{1}{1}23.976 {19}{52}Poprzednio... {59}{119}Patrzycie przez okno na inny wiat. {126}{185}Alternatywny wiat,|taki jak nasz, {188}{255}a w każdym z nich,|jest inna wersja nas. {261}{305}Nie mogę pozwolić Peterowi|ponownie umrzeć. {306}{348}Walter, Peter nie żyje. {349}{377}Mówię o tym drugim Peterze. {379}{434}Tym z drugiej strony. {499}{550}Wdarłem się do innego wiata, {552}{604}i zabrałem stamtšd syna,|który nie był mój. {605}{662}Będę tutaj na ciebie czekać. {663}{741}Przyprowad go do mnie.|- Obiecuję. {743}{816}Trzymaj się, synu. {818}{881}Nie jeste moim ojcem, prawda? {883}{949}Oczywicie, że jestem. {1307}{1402}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1403}{1440}Peter. {1609}{1675}Peter?|Kochanie, lunch. {2310}{2385}Wracam do domu. {2612}{2646}Peter! {2926}{2989}Peter! {2990}{3033}Peter! {3205}{3234}Peter! {3277}{3316}Mój Boże!|Peter! {3317}{3354}Boże! {3356}{3405}Nie! Peter, nie, proszę! {3407}{3480}Nie! {3481}{3522}Peter, proszę!|Mój Boże, proszę. {3524}{3561}Nie! {3563}{3591}Proszę, nie. {3593}{3642}Proszę... {3644}{3693}Nie! {3694}{3718}O nie! {4339}{4369}Zostaw mnie! {4371}{4402}Nie jeste mojš matkš!|- Boże! {4404}{4442}Chcę wrócić do domu! {4444}{4530}Stój! Nie jeste mojš matkš!|Chcę wrócić do domu! {4780}{5000}Tłumaczenie: Hildegunst, korekta: Biesiad {5086}{5155}Dobrze, dzieci, zaczynajmy. {5157}{5250}Włanie tak.|Zamknijcie teraz oczy. {5252}{5332}Chcę, żebycie skupili się|wyłšcznie na moim głosie. {5333}{5404}Spróbujcie się odprężyć.|Oczyćcie swoje umysły. {5405}{5465}Mówilimy o tym, że wasza wyobrania {5466}{5503}może zabrać was|dokšdkolwiek chcecie. {5505}{5584}Co nie tak?|- Nie wiem co zrobi Przytula {5585}{5637}jeli gdzie się przeniesiemy. {5639}{5689}Postaw go na nogach, {5691}{5727}pójdzie z nami, Nick. {5729}{5791}Olivio, jak masz się skoncentrować|jeli rozmawiasz? {5793}{5843}Zamknij oczy skarbie. {5886}{5951}Skoncentrujcie się. {5953}{6009}Wyobracie sobie,|że ten wiat odpływa. {6010}{6037}Przepraszam, dr Bishop. {6039}{6073}Dzwoni pana żona. {6074}{6135}Powiedz jej, że oddzwonię póniej. {6137}{6193}Kazała panu powiedzieć, że jest tutaj, {6195}{6242}w Jacksonville. {6303}{6337}Dzi jest czwartek panno Ashley? {6339}{6399}Czwartek nie jest wolny w tym tygodniu? {6441}{6513}W takim razie wracam do domu|i wy też możecie! {6515}{6545}Super!|- Dobrze dzieci. {6547}{6573}Zabierzcie swoje plecaki, dobrze? {6575}{6613}Ben, twój leży w rogu. {6614}{6718}Jen, nie zapomnij specjalnie|znów swoich skrzypiec, dobrze? {6917}{7001}Gdzie on jest? {7041}{7087}Oczywicie, że Dodgersi|grajš dla Los Angeles. {7089}{7123}Nie, wcale nie. {7125}{7164}Grajš w Brooklynie,|widziałem ich. {7165}{7242}A Czerwona Latarnia|nie powinien być zielony. [komiks] {7243}{7326}Nigdy wczeniej nie miałem|rękawicy baseballowej...Nigdy. {7328}{7392}Peter, przez bardzo długi czas|byłe bardzo chory. {7393}{7469}Przez to musiało ci się|wszystko pomieszać, synu. {7470}{7500}Nie nazywaj mnie tak. {7501}{7530}Hej, hej...|- Nie jestem waszym synem! {7532}{7577}Nie jeste moim ojcem! {7579}{7626}A ona nie jest mojš matkš! {7628}{7673}Nie jeste moim ojcem!|- Hej, hej... {7674}{7725}Zostaw mnie!|- Hej, hej, hej... {7726}{7790}Nie jeste mojš matkš!