{1}{1}24 {80}{100}{c:$00FF7F}{y:i}{y:b}Tekst polski: Mr. J0jk0 {438}{460}Produkcja: {627}{700}{y:i}{y:b}The Flowers Of War / Kwiaty wojny {771}{785}Występujš: {1114}{1155}Na podstawie powieci: Yan Geling {1191}{1223}Scenariusz: {1390}{1410}Zdjęcia: {1720}{1760}Muzyka: {2090}{2121}W pozostałych rolach: {2727}{2822}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2823}{2995}Reżyseria: {3020}{3056}{y:i}Po dwudziestu dniach bombardowania, {3062}{3120}{y:i}Nanking w końcu należało do Japonii. {3132}{3193}{y:i}Było to 13 grudnia 1937. {3206}{3225}{y:i}Pamiętam {3230}{3266}{y:i}wszyscy uciekali tamtego dnia, {3277}{3329}{y:i}ale nikt nie mógł uciec przed tak gęstš mgłš. {3459}{3494}{y:i}Majorowi Li została tylko garstka ludzi. {3499}{3563}{y:i}Nanking nie było w stanie dalej walczyć, {3571}{3618}{y:i}a ci zostawieni w tyle, biegli by ratować życie. {4296}{4324}Przestań liczyć. {4328}{4364}Shu i dwie inne zaginęły. {5287}{5323}Wpuć nas! {5327}{5362}Nie ma miejsca! {5366}{5412}Znajdcie własne miejsce na kryjówkę! {5431}{5456}Mówiłam, nie ma miejsca! {5488}{5503}Chod. {5827}{5852}Biegnij! {6239}{6262}Tu sš ludzie. {6272}{6286}Kto tam? {6293}{6375}Wychod! {6515}{6534}Dranie! {6586}{6611}Idcie do piekła! {8001}{8018}Stój! {8075}{8256}Odwróć się! {8412}{8427}Nie ruszaj się! {8451}{8472}Amerykanin. {8478}{8498}Ze schroniska. {8502}{8515}Co? {8520}{8546}Amerykanin. {8567}{8587}Nie żołnierz. {8747}{8769}John Miller. {8773}{8797}Ręce do góry! {8804}{8830}Pracuje w kociele. {8839}{8863}Ręce do góry! {8913}{8943}Powiedziałem ręce do góry! {9716}{9744}Rozdzieleni... {9766}{9825}Rozdzielili was od rodzin? {9882}{9923}Ty... {9939}{9962}Rodziny... {9976}{9994}Rozdzieleni? {10025}{10053}Ja... {10067}{10082}idę do... {10124}{10159}katedry Winchester. {10199}{10221}Wiesz gdzie to jest? {10257}{10298}Gdzie? {10562}{10586}Proszę pana. {10598}{10616}Powiedziała... {10643}{10669}Powiedziała "proszę pana"? " {10677}{10698}Która powiedziała "proszę pana?" {10723}{10745}Mówisz po angielsku? {10754}{10823}My jestemy z katedry Winchester. {10850}{10872}Powtórz. {10897}{10957}My jestemy z katedry Winchester. {11026}{11042}Żartujesz? {11057}{11103}Jestemy uczniami w klasztorze. {11118}{11142}Idziesz tam? {11170}{11203}Dlaczego chcesz tam ić? {11253}{11290}Pomagam w pochówku twojego ojca. {11314}{11362}Cóż, nie twojego ojca ojca... {11366}{11382}Ojca Inglemana. {11386}{11409}Ojciec Ingleman, tak. {11424}{11450}Pomagam w jego pochówku. {11470}{11518}Ojciec Ingleman, odsyłam go... {11561}{11595}do nieba lub gdziekolwiek. {11682}{11707}Pokażesz mi drogę? {12665}{12679}Peng, {12683}{12708}przesuń się na flankę, {12714}{12727}przygotuj się do ataku. {12788}{12817}Ogłuchłe? {12823}{12839}Majorze Li, {12848}{12895}jestemy ostatnimi ocalałymi. {12910}{12943}Powinnimy opucić miasto. {13001}{13013}Walczcie. {13026}{13038}Tak jest. {13492}{13522}Mam cię! {14792}{14801}Idziemy. {14805}{14818}Tak jest. {15042}{15060}Tędy! {15943}{15981}Na górze, po prawej! {16982}{17015}Po lewej! Ognia! {17861}{17875}Osłaniaj ich! {18405}{18464}Chińska armia nie ma odpowiedniej broni {18470}{18510}do zniszczenia czołgów wroga, {18514}{18552}więc wykorzystujš