{1}{1}23.976 {20}{49}Musisz wrócić... {64}{95}/W poprzednich odcinkach... {101}{141}...ponieważ tam jest|nasze miejsce. {196}{217}/Dokonajcie podmiany. {257}{277}/Witam z powrotem. {296}{318}Proszę, wypuć mnie stšd. {328}{374}Wypuć mnie! {392}{436}/A co z naszš agentkš Dunham?|/Nawišzała kontakt? {437}{483}/INFILTRACJA OSIĽGNIĘTA.|/- Jest po drugiej stronie... {500}{560}Walter mówi, że ta technologia|nie pochodzi z naszego wiata. {562}{647}Mogš stworzyć armię, która będzie wyglšdała,|jak sobie tylko zażyczš. {660}{704}/Krew zmiennokształtnych to rtęć. {729}{781}/Mam tu wszystko,|/żeby zapewnić ci nowš tożsamoć. {782}{860}Ostrożnie. Ich wiat może kusić,|ale to oni rozpoczęli wojnę. {867}{904}Nie obchodzi mnie,|jak długo tu jeste. {905}{974}To jest moje zadanie,|a ty pracujesz dla mnie. {1023}{1090}{C:$aaccff}{Y:b}Boston|w stanie Massachusetts {1092}{1163}Więc... co jeszcze wymyliła? {1164}{1235}I nie możesz znów powiedzieć,|że jest piratem. {1325}{1363}Zdecydowanie bankier. {1365}{1396}Bankier? {1398}{1445}- Perskie wydanie Kid Rocka?|- Tak. {1447}{1525}Długie włosy odzwierciedlajš|jego charakter. {1527}{1570}Mylę, że pracujš razem. {1595}{1675}Cóż... założyła seksownš "małš czarnš", {1676}{1769}więc w głębi duszy wierzyła,|że to kolacja z podtekstem. {1770}{1810}Bez zwišzku z pracš.|Ale się myliła. {1811}{1840}Dokładnie tak. {1865}{1967}To jednak, naprawdę robi wrażenie. {1984}{2079}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2080}{2165}Tak, mogę przyznać,|że jest nieco mniejszy od niej. {2199}{2250}Nie, bioršc pod uwagę|gruboć portfela. {2251}{2305}Uważaj, mówisz jak kanciarz. {2316}{2420}Mylę, że po prostu rozumiem|wymogi transakcji. {2421}{2480}Każda ze stron posiada co,|co potrzebne drugiej. {2481}{2544}Ona dostaje bezpieczeństwo,|a on jš. {2545}{2598}Nasze granice moralnoci|to rzecz ulotna. {2599}{2674}Jeli nie potrafisz postawić się|w sytuacji innej osoby, {2675}{2740}nie zdołasz w pełni|ocenić sytuacji. {2775}{2835}Ale... spójrz na język ciała. {2890}{2951}- Jeszcze ze sobš nie spali.|- Nie? {2952}{3055}Zawsze można stwierdzić,|kiedy zwišzek wchodzi na wyższy poziom. {3225}{3294}Naprawdę miło spędziłem|dzisiejszy wieczór. {3295}{3325}Ja również. {3327}{3384}Ale niestety,|jeli nie wrócę do domu, {3385}{3435}Walter zacznie się|zastanawiać, gdzie jestem, {3436}{3500}czego następstwem będzie|telefon na pogotowie. {3514}{3573}- Możemy?|- Tak. {3575}{3639}Dzięki.|Dobrej nocy. {3680}{3715}Dasz mi chwilę? {3716}{3766}Tak, oczywicie.|Będę na zewnštrz. {4070}{4160}{C:$aaccff}{Y:b}Brookline|w stanie Massachusetts {4204}{4258}Dzień dobry,|senatorze Van Horn. {4260}{4288}Witajcie, dziewczynki. {4289}{4372}Cały dzień szukałem lemoniady.|Wiecie, gdzie mógłbym się jej napić? {4373}{4433}- My jš sprzedajemy.|- Naprawdę? Doskonale! {4437}{4483}Pan Van Horn jedził|dzisiaj po całym miecie. {4487}{4549}Jestem spragniony. {4553}{4610}Wyglšda pysznie.|Ile kosztuje? {4614}{4649}- Jeden dolar.|- Jeden dolar? {4653}{4673}Same jš robiłymy. {4677}{4771}No, nie wiem... {4775}{4912}Wiecie co, to pewnie najlepsza lemoniada,|jakš kiedykolwiek piłem. {4913}{4944}Do zobaczenia. {4946}{4982}- Do widzenia.|- Pa. {4983}{5072}Proszę zaczekać!