROWEJ I MIELCA|SZCZEG�LNIE TYCH NA LITER� "S" {873}{941}Tak, jest droga. Ale naprawd� s�odka. {942}{1041}W�a�nie. Wiesz cokolwiek o przetwornikach|akustycznych Gibsona, albo... {1042}{1110}Nie, przepraszam.|Tak w�a�ciwie to nie gram. {1111}{1153}To dla mojego taty na|pi��dziesi�te urodziny.. {1154}{1189}To... To naprawd� s�odkie. {1190}{1236}Tak, moja siostra i ja|zrzucamy si�, wi�c... {1237}{1334}Tw�j tata pokocha te wibracje.|S� naprawd� zajebiste. {1335}{1370}Przepraszam, tylko szybkie pytanie o... {1371}{1436}No wi�c, jaki rodzaj|muzyki gra tw�j tata? {1437}{1489}Hmm... {1490}{1566}Co� w rodzaju jazzu, tak my�l�? {1567}{1641}To jest doskona�a gitara jazzowa.|Pat Metheny gra na takiej. {1642}{1691}- Prawdopodobnie najlepsza.|- Aha. {1692}{1742}Czy tw�j tata lubi w og�le Methany'ego? {1743}{1826}Przepraszam.|Tak w�a�ciwie to nie mam poj�cia kto to. {1827}{1908}Pat Metheny jest prawdopodobnie najlepszym|jazzowo-rockowym gitarzyst� wszechczas�w. {1909}{1961}On jest jak Jake E. Lee|gitar jazzowych. {1962}{2021}Aaa... a ty lubisz fusion?|(mieszanka jazzu i rocka) {2022}{2064}Tak naprawd� to znowu|nie wiem o czym m�wicie. {2065}{2109}To po prostu... Pyta�em tylko, bo ja... {2110}{2159}Ja te� gram na takiej.|Po prostu by�em ciekawy. {2160}{2193}No tak, w�a�ciwie to ja te�. {2194}{2221}Ucz� dzieci. Pracuj� z dzie�mi. {2222}{2252}Naprawd�?|Tak, pracuj� z mn�stwem dzieciak�w. {2253}{2277}Jedno szybkie... {2278}{2309}Powinna� przyj��|pos�ucha� naszej kapeli. {2310}{2371}Na lito�� bosk�.|OK. Pewnie. By�oby �wietnie. {2372}{2401}Wi�c co o niej my�lisz? {2402}{2473}Nie macie ich mo�e w innych kolorach? {2474}{2524}Kolorach? Masz na my�li wyko�czenie. {2525}{2573}My�la�a� o wyko�czeniach.|Tak, przepraszam. {2574}{2619}Mamy sunburst (rodzaj wyko�czenia|ins. muz.). Jest pi�kna. {2620}{2669}Tak, w�a�nie zanios�em tak� na zaplecze.|Mog� przynie��. {2670}{2697}Nie, ja przynios�.|Chcia�aby� zobaczy�? {2698}{2736}Nie, ja p�jd�. Jest w komplecie z futera�em.|Ju� po ni� id�. {2737}{2805}Ja przynios� futera�.|Ok. Dzi�kuj�. {2806}{2837}Ja przynios�...|Ja przynios� futera�. {2838}{2897}Super. {3526}{3593}O cholera! {4299}{4341}Hej Step.|Cze�� Joel. {4342}{4423}Mary.|Witaj Joel. {5782}{5814}Wi�c rozumiesz, sama nie wiem... {5815}{5945}Oni przychodz� i...|To prawda. Oni robi�... {6133}{6163}Powiniene� wpa�� wieczorem. {6164}{6218}Podczas meczu drinki s� za p� ceny. {6219}{6264}I tak zawsze serwujesz|mi darmowe drinki. {6265}{6330}- Wiem. Powiniene� przyj��.|- W�a�ciwie to m�g�bym. {6331}{6382}W moim domu z pewno�ci� nie|b�dzie si� dzia�o nic ciekawego. {6383}{6431}Czemu nie? �ona wyjecha�a z miasta? {6432}{6582}Nie, po prostu nie by�o|numerku od jakiego� miesi�ca. {6583}{6691}Hej, dosta�e� t� robot� przez agencj�? {6692}{6722}Ja te�. {6723}{6766}Zaczyna�em na linii monta�owej, {6767}{6817}dok�adnie jak ty. {6818}{6928}Tylko ja pracowa�em lepiej.|Czterdzie�ci skrzynek dziennie. {6929}{7036}To prawda, vato.|Jestem tu najlepszym sorterem. {7037}{7133}Pewnie zrobi� mnie kierownikiem|pod koniec tego roku. {7134}{7176}Dlatego zatrudnili mnie na pe�ny etat.|Widzisz to? {7177}{7230}Tego nowego? On nas wstrzymuje. {7231}{7297}To nie moja brocha, by powiedzie�|mu, �eby zatrzyma� lini�. {7298}{7412}Hej. Moja kapela gra w pi�tek.