{1}{1}23.976 {20}{49}{Y:i}Tu Plotkara, {49}{78}{Y:i}wasze jedyne ródło informacji {78}{144}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {146}{178}Dostałam się na Columbię. {178}{215}Co, jeli Columbia|będzie katastrofš, {215}{252}i stracimy siebie na zawsze? {254}{285}A może będzie cudownie {285}{342}i jeszcze bardziej|się do siebie zbliżymy? {342}{379}Nie spotykam się z nikim innym, {379}{466}i nie spotkam,|jeli ty też nie. {466}{518}- Ostatniej nocy...|- Nie kończ. {518}{582}Chyba, że powiesz|"To był błšd". {582}{652}Ben to mój brat.|Pochłania dużo czasu i energii. {652}{674}I jak ci idzie? {674}{778}Chłopaki to łatwizna,|gorzej z dziewczynami. {778}{805}Wiem, co zrobiła, Blair. {805}{834}To podłe,|nawet jak na ciebie. {834}{900}Czy nienawidzisz mnie tak bardzo,|że nie możesz znieć mojego szczęcia? {900}{916}Nie. {916}{995}Więc dlaczego wygnała z miasta osobę,|na której najbardziej mi zależało? {995}{1042}Przywołała to,|co było we mnie najgorsze. {1055}{1150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1151}{1251}{Y:b}Tłumaczenie: arjen {1251}{1335}{Y:b}Plotkara {1387}{1439}{Y:i}Ranek na Upper East Side, {1439}{1495}{Y:i}gdzie nawet nasz własny blond ptaszek {1495}{1548}{Y:i}został zauważony, gdy leciał, {1548}{1601}{Y:i}by zdšżyć na poranne zajęcia. {1603}{1654}{Y:i}Zobaczmy jak|Serena Van Der Woodsen {1654}{1708}{Y:i}zmienia się w szykownego kujona. {1709}{1770}{Y:i}Kto by pomylał,|że w todze będzie jej do twarzy? {1853}{1888}Hej! Chyba żartujesz? {1888}{1918}Hej, znowu ty. {1918}{1988}Tak, znów ja,|a ty znowu zabierasz mi taksówkę. {1994}{2044}Ładna torebka. Lepsza niż ta,|którš miała ostatnio. {2044}{2087}Dziękuję. Powinna być już|na zajęciach, ze mnš. {2087}{2140}Nie mogę znów się spónić,|więc jeli pozwolisz... {2140}{2197}Przepraszam.|Miała przesłuchanie. Co... {2199}{2255}Co o gadajšcym psie. {2265}{2296}Znam to uczucie. {2296}{2324}Może ci to wynagrodzę? {2324}{2348}Postawię ci drinka? {2348}{2389}Naprawdę mnie podrywasz {2389}{2439}cišgle trzymajšc buty swojej randki? {2475}{2503}Jeli zmienisz zdanie, {2503}{2552}King Cole to jedyny bar w miecie {2552}{2588}gdzie podajš Czerwonego Lucjana. {2610}{2657}Chyba nosisz rozmiar 38? {2939}{2962}Taxi! {3027}{3098}Indra Nooyi, Ann Moore, Andrea Jung. {3104}{3142}Dlaczego tu sš bizneswoman? {3144}{3191}Oznaczamy kolorami|dla łatwiejszego znalezienia. {3191}{3236}Bizneswoman to zielony. {3236}{3269}Kobiety-wykładowcy to niebieski. {3269}{3304}Politycy i rzšd to czerwony {3304}{3369}z podgrupš dla|arystokracji i dyktatorów. {3369}{3422}O, teczki.|Co się dzieje? {3425}{3461}Poszukuję kobiet u władzy {3461}{3529}by wiedzieć,|jak stać się jednš z nich. {3533}{3585}Sarah Louise Palin? {3591}{3643}Czy ty w ogóle|chcesz być służkš? {3649}{3687}B., możemy porozmawiać? {3687}{3715}Potrzebuję rady. {3715}{3779}Dobrze. Pięć kroków za nami,|dla prywatnoci. {3781}{3805}Dla ciebie dziesięć. {3827}{3893}Co u ciebie? Prawie cię nie widziałam|w tym tygodniu. {3893}{3925}Wszystko gra. {3925}{3974}Teraz gdy mam|Dana i Nate'a za sobš, {3974}{4048}czuję, że mogę pogrzebać starš mnie|i zaczšć od nowa. {4048}{4079}Spoczywaj w spokoju. {4079}{4116}Problem w tym, {4116}{4160}że kilka