{1}{1}23.976 {36}{65}/W ostatnim sezonie "Teen Wolf"... {70}{115}Było ciemno,|ale to musiał być wilk. {120}{139}Wilk cię ugryzł? {141}{182}Co się z tobš dzieje? {187}{257}Widzę, słyszę i czuję rzeczy,|któych nie powinienem. {259}{381}/To był Derek Hale.|/Jego rodzina spłonęła w pożarze 10 lat temu. {386}{420}To impreza czy randka? {422}{451}/Może i jedno, i drugie? {456}{506}/- Jak ma na imię?|/- Allison. {513}{547}- Co to za jedni?|- Łowcy. {549}{578}Polujš na nas od wieków. {583}{647}To mój tata. {652}{686}Twój tata nas obserwuje. {691}{729}To dobrze. {731}{839}- Dlaczego to zrobiłe?|- Bo cię kocham. {861}{956}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {957}{1002}/- Jest jeszcze jeden?|/- Tak. Alfa. {1007}{1067}To on cię ugryzł.|Należysz do jego stada. {1072}{1127}- A to kto?|- Kate. Siostra taty. {1129}{1158}No chod! {1160}{1271}- Dobrze się kiedy bawilimy.|- Spaliła żywcem mojš rodzinę. {1273}{1307}Wiem, czym jeste. {1311}{1364}- Co takiego?|- Nie wiem, jak się nim stałe. {1369}{1395}Ale ja też chcę taki być. {1400}{1482}- Zrywasz ze mnš?|- Pozbywam się staroci. {1484}{1582}Stiles, uciekaj stamtšd.|/To on jest Alfš. Uciekaj! {1585}{1657}Lydia, uciekaj! {1664}{1719}Nie zabijaj jej, proszę. {1724}{1750}Robiłam to,|co do mnie należy. {1755}{1791}Nikt nie kazał ci|mordować niewinnych ludzi. {1796}{1875}Kierujemy się kodeksem. {1897}{1944}Derek, twój ojciec.|Jej rodzina. {1949}{2014}Co ja mam teraz zrobić? {2019}{2048}Teraz ja jestem Alfš. {2050}{2107}- Będziemy Pariasami w tym miecie.|- Poradzimy sobie. {2110}{2155}/- A Allison?|/- Dopasuje się. {2158}{2237}/- A co ze Scottem?|/- Ma teraz większe problemy niż mnie. {2242}{2352}Dostałe to, czego chciałe.|Teraz moja kolej. {5666}{5694}Tato, nie! {5699}{5749}Uratował nam życie.|Twoje również. {5752}{5824}Nie możesz tego zrobić.|Puć go, tato. Proszę. {5826}{5934}Zrobię, co zechcesz.|Już się z nim nie zobaczę. Obiecuję. {5936}{6032}Nigdy więcej.|Tato, błagam! Proszę! {6143}{6188}Nigdy więcej. {7085}{7176}- Ile mamy czasu?|- Godzinę. {7780}{7891}Tłumaczenie: Spirozea {7900}{8010}Dopasowanie i synchro: Bohen {8025}{8092}TEEN WOLF [2x01]|"Omega" {8238}{8375}Włanie tak.|Nie, ty pierwsza. Mam zaczšć? {8571}{8629}Pomóc ci wzišć prysznic? {8658}{8785}Nie mam już czterech lat|i nie biorę kšpieli z bšbelkami. {8814}{8936}Poczekam na zewnštrz.|Gdzie nie ma sarkazmu. {9152}{9250}- Był tu całš noc?|- Raczej cały weekend. {9408}{9473}Sprona z ciebie dziewczynka. {10475}{10504}Wybacz. {10561}{10612}- Nie szkodzi.|- Naprawię to. {10904}{10979}- To była twoja wina.|- Przepraszam. {11022}{11089}Czy hamulce w samochodzie|twojego ojca trochę piszczš? {11094}{11127}- Tak.|- To już po nas. {11132}{11182}Boże, pospiesz się! {11329}{11415}Nie mogę wychodzić z domu ani się zamykać,|ale zapukać chyba możesz? {11420}{11453}Przeszkodziłam ci w czym? {11458}{11537}W nauce, życiu, szczęciu. {11542}{11588}Woli do życia. {11600}{11693}- Mam dla ciebie sukienkę na pogrzeb.|- Połóż na biurku. {11875}{11981}Mogę wrócić do nauki?|A może chcesz mnie przeszukać? {11983}{12048}Mamo! {13532}{13573}Poważnie? {14230}{14263}To na nic. {16126}{16165}Lydia? {16201}{16292}- Co to było, u licha?