{1}{1}23.976 {1}{1}23.976 {5}{43}/W poprzednim odcinku... {47}{106}- Przysięgam, że już się z nim nie spotkam.|- Nigdy więcej. {110}{171}Nie będzie ich przez godzinę. {175}{226}- Co się dzieje?|- Twoje ciało walczy z ugryzieniem. {230}{292}Zakładam, że na razie|nie będziesz do mnie mówić dziadku. {295}{317}Pomóc ci? {321}{370}Ciekawe, co zrobi,|kiedy będzie miała prawdziwe pazury? {374}{427}Zabijemy ich.|Wszystkich! {431}{530}- Co oni robiš?|- Wypowiadajš wojnę. {582}{677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {678}{798}Jak na razie mam|5 z francuskiego i 4- z ekonomii. {841}{909}A co z chemiš? {916}{971}Nie wiem. {974}{1064}Za kilka dni mam sprawdzian.|Może podwyższę ocenę. {1067}{1128}A jakš masz teraz? {1132}{1200}- Ocenę?|- No? {1275}{1335}Nie wiem. {1342}{1410}Powiedziałe,|że zdołasz jš podwyższyć. {1414}{1485}Mówiłem ogólnie. {1533}{1618}Chyba mnie nie okłamujesz? {1638}{1742}- Nie.|- To powiedz, jaki masz stopień. {1747}{1777}Nie kłamię.|Po prostu nie wiem. {1781}{1851}Mamy dokończyć|tę rozmowę na dole? {1855}{1897}Nie? {1901}{1985}To zdrad mi ocenę, synu. {2005}{2059}Dopiero połowa semestru.|Jest mnóstwo czasu, aby... {2063}{2119}Isaac! {2161}{2212}2. {2263}{2360}No dobra.|Dwója. Nie złoszczę się. {2490}{2566}Ale muszę cię ukarać. {2570}{2660}Biorę odpowiedzialnoć|jako rodzic. {2664}{2753}Zaczniemy|od czego prostego. {2813}{2919}Pozmywaj naczycia|i posprzštaj w kuchni. {2951}{3009}Dobrze. {3016}{3061}wietnie. {3065}{3139}Wszystko ma lnić. {3186}{3204}Rozumiemy się? {3208}{3299}Cała ta kuchnia... {3395}{3496}Ma być bez skazy. {3777}{3845}To twoja wina. {3964}{4045}- O mało nie straciłem wzroku.|- Przestań! {4049}{4109}To tylko zadrapanie. {4112}{4191}Praktycznie go nie... {4457}{4513}Isaac? {5065}{5139}Rodzina dziwolšgów. {6822}{6878}Isaac? {7186}{7246}Dobra, wystarczy. {7249}{7315}Chodmy już. {7353}{7434}Bierz rower i wracajmy! {7463}{7520}Isaac? {7873}{7939}A niech mnie! {8057}{8116}Ratunku! {8132}{8185}Nie! {8207}{8269}Na pomoc! {8543}{8661}Tłumaczenie:|Spirozea & K-mil {9231}{9305}TEEN WOLF [2x02]|"Shape Shifted" {10461}{10508}Czeć. {10512}{10568}- Co robisz?|- Próbowałam cię odnaleć. {10571}{10612}Kto widział,|jak wychodziła z domu? {10616}{10689}Nikt.|Byłam ostrożna. {10693}{10717}Co nie tak? {10721}{10759}Czy jutro jest pełnia? {10763}{10834}Nie o to chodzi. {10849}{10936}Chciałem cię o co zapytać. {10965}{11047}Odnonie twojej rodziny. {11066}{11129}A właciwie twojego ojca. {11133}{11213}Dobrze,|ale ja go wcale nie znam. {11217}{11317}Co roku wysyła mi|tylko pienišdze na urodziny. {11321}{11371}Wie o mnie?|O nas? {11375}{11469}Nie.|Tata nic mu nie powiedział. {11490}{11536}O co chodzi? {11540}{11608}Co się stało? {11633}{11688}Musisz teraz bardziej|na siebie uważać. {11692}{11766}Nie rozdzielš nas. {11793}{11858}Chyba że... {12033}{12129}Na pewno nikt|za tobš nie jechał? {12157}{12233}Na miliard procent. {12281}{12386}- Moich rodziców i tak nie ma.|- Jak to? {12393}{12458}Majš randkę. {12704}{12736}Mogę w czym pomóc? {12740}{12796}Mam nadzieję,|panie dyrektorze. {12800}{12848}Jestem zatroskanym rodzicem. {12852}{12928}Kiedy mielicie ostatnio|podsumowanie wyników pracy? {12932}{12995}Co takiego? {13120}{13198}Tak się zastanawiamy. {13290}{13413}Osišgnięcia uczniów ostatnio spadły.