razy spóniłam się|na zajęcia z literatury angielskiej, {4160}{4217}co równa się nieobecnoci,|co stanowi 10%... {4217}{4288}Gdyby tylko istniało urzšdzenie|pokazujšce nam czas. {4301}{4340}S., posłuchaj. {4346}{4388}Wykładowcy majš kompleks Boga, {4388}{4442}więc po prostu się|z nim spotkaj i przepro. {4442}{4502}Najprostszy sposób,|by z wroga uczynić przyjaciela, {4502}{4542}to poprosić o ich radę. {4548}{4576}Kto cię tego nauczył? {4576}{4628}Jeden z twoich|azjatyckich guru "Sztuki wojny"? {4628}{4659}Martha Chamberlin. {4659}{4688}Daje gocinne wykłady {4688}{4738}z psychologii biznesu. {4738}{4783}Włanie idę się na nie zapisać. {4783}{4876}Kocham jš.|B., jak ty to robisz? {4876}{4950}Chuck wypowiada wojnę,|a ty zapisujesz się na kolejne zajęcia. {4950}{5027}Im więcej czasu spędzam na uczelni,|tym bezpieczniej dla mnie. {5027}{5114}Chuck ma alergię na edukację|i ulepszanie siebie. {5114}{5183}Ja nie, więc jeli mam|pracować nad nowš ja, {5183}{5222}powinnam pójć do biblioteki. {5222}{5272}Zapisz mnie na wykłady Marthy.|Pójdziemy razem. {5348}{5384}Twój stroik do gitary?|Naprawdę? {5384}{5434}Szybko przegrałby w pokera. {5473}{5542}Ok. Dobra.|Dan do mnie nie oddzwaniał, {5542}{5608}więc chciałem sprawdzić,|czy wszystko u was gra. {5623}{5680}Jest lepiej niż dobrze. {5680}{5725}Dan i ja porozmawialimy... {5729}{5811}o wszystkim, co nas dzieliło,|także o Serenie. {5820}{5901}Od teraz żadnych więcej|sekretów czy niespodzianek. {5910}{5951}To wietnie. {5984}{6023}Nigdy w was nie zwštpiłem. {6029}{6058}Naprawdę? {6065}{6126}Powiniene poćwiczyć przed lustrem. {6133}{6191}Jak zdołałe przetrwać|na Upper East Side? {6220}{6276}To wietnie, że wszystko sobie|z Vanessš wyjanilicie, Dan. {6279}{6307}Pójdmy na podwójnš randkę. {6312}{6378}Juliet i ja idziemy na przyjęcie|dla wykładowców i studentów {6378}{6404}jutro wieczorem, w Hamilton House. {6404}{6429}Chcecie przyjć? {6438}{6471}Nie. {6471}{6516}Darmowe przystawki, Humphrey. {6518}{6597}Dobra. Może póniej|pójdziemy na film? {6602}{6633}Nie dam rady. {6637}{6662}No co ty. {6662}{6698}Będzie bez napisów. {6698}{6726}Brzmi wietnie. {6728}{6807}Nie, mamy z Juliet w planach wspólny,|przyjemny wieczór po spotkaniu. {6807}{6861}Szampan, nowe przecieradła {6871}{6923}i mam nadzieję|na niedawno zakupionš bieliznę. {6941}{6969}To dla niej, tak? {6985}{7035}Chwileczkę, wy nie... {7035}{7076}Nie, jeszcze nie. {7083}{7117}Spędziłem u niej noc, {7117}{7165}ale idšc za twoim|dawnym przykładem, {7165}{7209}tylko rozmawialimy|i gralimy w scrabble. {7244}{7267}Niele. {7267}{7290}Dzięki. {7295}{7369}I dzięki,|że mnie zaprosiłe. {7369}{7403}Wiesz, po tym wszystkim,|co się między nami stało... {7403}{7437}Tak, tak, też za tobš tęskniłem. {7462}{7519}Żadnych ucisków.