|Chcę wrócić do domu! {8089}{8125}pi. {8307}{8360}Nie możemy tego cišgnšć. {8361}{8405}To doprowadza go do szału. {8407}{8481}Jakie mamy wyjcie? {8483}{8555}Powiedzieć mu prawdę?|Zamknie się w sobie. {8557}{8626}Te kłamstwa miały być tymczasowe. {8627}{8665}Mielimy zabrać go do domu {8667}{8701}zanim zajdzie to za daleko. {8703}{8764}Minęło już szeć miesięcy, Walterze. {8765}{8804}Zabranie go z powrotem|nie jest takie proste,|jak mi się wydawało. {8806}{8865}Ty pracujesz,|ale to ja z nim przebywam. {8866}{8894}Elizabeth,|mylę, że te... {8896}{8970}Jestem z nim cały czas. {8972}{9033}Nie mogę patrzeć jak cierpi. {9035}{9120}A co... Co jeli zrobisz urzšdzenie {9121}{9188}jak to, dzięki któremu|sprowadziłe go tutaj? {9189}{9232}Elizabeth, rozmawialimy o tym. {9233}{9289}To by było katastrofš. {9291}{9389}Powłoka wiata zmieniła się|z powodu mojego przejcia. {9391}{9437}Nie wytrzyma kolejnych uszkodzeń. {9438}{9490}Tak jak i on, Walterze. {9492}{9549}Jest tym wszystkim wyczerpany. {9551}{9632}Patrzy na mnie|i mi nie ufa. {9633}{9701}Jestem jego matkš,|ale cokolwiek bym powiedziała, on... {9702}{9792}Elizabeth, Elizabeth,|nie jeste jego matkš. {9793}{9820}To mały chłopiec {9821}{9873}bardzo podobny do naszego syna. {9875}{9926}A my ocalilimy mu życie. {9928}{9981}Nie, ty... Ty...|Ty ocaliłe mu życie. {9982}{10069}Ja staram się zachować go przy życiu. {10070}{10125}Nie będę dłużej kłamać. {10127}{10173}Elizabeth...|- To nie sš wymysły. {10175}{10253}Nie mogę go chronić,|jeli mi nie ufa. {10255}{10347}Proszę... Jeszcze trochę. {10349}{10389}Mówiłem ci... {10390}{10438}Mylę, że dzieci sš rozwišzaniem. {10439}{10487}Dzieci powinny być w stanie przejć, {10488}{10522}a kiedy im się uda, {10524}{10635}zabiorš Petera bezpiecznie do domu. {10637}{10691}Zabierze się z nimi na ich nogach. {10740}{10835}Daj mi tylko|trochę więcej czasu, proszę. {11195}{11249}Niech to, Olivio. {11251}{11286}Kiedy każę ci ić do łóżka, {11288}{11356}to id do łóżka! {11357}{11386}Nie uciekaj przede mnš! {11388}{11426}Chod tutaj! {11428}{11460}Zabieraj swój tyłek z powrotem. {11720}{11764}Jeszcze uciekać przede mnš! {11859}{11927}Cieszę się, że się trochę przespałe. {12005}{12029}Peter. {12120}{12161}Naprawdę uważasz, że nie wiem, {12162}{12206}że nie jeste mojš matkš? {12208}{12292}Proszę, nie możemy po prostu...|- Mylisz, że się nie poznam? {12293}{12326}Peter, na ile jeszcze pytań {12328}{12377}będę musiała odpowiedzieć,|zanim mi uwierzysz? {12378}{12451}Powtarzamy to od dwóch miesięcy. {12453}{12489}Powiedziałam ci|jak się nazywał twój chomik. {12491}{12525}Powiedziałam...|- Mylisz się. {12527}{12590}Tak. Może dlatego, że jeste zmieszany {12592}{12630}przez swojš chorobę. {12631}{12705}On kazał ci to powiedzieć, prawda? {12706}{12767}To on mnie ukradł. {12832}{12871}Skšd cię ukradł, Peter? {12937}{13002}Z innego wiata na dnie jeziora. {13040}{13063}Kochanie... {13064}{13105}Wiem, że brzmię jak szalony. {13150}{13235}Ale nie jestem, jasne? {13237}{13299}Nie jestem szalony. {13438}{13476}W takim razie, po prostu... {13477}{13541}wyjdziemy na zewnštrz, dobrze kochanie? {13542}{13616}Trochę się przewietrzymy. {13877}{13914}Wyglšdasz trochę szaro, {13916}{13973}a to nie jest właciwy odcień skóry. {13974}{14002}Kolejna nieprzespana noc? {14004}{14033}Tak, tak mi się wydaje. {14034}{14077}Jeszcze tego nie skończyłam. {14079}{14112}Chciałam zorganizować podgrupę danych. {14113}{14142}Więc jeli nie masz nic przeciwko...