|To niepokojšce. {13442}{13458}Co proszę? {13462}{13535}Rodzice twierdzš, {13543}{13641}że nie nadaje się pan dłużej|do pełnienia funkcji dyrektora. {13645}{13690}Nie możecie mnie zwolnić. {13694}{13782}Fakt.|Ale możemy torturować. {13878}{13936}Derek?! {14049}{14142}- Co się stało?|- Co z moim ojcem. Chyba nie żyje. {14337}{14526}- Co że zrobił?|- No włanie. To nie byłem ja. {14626}{14658}Mówię poważnie. {14662}{14725}Nie jest tak jak przy ostaniej pełni.|Nie czuję się tak samo. {14729}{14814}Czyli nie chcesz|okaleczać i zabijać? {14818}{14860}Przysięgam, że nie. {14864}{14905}Mówisz tak teraz,|ale kiedy nastšpi pełnia, {14909}{14974}a tobie wyrosnš kły i pazury, {14978}{15027}a wszędzie będzie skowyt i krzyki,|zmienisz zdanie. {15031}{15096}To dla mnie bardzo stresujšce.|Więc tak, zamykam cię. {15100}{15161}Dobra.|Ale teraz panuję nad sobš. {15161}{15209}Zwłaszcza odkšd układa się|między mnš i Allison. {15209}{15269}- Jestem tego wiadomy.|- Naprawdę dobrze. {15273}{15378}- Dziękuję, wiem.|- Niesłychanie dobrze. {15382}{15402}Zrozumiałem! {15406}{15482}Zamknij się więc,|zanim okaleczę i zabiję siebie. {15486}{15547}Masz co lepszego|niż kajdanki? {15551}{15594}O wiele. {15957}{16104}Chciałbym zapytać, ale to pewnie|zbyt niepokojšce, żeby wiedzieć. {16108}{16199}Dlatego sobie pójdę. {16209}{16226}wietnie. {16230}{16297}Dobry wybór, trenerze. {16662}{16713}W porzšdku? {16717}{16778}Scott. {16782}{16823}Jest jeszcze jeden.|Tutaj, teraz. {16826}{16943}- Kto taki?|- Wilkołak. {17166}{17209}Naprawdę nic nie pamiętasz? {17213}{17259}Nazywajš to fugš dysocjacyjnš. {17263}{17360}Nie wiedzš, dlaczego|w obliczu histerii pobiegłam goła do lasu. {17363}{17468}Nie dbam o to.|Schudłam cztery kilo. {17522}{17566}- Gotowa?|- Daj spokój. {17570}{17634}Ja nie mam|siostry zabójczyni. {18177}{18249}Może zauważyli,|że straciła cztery kilo. {18505}{18577}To był sam zapach.|Nie wiem, od kogo pochodził. {18580}{18619}A gdyby spotkał go|jeden na jednego? {18623}{18689}- Pomogłoby?|- Tak. {18693}{18814}Mam pomysł. {18818}{18893}- Potrzebna ci kamera cyfrowa?|- Tak. {18897}{18961}Musi mieć opcję nagrywania|w przyćmionym wietle. {18965}{19011}Przez całš noc. {19015}{19060}Co będziesz nagrywał? {19064}{19105}Co w przyćmionym wietle. {19109}{19126}Przez całš noc. {19130}{19218}- Masz kamerę czy nie?|- A ty masz 100 dolarów? {19222}{19253}Jeżdżę Porsche. {19257}{19317}- Jak ci się zdaje?|- To twoi rodzice majš 100 dolarów. {19321}{19439}Załatw mi tę kamerę. {19443}{19503}Powiedziałem trenerowi,|że zamieniłe się z Danny'm na dzisiaj. {19507}{19539}Nie znoszę grać na bramce. {19543}{19587}Pamiętasz, jak wspomniałem,|że mam pomysł? {19591}{19623}To włanie ten. {19641}{19672}Zaczynamy. {19676}{19708}Co to za pomysł? {19712}{19777}Nie wiem,|jak ty możesz beze mnie żyć. {19803}{19871}Jazda!|Ustawić się w szeregu! {19875}{19994}Szybciej!|Nie przyniecie mi wstydu. {19998}{20042}No to jazda. {20282}{20342}Pomogę ci. {20368}{20412}- McCall!|- Tak? {20416}{20544}Zwykle bramkarz pozostaje|w obrębie bramki. {20547}{20592}Tak, trenerze. {20595}{20641}Jeszcze raz. {21054}{21115}- Co ty wyprawiasz?