{8}{31}/Tutaj Plotkara, {35}{68}/wasze jedyne �r�d�o informacji ze {72}{126}/skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {130}{217}Czekanie na ciebie w Toskanii by�o do�� upokarzaj�ce. {232}{289}Ale jak tylko poj�am,|�e nie przyjedziesz, od razu si� zwin�am. {296}{355}/I dobrze, bo znalaz�am nowego przyjaciela. {372}{431}W�a�ciwie to nazywam si� Marcus Beaton. {441}{507}Jestem lordem brytyjskim. {542}{569}B�agam, nie odje�d�aj z nim. {582}{640}Chcesz mi powiedzie�,|�e przez ca�e lato z nikim si� nie zabawi�a�? {644}{709}Nie jestem jeszcze gotowa.|Czasem dalej brakuje mi Dan'a. {713}{776}/Stara�em si� jak tylko mog�em,|/�eby nie my�le� o tobie. {781}{864}Mia�em nadziej�, �e kiedy ci� zobacz�,|b�d� wiedzia�, �e s�usznie post�pili�my. {881}{965}Ale tak nie jest.|Ani troch�. {988}{1048}- A te plotki o tobie i Nacie?|- To nieprawda. {1052}{1100}On odci�ga ode mnie uwag� innych, {1104}{1139}/a sam mo�e sobie robi�, co chce. {1151}{1195}/Kiedy powiedzia�e� mi,|/�e masz starsz� pann�, {1199}{1217}/by�am przekonana,/|/�e chodzi do collegu. {1221}{1260}/Do g�owy mi nie przysz�o,|/�e ma m�a. {1270}{1335}Chcia�bym, �eby poczu�a si�,|tak jak ja teraz. {1340}{1364}Mo�emy co� poradzi�. {1395}{1427}/Nie wierz�,|/�e chcia�e� wzbudzi� u mnie zazdro��, {1431}{1498}/- na oczach mojego m�a i naszych przyjaci�.|- Zadzia�a�o? {1516}{1537}Ca�kowicie. {1591}{1633}My�la�em o tobie,|przez ca�e lato. {1657}{1701}/Dla Agusi mojej kochanej; *** (seereek). {1738}{1764}/Kim jestem? {1774}{1828}/Tego sekretu nigdy nie zdradz�. {1860}{1983}/Wiem, �e mnie kochacie.|/X.O.X.O, Plotkara. {2005}{2035}/Skoro zbli�a si� koniec lata, {2039}{2116}/chcia�abym podzieli� si� z wami rzeczami,|/kt�rych nauczy�a mnie zabawa w s�o�cu. {2129}{2191}/"Wakacyjny poradnik Plotkary"|/wskaz�wka 1.: {2195}{2244}/Nie uspypiaj w pracy. {2248}{2344}/Laski nie lubi� nie�wie�ego oddechu,|/ani dziwnych rozm�w. {2356}{2434}/Jedyn� rzecz� cie�sz� od rozbudzenia,|/jest pobudka. {2731}{2750}Dzie� dobry. {2948}{2962}Co? {2985}{3040}Wybacz.|Ja... jestem... {3054}{3071}Masz kaca? {3077}{3100}...zmieszana. {3142}{3172}Wczorajsza noc... {3176}{3198}By�a niesamowita. {3243}{3265}I mieszaj�ca. {3298}{3357}Ok.|Teraz to ja, czuj� si� troch� zmieszany. {3376}{3472}To, �e si� pojawi�e�,|by�o bardzo romantyczne, {3505}{3553}i bardzo chc� by� z tob�. {3593}{3627}Ale si� wahasz. {3635}{3723}Nie.|Uwa�am po prostu, �e powinni�my pomy�le�... {3735}{3788}zanim cokolwiek zrobimy, prawda? {3810}{3893}No tak...