|- Nie ma takiej potrzeby. {14144}{14214}Pomylałem o czym innym. {14216}{14264}To nie daje efektów.|Chcę rozdzielić dzieci {14265}{14293}i zaczšć indywidualne testy. {14295}{14323}Dobrze, jakie konkretne polecenia? {14325}{14389}Co Olivia robi w rodku? {14391}{14494}Też nie miała zbyt dobrej nocy. {14496}{14555}Olivio, dlaczego nie wyszła {14557}{14605}z innymi dziećmi na zewnštrz? {14836}{14900}Olive, co się stało z twoim okiem? {14939}{15021}Ashley powiedziała, że upadła. {15069}{15115}Biegajšc po domu. {15219}{15271}Olive, możesz mi zaufać. {15273}{15370}Jeli kto cię krzywdzi...|- Powiedziałam, że upadłam, jasne? {15372}{15425}Upadłam. {15426}{15470}To wszystko. {15700}{15729}Mogę? {15886}{15953}Olive, dlaczego to narysowała? {16001}{16059}Widziała to w ksišżce? {16122}{16175}W takim razie, gdzie? {16281}{16395}Zeszłej nocy...|kiedy upadła? {16682}{16745}Wiesz, że tulipany|nie rosnš w takiej okolicy. {16746}{16792}Więc co one tutaj robiš? {16793}{16839}Profesor, który tu pracował,|zatęsknił za nimi, {16841}{16902}więc wymylił odmianę,|która wyronie w tym klimacie, {16904}{16956}i jš stworzył. {16957}{17003}Wykorzystał swój umysł|i swojš wyobranię, {17005}{17072}żeby zmienić wiat tak,|jak chciał. {17073}{17169}Jak zmieniłby wiat,|gdyby mógł, Peterze? {17171}{17220}Czego by sobie życzył? {17221}{17273}Nie sadziłbym głupich kwiatków. {17274}{17345}Co by zrobił? {17386}{17421}Wróciłbym do domu. {17597}{17666}Załatwię jeszcze tylko|kilka spraw i... {17668}{17744}Mam dla ciebie niespodziankę w sklepie. {17847}{17871}Peter. {18038}{18069}Teraz słuchaj, {18070}{18157}mogę ci zaufać,|że mi nie uciekniesz? {18158}{18208}Dobrze. Wybierz sobie zabawkę. {18209}{18270}No dalej. {19025}{19080}Jaka dziwna gra. {19081}{19116}Jak się nazywa? {19117}{19169}Nazywa się Joust. {20156}{20196}Podejrzewam, że jej przejcie {20197}{20271}zostało wyzwolone przez silne emocje. {20273}{20301}Jej siniak. {20303}{20395}Musimy teraz zaprojektować|serię eksperymentów {20397}{20429}dotyczšcych elastycznoci emocjonalnej. {20430}{20476}Czeć. {20477}{20531}Chciałam pokazać Peterowi|gdzie pracujesz. {20679}{20733}Czeć, Peter!|Czeć. {20735}{20781}Spójrz na ten samolot. {20783}{20821}To pewnie... {20823}{20867}DC-3, prawda? {20913}{20977}Czarujšca Olivia Dunham czaruje. {20979}{21027}Słuchaj, Peter,|miałam ić co przekšsić. {21029}{21089}Pójdziesz ze mnš|i wemiesz co dla siebie? {21090}{21137}Tak, id, Peter.|- Dobrze. {21138}{21209}Chod, idziemy. {21210}{21264}Mielimy obiecujšcy postęp. {21265}{21355}Mylę, że mała Olivia przeszła. {21357}{21393}I jeli się nie mylę, ma... {21395}{21468}Będzie mogła zabrać Petera do domu. {21469}{21516}Wiedziałam, że znajdziesz sposób. {21517}{21563}Cišgle muszę dopracować {21565}{21612}sposób w jaki to robi. {21613}{21702}Ale jestemy już blisko. {21989}{22066}Williamie, potrzebuję twojej pomocy. {22067}{22146}Mam pow...
Murio