|Zapomniał pan reszty! {5139}{5200}/Ofiara nie reaguje.|/Możliwy uraz głowy. {5201}{5250}/Brak pulsu, doktorze.|/Defibrylacja? {5251}{5263}Jeszcze nie. {5267}{5287}Ale nie ma pulsu. {5291}{5329}Więc czemu wcišż oddycha? {5437}{5466}Patricia. {5467}{5498}Phillip. {5499}{5575}Oglšdałem wiadomoci.|Przyjechałem najszybciej, jak mogłem. {5576}{5599}Co z nim? {5603}{5686}Nie wiem.|Nie chcš mi nic powiedzieć. {5726}{5811}Chcę informacji, dotyczšcych|Jamesa Van Horna. {5983}{6050}- Intubujcie go i zawiadomcie blok operacyjny.|- Już to zrobilimy. {6051}{6080}Morfologia i toksyny? {6081}{6115}- Cinienie krwi?|- Nie wyczuwam. {6116}{6141}Nie ma cinienia. {6145}{6180}Rozpocznijcie resuscytację. {6181}{6235}Co jest, do cholery,|z tym gociem? {6325}{6360}Proszę się odsunšć. {6361}{6410}/Tu nie wolno wchodzić. {6460}{6491}Zostań tutaj. {6630}{6659}/Zatrzymaj się! {6770}{6801}Stać! {6849}{6906}FBI!|Rzuć broń! {6984}{7038}Ty, chod tu! {7042}{7073}Zabiję jš! {7077}{7157}Rzuć broń!|Natychmiast! {7161}{7190}Nie! {7770}{7859}{C:$ffda50}{y:b}FRINGE 3x04|{y:b}"Czy Zmiennokształtni niš o Elektrycznych Owcach" {7860}{7957}{C:$ffda50}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}buffy2332, Hans Olo, borek {7958}{8053}{C:$ffda50}{y:b}Korekta:|{y:b}Sabat1970 {8054}{8100}{C:$ffda50}{y:b}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S03E04.HDTV.XviD-LOL {8101}{8246}{C:$ffda50}{y:b}Zapraszamy na|{y:b}www.fringe.com.pl {8247}{8278}{C:$aaccff}{Y:b}Siedziba Massive Dynamic {8279}{8358}/Chyba nie oczekujesz, że uwierzę,|/że nie masz nic przeciwko temu. {8359}{8419}Ostatniš wolš Williama było|aby twój ojciec przejšł firmę, {8420}{8466}więc moje osobiste odczucia|sš bez znaczenia. {8467}{8505}W piwnicy na Harwardzie, {8506}{8570}Walter zdołał otworzyć|przejcie do innego wymiaru, {8571}{8616}które przeczyło wszelkim|prawom nauki. {8620}{8698}Nie mogę się doczekać, czego dokona|z multimilionowš korporacjš. {8700}{8771}Twój ojciec dokonał w przeszłoci|wyborów, których żałuje, {8775}{8824}ale jego błyskotliwoć|jest niezaprzeczalna. {8828}{8881}To włanie w ten intelekt|wierzył William. {8885}{8922}I szczerze mówišc,|ja również. {8926}{8970}Nie martwi mnie jego intelekt. {8983}{9043}Tak piękne. {9047}{9156}Całkowicie zapierajšce|dech w piersiach. {9180}{9292}Gdzie pomiędzy budyniem|a pasztetem strasburskim. {9319}{9378}Do czego zmierzam?|Ty, z rudymi włosami. {9379}{9410}Sš czarne. {9414}{9468}Ja widzę rude.|Odpowiedz na pytanie. {9472}{9540}Nie jestem pewien, czemu rozmawiamy|o fizjologii mózgu. {9541}{9580}Dobry Boże. {9584}{9681}Jak możecie być tak ograniczeni? {9685}{9790}Kiedy William Bell stworzył tę firmę,|był pewien jednego. {9792}{9885}Mózg i umysł sš w stanie|osišgnšć tak wiele. {9886}{10000}Nie widzicie, że mózg|jest naszš wiadomociš? {10035}{10115}Umysł to Bóg! {10258}{10328}Nie ma żadnych ograniczeń, {10332}{10415}z wyjštkiem tych,|które sami sobie stwarzamy. {10453}{10523}Otwórzcie oczy.|Otwórzcie, otwórzcie. {10527}{10612}Inspiracja jest wszędzie. {10616}{10704}Wiecie jakie macie szczęcie,|bawišc się w tej szczególnej piaskownicy? {10708}{10768}Serce wali mi jak młotem.|Boże! {10796}{10830}Wam też jest goršco? {10894}{10930}Przepraszam, że przeszkadzam. {10931}{10976}Peter, przyszedłe w samš porę... {10980}{11015}...