|Nie przytulę cię. {7519}{7536}Chociaż raz? {7536}{7559}Nie. {7579}{7620}Przepraszam, że nie przyszłam|w zeszłym tygodniu. {7620}{7671}Dużo się dzieje na uczelni. {7683}{7791}Dobra wiadomoć jest taka, że Serena|została odizolowana od Dana i Nate'a. {7791}{7820}A co z Blair? {7821}{7885}Co w końcu odwróci jej uwagę. {7885}{7940}Minęło zaledwie kilka tygodni {7940}{7995}od mojego sabotażu Sereny|w Hamilton House. {7996}{8067}Jeli przyłapiš mnie na próbie|usunięcia jej z uczelni, to koniec. {8086}{8128}Nie, jeli będziesz mieć|kozła ofiarnego. {8150}{8175}Może... {8192}{8284}kto z niebieskimi oczami|i przeszłociš z Serenš? {8298}{8340}ledzisz mnie? {8363}{8436}ledzenie oznacza brak zaufania, {8438}{8488}a ja ci ufam. {8488}{8579}Spotykam się z Nate'em tylko po to,|by trzymać się blisko Sereny. {8579}{8662}Dobrze, bo uzgodnilimy,|że skończymy dopiero wtedy, {8662}{8764}gdy Serena zostanie z niczym,|tak jak ja. {8783}{8868}Teraz odbierzemy jej Columbię. {8869}{8920}Widzšc, jak dobrze|radzisz sobie z tymi ludmi, {8920}{8975}to nie powinno|być zbyt trudne, prawda? {9032}{9065}Wiem, co mam robić. {9598}{9621}Tu pani jest. {9621}{9697}Gdzie mogę się zapisać|na wykłady pani Chamberlin? {9878}{9938}Co ty tutaj robisz? {9938}{9969}Do boju, lwy. {9987}{10069}Nie. To niemożliwe,|nawet dla ciebie. {10069}{10148}Dziekan pozwolił mi|uczęszczać na częć zajęć. {10148}{10205}Uznalimy, że powinienem|zaznać studenckiego życia {10205}{10319}zanim rozpocznę budowę rotundy|upamiętniajšcej Barta Bassa. {10319}{10336}Co? {10336}{10417}Co budynek na planie okręgu,|zazwyczaj zwieńczony kopułš. {10417}{10475}Wiem, czym jest rotunda!|Nie możesz tu być. {10475}{10529}Columbia jest moja.|Czego chcesz? {10529}{10583}Zabawne, ale chyba wyraziłem się jasno|podczas naszej ostatniej rozmowy. {10583}{10632}Zabrała to, na czym|najbardziej mi zależało. {10637}{10736}Zwracajšc przysługę,|odbiorę ci Columbię. {10841}{10917}Wróćcie póniej i zapiszcie mnie|i Serenę na wykłady Marthy. {10923}{10973}Ale po cichu.|Nie chcę, by Chuck się dowiedział. {11060}{11079}Idcie! {11242}{11279}{Y:i}Z ostatniej chwili: {11280}{11349}{Y:i}Wyglšda na to, że możesz|oddzielić dziewczynę od towarzystwa, {11349}{11407}{Y:i}ale nie towarzystwo od dziewczyny. {11650}{11701}{Y:i}Plotka głosi,|że nasza ulubiona blondynka {11701}{11769}{Y:i}może roznosić więcej|niż tylko dobry humor. {11805}{11876}{Y:i}Jeli to prawda, jest test, {11876}{11946}{Y:i}którego kilku z was|może nie zdać. {11952}{12039}{Y:i}Czy S.V.W. ma S.T.D.? {12426}{12474}Kto okłamałby tak Plotkarę? {12474}{12494}Chcesz listę? {12494}{12533}Bo chyba nie mam|aż tyle czasu. {12533}{12588}Porzšdny skandal to jedna rzecz,|ale nawet Plotkara {12588}{12654}trzyma klasę|i nie pisze bzdur. {12680}{12726}Chciałam się skupić na nauce. {12726}{12762}Więc nie pozwól sobie przeszkodzić. {12762}{12790}Bez potwierdzania plotki, {12790}{12814}do lunchu o niej zapomnš. {12814}{12874}Rób to, co robisz.|Trzymaj głowę wysoko. {12874}{12940}To nasza uczelnia.|Byłymy tu pierwsze. {12940}{12951}Niech go szlag. {12958}{12981}Dlaczego mam wrażenie, {12981}{13040}że twoja przemowa|nie do końca tyczy się mnie? {13059}{13109}Chuck tu jest,|na Columbii. {13109}{13159}Przenosi bitwę na kampus? {13159}{13217}Mam już plan bitwy. {13217}{13286}Martha Chamberlin wybiera asystenta {13286}{13308}gdy daje wykłady. {13308}{13353}Ta pozycja będzie mojš prywatnš wyspš {13353}{13396}przeciw sztormowi|jakim jest Chuck Bass. {13406}{13466}Jeli ciebie nie powstrzyma choroba,|jakš jest Chuck Bass, {13466}{13506}to co ja mam mówić? {13512}{13552}Idę usišć na dziedzińcu, {13552}{13592}i pokazać, że...
Rumianek92