|My�la�em, �e To znaczy, �e jeste�my razem. {4081}{4106}Przepraszam. {4110}{4142}Nieprawda. {4146}{4185}Masz racj�. {4205}{4270}Ja te� nie i chc�,|aby tak zosta�o. {4290}{4366}Ale to powa�na decyzja,|a zerwali�my nie bez powodu... {4381}{4412}z wielu powod�w. {4437}{4493}Ale jako� zawsze sobie radzili�my. {4663}{4732}Zobaczymy si� z powrotem w mie�cie... {4757}{4784}...ubrani. {4804}{4874}Z mas� ludzi wok�.|Ok? {5000}{5025}Porozmawiamy. {5043}{5072}O naszych problemach. {5135}{5154}To �wietnie. {5184}{5295}/Wkaz�wka 2.:|/Podczas wakacji nie ma "my", jest "ja" i "ty". {5314}{5394}/Zorientuj si� gdzie jeste�,|/zanim b�dzie na to za p�no. {5401}{5515}/Ka�dy mo�e si� bawi� w lipcu i sierpniu,|/ale czy mo�na to robi� we wrze�niu? {5524}{5554}Wi�c co dalej? {5558}{5644}My�la�em nad �niadaniem.|Tosty francuskie, kawa. {5648}{5665}Nie. {5669}{5730}Skoro nie chodzi�e� ani do Princeton,|ani Georgetown, {5734}{5791}nie musisz martwi� si� o college. {5802}{5857}Wi�c co planujesz?|Zostajesz tutaj? {5861}{5953}By�bym zbyt smia�y m�wi�c,|i� pojd� tam, gdziekolwiek ty si� udasz? {5974}{6009}By�abym zachwycona, milordzie. {6020}{6057}Blair, nie musisz mnie tak nazywa�. {6061}{6130}- W zasadzie to nie powinna�.|- Wiem, nie przejmuj si�. {6134}{6171}Przez ca�� noc czyta�am "Debrett's Peerage." {6175}{6264}Wtajemniczy�am si� w te wsystkie sprawy|i jestem gotowa pozna� kr�low�, {6270}{6327}kt�r� te� widzia�am na DVD. {6333}{6396}C�, widz�, �e si� przygotowa�a�. {6525}{6609}Jak si� zapewne domy�lasz,|musz� wraca� do miasta. {6624}{6660}Ostatni rok nauki. {6676}{6703}Pozw�l, �e pomy�l�. {6707}{6770}Pi�kna dziewczyna.|Jesie� w Nowym Jorku. {6777}{6825}My�l�,|�e uda mi si� dobrze wykorzysta� ten czas. {6829}{6839}Doprawdy? {6843}{6873}Oczywi�cie. {6874}{6950}Moja rodzina si� ucieszy,|�e sp�dz� wi�cej czasu w jednym miejscu. {6952}{7025}Rodzina.|Ch�tnie poznam ksi�cia i ksi�n�. {7039}{7108}Ksi�n�.|Ta... zobaczymy. {7184}{7220}Wybaczysz na chwilk�? {7348}{7386}Sprawy z lordem Marcusem zaczynaj� sie komplikowa�. {7390}{7435}- Kim jest lord Marcus?|/- James. {7439}{7501}Wygl�da na to, �e tylko udawa� prostaka. {7506}{7537}Akcja jak w "Rzymskich wakacjach", {7541}{7594}tyle tylko,|�e to ja jestem Gregory Peck, a on Audrey Hepburn. {7598}{7666}I wszystko si� wyja�ni�o. {7682}{7709}Nie jest �adnym studentem, {7713}{7768}tylko lordem,|a ja go kocham. {7785}{7862}Blair, trzymam ci� za s�owo.|Kochasz go? {7868}{7892}Lubi�, bardzo. {7896}{7974}I nie tylko dlatego,|�e Tom Hanks da� mu Kleenex na pogrzenie Lady D. {7979}{8059}I chcesz, �ebym uwierzy�a,|�e to nie jest zemsta na Chuck'u? {8064}{8109}Zemsta by�a 12 godzin temu, {8114}{8178}a skoro Marcus jest idealny na rozstanie {8182}{8251}z gorzk� gorycz� po Chuck'u nie znaczy,|�e sam nie jest ciachem. {8263}{8319}/Wygl�da na to,|/�e znalaz�a� swoj� bratni� dusz�. {8325}{8402}- W czym problem?