|- Wybacz, mistrzu. {21119}{21156}McCall! {21160}{21229}Jeste bramkarzem.|Masz stać przy bramce. {21233}{21282}Przepraszam, trenerze. {21317}{21389}Jazda! {21726}{21793}Stilinski,|co z twoim kumplem? {21797}{21834}Oblewa dwa przedmioty. {21837}{21978}Nie jest zbyt towarzyski,|a z bliska widać, że ma nierównš szczękę. {21982}{22050}Ciekawe. {22078}{22100}No dalej. {22415}{22459}- To Armani.|- Co? {22463}{22618}- Moja woda po goleniu. Armani.|- Ładnie pachnie. {22638}{22659}McCall! {22663}{22787}Jak jeszcze raz wyjdziesz bramki,|to będziesz biegał do upadłego. {22791}{22883}Choć jeden bieg|zakończy się mierciš. {22887}{22931}- Rozumiemy się?|- Tak, trenerze. {22986}{23073}Trenerze, boli mnie ramię.|Daruję sobie tę rundę. {24480}{24638}Nie mów im.|Proszę, nic im nie mów. {24771}{24877}Jego ojciec nie żyje.|Sšdzš, że to morderstwo. {24881}{24895}Chod. {24905}{25016}- Jest podejrzanym?|- Nie wiem, a co? {25020}{25126}Mogš go zamknšć|w celi na 24 godziny. {25130}{25227}- Na całš noc?|- Podczas pełni. {25231}{25319}- Jak wytrzymałe sš te cele?|- Dajš radę z ludmi. {25325}{25383}Z wilkołakami pewnie gorzej. {25387}{25450}Mówiłem ci, że nie pragnę|okaleczać ani zabijać, pamiętasz? {25454}{25523}Tak. {25527}{25599}Ale on tego pragnie. {25674}{25737}Po co Derek|wybrałby Isaaca? {25741}{25804}Peter powiedział, że ugryzienie|może albo kogo zmienić, albo zabić. {25808}{25873}Nastolatkowie majš|większe szanse na przeżycie. {25877}{25934}Czy to oznacza,|że twój ojciec nie może go przetrzymać? {25937}{26028}Muszš mieć niezbite dowody.|Lub wiadka zdarzenia. {26031}{26089}Chwila. {26093}{26152}Danny, gdzie jest Jackson? {26156}{26201}W gabinecie dyrektora.|Rozmawia z twoim tatš. {26205}{26244}Dlaczego? {26248}{26338}Może dlatego,|że mieszka na przeciwko Isaaca? {26342}{26360}wiadek. {26364}{26435}- Musimy się tam dostać.|- Jak? {26439}{26531}Strona 73. {26609}{26720}Kto to zrobił,|do cholery? {26724}{26809}Wiedziałe,|że ojciec Isaaca go bije? {26813}{26861}Raczej katuje. {26865}{26908}Powiedziałe|o tym komukolwiek? {26912}{26980}Nauczycielowi, rodzicom? {26984}{27085}Nie, to nie mój problem. {27089}{27149}No jasne, że nie. {27152}{27255}Ciekawe, że ci, co obrywajš,|najmniej na to zasługujš. {27259}{27351}Nom.|Chwila, co pan powiedział? {27355}{27423}Koniec rozmowy. {27579}{27612}Czeć, Scott. {27808}{27847}Chłopcy. {27978}{28010}Wejdcie. {28014}{28085}Scott McCall. {28088}{28308}Nie masz najlepszych wyników,|ale stałe się gwiazdš sportu. {28312}{28393}Pan Stilinski. {28396}{28525}Znakomite oceny,|ale żadnych zajęć pozalekcyjnych. {28529}{28567}Proszę spróbować z lacrosse. {28571}{28638}- Właciwie jestem już w...|- Moment. {28642}{28684}McCall. {28688}{28764}To ty spotykałe się|z mojš wnuczkš. {28767}{28834}Dawne dzieje. {28838}{28907}Już ze sobš nie chodzimy,|nie widzimy się, nic ze sobš nie robimy. {28910}{28952}Wcale. {28955}{29119}Spokojnie.|Nie przegryzasz cyjanku zębami. {29123}{29174}- Ciężkie rozstanie.|- Szkoda. {29178}{29247}Wyglšdasz mi|na miłego chłopaka. {29251}{29280}Teraz posłuchajcie. {29283}{29407}Jestem dyrektorem,|nie waszym wrogiem. {29411}{29448}Czyżby? {29452}{29544}Jednak to mój pierwszy...
krystian_2111