starożytnš taktykę. {18565}{18609}Utworzyli ludzkš tarcze {18614}{18664}by przemiecić Ładunki wybuchowe jak najbliżej czołgów. {18679}{18708}W tym czasie, ludnoć Chińska {18714}{18767}nie mogła by znieć myli o utracie swej ojczyzny, {18775}{18813}i takie bezinteresowne akty nie były więc rzadkociš. {23592}{23619}Zhen! {23634}{23671}Puć mnie! {23740}{23760}Zhen! {23878}{23891}Dalej! {24595}{24620}Ojciec Ingleman... {24632}{24649}odleciał. {24657}{24674}Odleciał? {24705}{24771}Tutaj, Japonia, bomba. {24801}{24843}- Odleciał wraz z bombš, dobra.|- Tak. {24859}{24919}Dlaczego tam zginšł? {24928}{24979}- Gu. Wszystko przez Gu.|- Gu? {24983}{25028}Powiedział, zły zapach. {25044}{25088}Przeniósł ciało tutaj. {25092}{25112}Kto to jest Gu? {25120}{25163}Gu to nasz kucharz. {25172}{25200}Uciekł. {25205}{25243}Zostawił kilku uczniów tutaj. {25247}{25305}Niektórzy uczniowie zostali zabrani przez rodziców. {25319}{25368}Inni nie mieli gdzie ić. {25424}{25450}Więc kto jest w rodku? {25467}{25486}Tylko ty i dziewczęta? {25512}{25532}Tylko ty i dziewczęta. {25617}{25643}Nawet bez ciała, {25665}{25686}musisz mi zapłacić. {25704}{25712}Nie. {25716}{25773}Nie... musisz zapłacić. {25777}{25788}Nie. {25807}{25826}Takie sš zasady. {25841}{25872}Nic na to nie poradzę. {25889}{25908}Przez to co przeszedłem, {25913}{25944}powinienem podnieć cenę. {25952}{25978}Więc kasa jest w rodku? {25982}{26001}Nie. Nie ma pieniędzy. {26005}{26038}Pienišdze? W rodku? {26054}{26068}Nie. {26075}{26093}Daj spokój. {26101}{26130}Nie ma kasy w rodku? {26134}{26144}Nie. {26148}{26162}Zobaczmy. {26173}{26200}To kociół katolicki. {26204}{26238}Musi być tam jaka kasa. {26242}{26256}Nie. {26263}{26278}Nie? {26282}{26313}Mówisz co prócz tego nie? {26355}{26389}Umiesz naprawić ciężarówkę? {26441}{26460}Pomóż nam. {26475}{26499}Opuć Nanking. {26508}{26525}Naprawisz ciężarówkę? {26559}{26574}Za darmo? {26609}{26623}Nie. {26656}{26693}Mogę zabrać częci, sprzedać je. {26697}{26717}Masz narzędzia? {26733}{26748}Nie. {26766}{26782}Chodmy do rodka. {26881}{26918}Zhen nie wydusiła nawet jednego dwięku. {26929}{26965}Nawet kiedy jš dgali i dgali, {26992}{27033}nie wydusiła dwięku z siebie. {27130}{27163}To wszystko moja wina. {27201}{27226}Nie prawda. {27238}{27272}To twoja wina. {27304}{27346}Twój ojciec obiecywał że nas zabierze {27350}{27408}na łód i że opucimy Nanking. {27414}{27433}Gdzie on jest? {27442}{27472}Uciekł. {27482}{27513}Czekał i czekał {27523}{27571}a teraz Japończycy tu sš. {27577}{27619}Teraz Japończycy sš wszędzie, {27623}{27673}i już jest za póno aby uciec do schroniska. {27734}{27781}Zhen zginęła przez twojego ojca! {27822}{27842}Zamknij się! {27890}{27931}Co ty wyprawiasz? {27950}{27984}Przestań! {28008}{28031}Przestań walczyć! {28035}{28076}Hej. {28129}{28165}Hej! Przestań! {28193}{28209}Przestań! {28296}{28361}Jestem John. Czeć. {28380}{28403}Jestem Amerykaninem. {28418}{28455}To grabarz na pogrzeb Ojca. {28571}{28598}Wiem że jest ciężko. {28611}{28655}Ale musicie wszyscy przestać walczyć. {28662}{28713}Wiesz wy dwie... widziałycie zbyt wiele... {28722}{28783}zbyt wiele tragedii jak na jeden dzień. {28978}{28997}Nie mogę... {29012}{29040}Nie jestem zbyt dobry jeli chodzi o dzieci. {29044}{29064}Chodmy. {29081}{29138}Chcesz trochę mški? Lubisz mškę? {29142}{29204}- Zrób trochę chleba dla dziewczyn.