|- Lydia? {16949}{16961}Lydia? {17066}{17119}Naga?|W sensie na golasa? {17124}{17162}To synonimy,|ale odpowied brzmi "tak". {17167}{17220}Z tego, co wiemy,|opuciła to miejsce bez ubrania. {17224}{17280}- Sprawdzilicie cały szpital?|- Każdy kšt. {17284}{17361}- Nic podejrzanego?|- Po prostu uciekła. {17363}{17443}Poszukiwana to rudowłosa 16-latka.|Inne cechy wyglšdu? {17445}{17538}161 cm wzrostu, zielone oczy,|blada cera, a jej włosy sš rudoblond. {17562}{17591}- Doprawdy?|- Tak. {17594}{17642}Chod no tu. {17644}{17699}Co ty tu jeszcze robisz? {17701}{17757}Zapewniam wsparcie moralne. {17761}{17814}Masz zapewnić sobie|powrót do domu. {17817}{17843}Gdzie twoje miejsce. {17848}{17939}- Mogę to zrobić.|- wietnie. {17975}{18083}- Znajdziemy jš. Robimy wszystko.|- Wiem. {18217}{18289}To miała na sobie? {18291}{18330}Nie pozwolę|nikomu jej skrzywdzić. {18332}{18370}Już nie. {18375}{18509}Przyłóż to sobie do twarzy|i zabierajmy się za poszukiwania. {18531}{18572}Co tu robisz?|Kto nas zobaczy. {18574}{18651}Nie dbam o to.|Musimy jš znaleć przed nimi. {18653}{18689}Działam szybciej niż policja. {18692}{18728}A co z moim ojcem? {18732}{18747}To on wie? {18752}{18860}Tak, włanie widziałam jak on|i trzej inni wsiadli do aut i odjechali. {18864}{18924}- Wyprawa poszukiwawcza.|- Raczej łowiecka. {18929}{18989}Wsiadaj. {19171}{19210}Zabijš jš,|jeli przechodzi przemianę? {19214}{19255}Nie wiem.|O niczym mi nie mówiš. {19258}{19327}Mamy pogadać po pogrzebie Kate.|Kiedy przybędš inni. {19332}{19385}- Jacy znowu inni?|- Tego też mi nie powiedzieli. {19387}{19466}Musicie popracować|w rodzinie nad komunikacjš. {19471}{19584}- Scott, dobrze jedziemy?|- Następna w prawo. {21425}{21487}Co u licha? {24034}{24091}Pomóc ci? {24376}{24456}Na pewno tu przyszła? {24458}{24549}Tutaj doprowadził mnie zapach. {24695}{24741}Czy ona tu kiedykolwiek była? {24743}{24820}Na pewno nie ze mnš. {24940}{25038}Może przyszła tu,|bo szukała Dereka? {25069}{25151}Masz na myli,|że szukała Alfy? {25156}{25223}Wilki potrzebujš stada. {25228}{25261}Nie wszyscy. {25266}{25393}Czy mogłoby co jš tu przycišgnšć?|Instynkt, żeby dołšczyć do stada? {25400}{25460}W grupie jestemy silniejsi. {25465}{25537}Im więcej, tym lepiej. {25542}{25690}Nie, mówię dosłownie.|Jestemy silniejsi, szybsi, lepsi w każdym calu. {25714}{25793}To tyczy się też Alfy? {25827}{25916}To także wzmocniłoby Dereka. {26016}{26057}Spójrzcie na to. {26060}{26122}Widzicie? {26141}{26213}To drut-pułapka. {26268}{26292}Stiles? {26297}{26362}Tak, stary? {26371}{26460}Gdy następnym razem|co takiego zobaczysz... {26462}{26515}Nie dotykaj niczego. {26517}{26599}Przyjšłem do wiadomoci. {26606}{26657}Czekajcie. {26659}{26681}Kto nadchodzi. {26685}{26726}Ukryjcie się. {26728}{26786}No już! {27189}{27237}- Scott?|- Panie Argent? {27242}{27316}- Jak leci?|- Nie najgorzej. {27318}{27385}Tak sobie tutaj wiszę. {27390}{27436}Wasza pułapka?|Niezła. {27438}{27493}Dobrze zaprojektowana,|ograniczajšca ruchowo. {27498}{27587}- Co tu robisz?|- Szukam koleżanki. {27589}{27688}No tak.|Lydia jest w twojej grupie. {27719}{27764}Paczce?|Tak na to mówicie? {27769}{27875}Jest chyba inne okrelenie.