|Przyjd� nas zobaczy�. {7413}{7491}Wymawia si� "Bo�y kutas." {7492}{7585}Jakiego rodzaju muzyki s�uchasz? Rocka? {7586}{7645}Tak. Tak. Spodoba ci si�. {7646}{7770}Panie wchodz� za darmo,|wi�c przyprowad� jakie� laski? {7771}{7822}Typowe, typowe. {7823}{7877}Po prostu b�d� tak sta�. {7878}{7906}Nie masz zamiaru tego wy��czy�? {7907}{7936}Nie b�d� zatrzymywa� linii. {7937}{8036}Je�li oni nie maj� zamiaru robi� swojej roboty,|ja nie b�d� robi� swojej. {8037}{8105}Wi�c, je�li nie dotr� do|domu przed, powiedzmy 8:00, {8106}{8137}ona zak�ada dresy, {8138}{8191}a jak ju� za�o�y dresy, to nic z tego. {8192}{8238}Wiesz, �e to koniec. {8239}{8302}Cholera. {8338}{8405}Do diab�a! {8426}{8473}Co ty wyprawiasz?|Co ty wyprawiasz? {8474}{8522}Co on robi?|W�a�nie tego chc� si� dowiedzie�. {8523}{8574}W�a�nie? Dlaczego zwalasz win� na nas?|To jest twoja praca. {8575}{8641}Nie mo�emy pracowa�,|je�li oni nie robi� swojej roboty! {8642}{8701}Jeste�my jedynymi osobami,|kt�re tu pracuj�! {8702}{8775}Ho,ho,ho.|Ho! Ho! Ho! {8776}{8838}W czym problem? Dogadajmy si�. {8839}{8897}Mary. {8968}{9001}Hector jest tutaj nowy, w porz�dku? {9002}{9069}Zabierze mu to kilka dni|wi�c musicie by� cierpliwe. {9070}{9129}Step, s�uchaj.|To jest co� z czym b�dziesz mia� do czynienia, {9130}{9173}je�li chcesz by�|kierownikiem, rozumiesz? {9174}{9194}Dok�adnie. {9195}{9255}�wietnie. Wi�c posprz�tajmy to|i jedziemy dalej. {9256}{9311}Nie mo�emy sobie pozwoli� na niewykonanie planu dzisiaj.|Jazda. {9312}{9378}Wraca� na swoje stanowiska. {9379}{9419}Widzia�a� to? Zawsze nas obwiniaj�. {9420}{9481}Jezu, oni naprawd� s� jak banda|cholernych dzieciak�w, wiesz? {9482}{9518}Czuj� si� jak nia�ka. {9519}{9566}Przepraszam, ale omin�� mnie|ten teatrzyk dzi� rano. {9567}{9648}Pokazywa�em tamtemu ma�emu geniuszowi|jak obs�ugiwa� w�zek wid�owy. {9649}{9697}Popatrz na niego. {9698}{9764}To jego ca�a kariera, wiesz?|Jazda tym pieprzonym w�zkiem. {9765}{9817}Pomy�la�by�, �e chcia�by|si� chocia� tego nauczy�. {9818}{9873}Jest jeszcze ta kapela, w|kt�r� jest zaanga�owany. {9874}{9918}Tak, pewnie. Kapela. {9919}{10009}Mog� si� za�o�y�, �e|w tym te� jest cienki. {10010}{10085}- I jeszcze ta idiotka.|- Kto? Mary? {10086}{10145}Nie, nie. Ta druga.|Jak jej by�o? {10146}{10256}Zapyta�a mnie, albo raczej "r�bn�a mnie,"|(gra slow asked-aksed) o wi�cej dni wolnych. {10257}{10284}Tak po prostu. {10285}{10313}Powiedzia�em jej, �e by� mo�e, {10314}{10369}je�li wreszcie wymy�li jak|wype�ni� poprawnie karty, {10370}{10441}dam jej wi�cej dni wolnych. {10442}{10530}Nie przejmuj si�.|Ona nigdy w �yciu nie wype�ni tego jak trzeba. {10531}{10563}Lepiej ju� p�jd�. {10564}{10681}Chc� zd��y� przed "dresow�" godzin�. {10943}{11005}O, cholera. Nie zwracaj na mnie uwagi. {11006}{11108}Nie zwracaj na mnie uwagi.|Po prostu wr�� do �rodka. Wracaj do �rodka. {11109}{11197}Na mi�o�� bosk�! Hej. {11350}{11429}Hej, Joel. Ciesz� si�, �e ci� z�apa�em.|Jak si� masz? {11430}{11485}Strasznie mi si� w tej|chwili spieszy, Nathan. {11486}{11520}Tak? By�e� zaj�ty? {11521}{11556}Tak. Bardzo, bardzo, bardzo zaj�ty. {11557}{11613}I jestem strasznie zaj�ty w tej chwili,|musz� wykona� telefon. {11614}{11666}Musz� zadzwoni� do biura|zanim wszyscy wyjd�. {11667}{11752}Aha. Hej, s�uchaj.