żeby włożył spodnie, Walter. {11016}{11049}Mamy sprawę.|Musimy ić. {11070}{11100}Oczywicie. {11115}{11147}Tylko wezmę swoje rzeczy. {11175}{11289}- Jest trochę niekonwencjonalny.|- I włanie ma niezły odlot. {11315}{11372}Wiesz o tym, prawda? {11475}{11530}/Van Horna przyjęto o 14.00. {11531}{11610}/Newton przyszedł 15 minut póniej|/i rozpętał strzelaninę. {11611}{11659}/Spójrzcie na to.|/Jakby w ogóle się nie bał. {11660}{11720}/Najwyraniej, Van Horn|/pracował dla Newtona. {11721}{11757}Przypuszczamy, że Newton wiedział, {11761}{11814}że zmiennokształtnoć Van Horna|zostanie odkryta, {11815}{11851}po tym, jak został ranny|w wypadku. {11852}{11895}Więc przyszedł tu,|żeby go wykrać. {11896}{11952}A kiedy mu się nie udało,|zastrzelił go. {12014}{12041}W tym wietle, {12045}{12148}twoje włosy wyglšdajš jak nici|o odcieniu cytrynowych diamentów. {12149}{12189}Naszprycował się dzi rano. {12190}{12216}Nie martw się, {12220}{12278}największe sukcesy|odnosiłem naszprycowany. {12282}{12310}Dobrze, {12311}{12425}bo James Van Horn był nie tylko|urzędnikiem najwyższego szczebla, {12440}{12500}był również dobrym człowiekiem. {12507}{12590}Chcę wiedzieć, kiedy zastšpiono go|zmiennokształtnym i w jakim celu. {12591}{12649}Chcę raporty z posiedzeń komisji,|w których brał udział, {12650}{12699}i tajnych informacji,|do których miał dostęp. {12700}{12749}Dobrze.|Zamkniemy jego biuro. {12750}{12871}Broyles, jeli dopadli senatora,|cały rzšd może być zagrożony. {12872}{12884}Wiem. {12895}{12940}Zadzwonię do Dana Gilmore'a z CDC, {12941}{13003}żeby zbadali krew|wszystkim wysokim urzędnikom. {13004}{13032}Doktorze Bishop, {13033}{13087}proszę zbadać ciało.|Może pan co znajdzie. {13088}{13110}Oczywicie. {13113}{13163}Chyba pójdę obejrzeć ciało. {13164}{13209}Może co znajdę. {13251}{13349}- Czy to maszyna?|- Nie. {13353}{13443}Gdzie mogę kupić|cukierkowe groszki? {13447}{13512}Takie cukiereczki sprzedawane|z rolkami papieru. {13513}{13544}Wcišż je robiš? {13548}{13615}Nie wiem.|Staram się unikać cukru. {13639}{13697}Jeli to nie maszyna,|to człowiek? {13715}{13790}Haczyk poproszę. {13808}{13867}Odpowiadajšc na twoje pytanie, {13871}{13964}nie jest żadnym z nich|i jest jednoczenie obydwoma. {13968}{14037}Pół maszyna, {14041}{14089}pół organizm. {14093}{14135}Zmiennokształtny. {14139}{14182}Strasznie ciekawa istota. {14186}{14266}Szczerze mówišc,|jestem trochę zazdrosny, {14270}{14332}że Belly dowiedział się o nim|przede mnš. {14355}{14403}Jak idzie? {14491}{14540}Będziesz zadowolony z faktu, {14541}{14610}że skupienie na czym uwagi, {14611}{14726}uspokaja wyrazistoć|moich halucynacji. {14746}{14810}Chyba już sobie|z nim poradzę, agentko. {14811}{14845}Dziękuję. {14872}{14920}Zatem, Walter... {14945}{14989}Dobrze, że poszła. {14990}{15058}Emanuje negatywnš energiš. {15082}{15139}Doć charakterystycznie,|nie sšdzisz, Walter? {15140}{15174}Jeden strzał prosto w oko? {15178}{15206}Dobre pytanie. {15210}{15313}Załóżmy, że Newton|strzelił do zmiennokształtnego, {15317}{15351}by go zlikwidować, {15355}{15421}być może to jest miejsce, {15425}{15486}jakiego ródła zasilania. {15490}{15531}Przypućmy, że masz rację. {15535}{15600}Sšdzisz,...
Murio