|- Bułeczki. {29232}{29249}Bułeczki. {29253}{29276}Bułeczki, jak chcesz. {29280}{29320}Chodmy znaleć pudełko na datki. {29468}{29483}Gdzie? {29497}{29521}- Na górze?|- Nie. {29629}{29652}Och, miło. {29677}{29714}Zapomnij o powrocie do schroniska, {29718}{29768}mylę że przenocuje dzi tutaj. {29899}{29937}Jest ponury, kto to? {29997}{30022}Czy to Ojciec Ingleman? {30027}{30041}Tak. {30054}{30098}Ci północni Europejczycy sš wszyscy, {30102}{30156}wiesz, tuńczyko podobni, dramatyczni, {30174}{30194}nie zbyt radoni. {30209}{30238}Spójrz na tš twarz, {30242}{30309}ona niszczy... {30329}{30379}Jak wy to nazywacie? Feng... Fengshui? {30383}{30465}Nie mogę mieć księdza patrzšcego na mnie {30470}{30521}- kiedy pię.|- Nie... {30552}{30573}Mój ojciec. {30639}{30653}Ja... {30681}{30705}sierota... {30718}{30739}adoptowany. {30747}{30761}Przepraszam. {30766}{30787}Ale ja... {30809}{30863}Nie lubię gdy wisi nade mnš ksišdz {30867}{30910}i patrzy na mnie jak pię. {30918}{30936}Nie lubię. {30951}{31027}Proszę, musze ić... tam, lepiej. {31037}{31075}Macie tu jaki alkohol? {31079}{31093}Nie. {31098}{31150}Jestemy w kociele. Musicie mieć jakie wino. {31154}{31168}Nic. {31177}{31192}Nic? {31409}{31466}- Nie.|- Nie, nie... {31487}{31518}To zestaw do golenia. {31551}{31574}Co za kretyn! {31609}{31637}Powiedziałem że jeste kretynem! {31675}{31702}Jak mówiłe że się nazywasz? {31722}{31742}George Chen. {31755}{31774}George. {31786}{31806}Jutro, {31834}{31862}naprawisz ciężarówkę, {31892}{31907}pomożesz nam. {31962}{31980}Naprawić ciężarówkę? {32030}{32049}Nie ma kasy! {32089}{32112}Kasa, George. {32261}{32275}Gu. {32279}{32322}Otwórz drzwi, to ja Ling. {32331}{32353}Słyszysz mnie {32391}{32423}Gu. {32427}{32448}Otwieraj. {32468}{32496}To ja Ling. {32506}{32532}Naprawdę zawarła z nim układ? {32536}{32553}Oczywicie. {32557}{32592}W przeciwnym razie bym cię tutaj nie przyprowadziła. {32603}{32655}Gu. {32659}{32690}Otwórz drzwi, to ja Ling. {32694}{32736}Gu, ogłuchłe? {32760}{32792}Kto tu jest. {32796}{32827}Gdzie jest Gu? Powiedz żeby wyszedł. {32831}{32859}Idcie do schroniska w zachodniej częci. {32863}{32907}Zostaw, id do schroniska. {32911}{32959}Nie, jestemy tu dla Gu. {32963}{32983}Gu tu nie ma. {32987}{33015}Gówno prawda! Zejdcie mi z drogi! {33024}{33040}Gu mi powiedział, {33044}{33083}że ten kociół jest pod zachodniš protekcjš. {33087}{33119}Japończycy nie mogš tu przyjć. {33123}{33176}Dranie! Służyłam Gu całš noc za darmo, {33180}{33204}obiecał że pozwoli nam zostać. {33208}{33233}Powiedz temu draniowi Gu aby tu przyszedł! {33237}{33255}Jego naprawdę tu nie ma. {33259}{33271}Jak to? {33275}{33303}Uciekł rano. {33308}{33344}Powininna ić do schroniska. {33837}{33859}Nie odejdziemy. {34211}{34257}Hej! Jak miesz! {34284}{34301}Szybko. {34305}{34332}Do schroniska! {34342}{34362}Do schroniska! {34366}{34417}W schronisku nawet nie ma miejsca durniu. {34421}{34485}Proszę, miej litoć i nas wpuć. {34548}{34580}Nie skacz. {35187}{35221}Sš z czerwo...
wojo1986