|Naprawd� szybko, jak ju� ci� dopad�em, {11753}{11862}co porabiacie 17-tego listopada? {11874}{11951}17-tego? Hmm... {11955}{12023}17-tego, wydaje mi si�,|�e b�dziemy poza miastem. {12024}{12114}Ach tak? Gdzie si� wybieracie? {12115}{12209}- Czekaj chwilk�.|Mia�em na my�li 7-mego. {12210}{12298}Wtedy z ca�� pewno�ci�|b�dziecie w mie�cie, prawda? {12299}{12324}Aha. {12325}{12401}�wietnie. Leslie i ja|wybieramy si� na ten obiad. {12402}{12485}To doroczna uroczysto��.|Idziemy ka�dego roku razem z klubem. {12486}{12561}To na cele charytatywne.|Naprawd� �wietna zabawa. {12562}{12621}I chcieliby�my zaprosi� ciebie i Suzie {12622}{12657}jako go�ci przy naszym stole... {12658}{12684}Nathan, ja po prostu... {12685}{12743}Nie wydaje mi si�, �e jest to|co� na co mieliby�my ochot�. {12744}{12773}- Naprawd�?|- Tak. {12774}{12812}Czemu nie? To �wietna zabawa. {12813}{12876}Sam nie wiem. {12877}{12977}Suzie nie lubi chodzi� na takie imprezy. {12978}{13003}Dlaczego nie? {13004}{13105}Nie b�dziemy nikogo zna�|i ona poczuje si� naprawd� niekomfortowo. {13106}{13145}- Ale to nie tak.|- Na pewno tak b�dzie. {13146}{13199}Nie, nie b�dzie czu�a si� niekomfortowo. {13200}{13253}To nie jest formalny bankiet,|ani nic z tych rzeczy. {13254}{13332}To po prostu naprawd� wyluzowana ekipa. {13333}{13358}Wiesz, ja... {13359}{13436}Powiem ci co�. Mo�emy|zrobi� w ten spos�b? {13437}{13471}Kupi� bilety dla nas wszystkich, {13472}{13518}bo na pewno wyprzedadz�|si� bardzo szybko. {13519}{13590}Ty porozmawiaj z Suzie. Zobacz co powie. {13591}{13649}Mo�e powiem Leslie, �eby|do niej zadzwoni�a. {13650}{13763}Wiesz jak to jest,|kiedy �ony zaczn� gada�. {13764}{13808}- Prawie to s�ysz�...|- Porozmawiamy o tym p�niej. {13809}{13888}Musz� zadzwoni�. {14178}{14238}Przepraszam, Joel, prawie zapomnia�em. {14239}{14292}Bilety s� po 40 $. {14293}{14393}Wiem, �e to sporo,|ale podaj� fantastyczne jedzenie. {14394}{14445}Wi�c razem b�dzie 80 $.|Bez �adnego podatku, lub czego� takiego. {14446}{14493}Nathan, naprawd� musz� i��|do �rodka i wykona� telefon. {14494}{14549}Porozmawiamy o tym innym razem, ok? {14550}{14611}Nie zatrzymuj� d�u�ej. Hej, Joel? {14612}{14656}Je�li chcesz, �eby�my zaj�li si� domem {14657}{14710}kiedy was nie b�dzie,|to mo�emy to zrobi�. {14711}{14784}- Doceniam to.|- Nie ma sprawy. {14785}{14892}Hej, a gdzie to si� wybieracie? {14906}{14933}Jedziemy na wakacje. {14934}{15112}Bo�e, m�wi� ci,|Leslie i ja z przyjemno�ci� wybraliby�my si� z wami. {15138}{15185}Musz� i��. {15186}{15225}W porz�dku. {15226}{15265}Naprawd� to doceniam, Nathan.|Dzi�kuj� ci bardzo. {15266}{15337}R�b co masz zrobi�. {15338}{15422}Joel? Jeszcze jedna rzecz. {15423}{15490}Hej, Joel? {15631}{15669}- Kochanie.|- Cze��. {15670}{15728}Cz�owieku, ten Nathan|nigdy si� nie zamyka. {15729}{15813}Och, wiem. Co za dupek.|A ta jego �ona jest jeszcze gorsza. {15814}{15886}Wiesz, zastanawiam si�,|jak d�ugo m�g�by gada� gdyby mu na to pozwoli�? {15887}{15966}Czasem boj� si� wyj�� do|naszego w�asnego ogr�dka, {15967}{16031}bo obawiam si�, �e|zacznie mieli� ozorem. {16032}{16069}Pami�tasz kiedy mieszkali�my|w naszym mieszkanku? {16070}{16129}Mogli�my wej�� do|�rodka prosto...
dawid_er