|Stała się częciš stada. {27879}{27934}Paczka brzmi niele. {27939}{28014}Mam nadzieję,|bo to przyjaciółka Allison. {28016}{28126}Zniosę jeden trudny przypadek,|ale nie dwa. {28237}{28361}- Wiesz, czym jest hemikorporektomia?|- Mam przeczucie, że nie chcę wiedzieć. {28366}{28457}To termin medyczny,|okrelajšcy amputację w pasie. {28460}{28510}Przecina się człowieka w pół. {28512}{28608}To wymaga ogromnej siły,|żeby przecišć się przez tkankę i koci. {28613}{28680}W ten sposób. {28692}{28810}Miejmy nadzieję,|że nie dojdzie do demonstracji. {29078}{29210}- Nic ci nie jest?|- Kolejna grona rozmowa z twoim ojcem. {29224}{29306}Stiles, pomoż mi z tym. {29447}{29541}Dzięki,|ale już sobie poradziłem. {29558}{29620}Jak widać. {29723}{29783}Idziecie? {30006}{30080}Lahey.|Isaac Lahey. {30095}{30126}Pracujesz dla ojca? {30128}{30219}Kiedy nie ma go w szkole.|Gdzie powinien się znaleć za 20 minut. {30224}{30354}Rozumiem, ale zaginęła nastolatka,|a psy doprowadziły nas tutaj. {30356}{30435}Nie miała na sobie ubrania,|jeli była tu w nocy i co jej się stało... {30440}{30493}Przykro mi,|niczego nie widziałem. {30495}{30586}Gdyby zobaczył nagš dziewczynę|na żywo, nie na komputerze, {30591}{30668}to by jš zapamiętał. {30692}{30776}Skšd masz to limo,|Isaac? {30780}{30828}- To stało się w szkole.|- Pobiłe się z kim? {30831}{30862}Nie,|podczas gry w lacrosse. {30867}{30958}Lacrosse?|Grasz dla Beacon Hills? {30960}{31049}Mój syn również.|Tzn. jest w drużynie, ale nie gra. {31054}{31133}Przynajmniej na razie. {31241}{31313}- Co nie tak?|- Nie, przepraszam. {31315}{31409}Przypomniałem sobie,|że muszę się udać na trening. {31413}{31478}Jeszcze jedno pytanie. {31483}{31524}Macie to jakie|hieny cmentarne? {31526}{31567}Zdarzajš się. {31569}{31627}Zwykle zabierajš tylko biżuterię. {31629}{31672}A ten co wzišł? {31677}{31742}Jej wštrobę. {32121}{32173}- Zjadła wštrobę?|- Tego nie powiedziałem. {32178}{32207}Ale wiem,|że jš zabrała. {32209}{32308}A nawet jeli, to co?|Wštroba to najbardziej odżywczy organ. {32310}{32344}Ja nigdy nie jem|czyich wštrób. {32346}{32447}No jasne.|Bo jak na wilkołaka potrafisz nad sobš panować. {32449}{32533}Czekaj.|Przerabiałe to. {32562}{32581}No i? {32583}{32648}Co chodziło ci po głowie,|kiedy się przemieniałe? {32653}{32708}Co cię pocišgało? {32713}{32744}Allison. {32746}{32811}Nic więcej?|Poważnie? {32816}{32864}Nic innego nie miało|dla mnie znaczenia. {32869}{32993}Ale to dobrze.|Ugryzienie Lydii nastšpiło, kiedy była z tobš. {32998}{33082}Tak, ale szukała Jacksona. {33485}{33550}Niezła fura. {33564}{33674}Masz dolara.|Poszukaj jedzenia na innym parkingu. {33679}{33737}Ochrona! {33756}{33768}Jedziemy! {33770}{33833}Mam ogłoszenie.|Zbierzcie się. {33837}{33902}Szybciej.|Załóż koszulę. {33907}{33943}Stilinski.|Ciebie to też dotyczy. {33948}{33979}No już.|Jestecie wszyscy? {33981}{34020}Słuchajcie. {34024}{34077}Policja prosi o pomoc|w poszukiwaniu dziewczyny. {34080}{34106}To chora dziewczyna. {34108}{34127}Włóczy się gdzie. {34132}{34192}Całkowicie naga. {34192}{34235}Dzi w nocy|ma być poniżej 4 stopni. {34238}{34446}Kiedy ostatnim razem biegałem nago|w taki mróz... Straciłem jšdro. {34451}{34499}To nie może przytrafić się|jakiej niewinnej dziewczynie. {34499}{34559}Policja org...
krystian_2111