|- Kr�ci na temat przysz�o�ci. {8585}{8625}Marcus, witam. {8632}{8671}- Witaj, Chuck.|- W�a�nie zamawia�em. {8675}{8768}- Mog� si� przysi���?|- Tak w�a�ciwie, to czekam na Blair. {8775}{8861}Musz� przyzna�, i� wiem,|�e mieli�cie wsp�ln� przesz�o��. {8866}{8940}Takie miejsce.|Ale teraz jest z tob�. {8946}{9009}Pogodzi�em si� z tym.|Nie widze powodu, do okazywania sobie wrogo�ci. {9013}{9077}W ko�cu tw�j nar�d tego nie lubi, prawda? {9090}{9108}Zgadza si�. {9161}{9185}Dla dobra Anglii. {9209}{9227}Mo�emy? {9237}{9257}Prosz�. {9266}{9310}Przed chwil� pozna�a� tego faceta. {9314}{9380}To chyba troch� za wcze�nie,|martwi� si� o reszt� �ycia. {9384}{9422}Ale nie o reszt� roku. {9429}{9541}W tym roku modne jest rzucanie, tennis i miastowi.|B�dzie si� mia� czym� pochawli�. {9545}{9594}Blair Waldorf jako zabawka? {9598}{9654}Chyba umiesz zadba�,|�eby tak nie by�o. {9672}{9731}No w�a�nie...|Gdzie by�a� wczoraj w nocy? {9735}{9767}/Ratownik pojawi� si� na przyj�ciu, {9772}{9798}/a mo�e znalaz�a� kolejny "szybki raz"? {9802}{9920}Blair, wybacz.|Musz� ko�czy�. {9927}{9949}Zaczekaj. Sereno! {10038}{10117}- Cze��. My�la�am, �e...|- My�la�em, �e jedziesz poci�giem. {10121}{10209}- Poci�giem... tak.|- Ty te� czekasz na Jitney. {10213}{10306}Chcia�em mie� wi�cej czasu,|na rozwa�anie tego, o czym rozmawiali�my. {10311}{10360}Powiniene�...|No wiesz... {10364}{10407}Skoro nie robimy "tego", {10415}{10519}- to nie znaczy, �e musimy si� unika�.|- Nie jeste�my przecie� zwierz�tami. {10523}{10607}My�l�, �e damy rad� jecha� w tym samym autobusie,|bez jakichkolwiek... {10630}{10662}problem�w. {10674}{10714}- Usi�d� sobie tam.|- Ja b�d� tutaj. {10947}{10966}To m�j. {10981}{11025}- Super. Zadzwoni� do ciebie.|- By�bym wdzi�czny. {11029}{11103}- I...|- Chuck, co robisz na moim miejscu? {11112}{11212}Um�wili�my si� na rundk� squasha,|w klubie ojca Chuck'a. {11230}{11267}Charles, bar czeka. {11272}{11300}Jeszcze nie sko�czyli�my. {11305}{11378}Zauwa�y�e�, �e nie krzykn�am?|/Ruszaj. {11448}{11496}Squash? Zmia�d�� ci�.|[Smash - zgnie��] {11501}{11524}To tylko gra, Blair. {11528}{11574}Nie dla mnie Bass-dupku.|Lubi� go. {11579}{11652}Tak samo ja.|Wygl�da na to, �e nie ma zbyt wielu przyjaci�. {11805}{11888}Chuck przekaza� mi,|�e on i Serena nied�ugo wyje�d�aj�. {11906}{11956}Jest szansa,|�e podrzucisz mnie do miasta? {11967}{11985}Oczywi�cie. {12099}{12144}Cze��, mamo.|Zaczyna robi� si� tu ca�kiem �adnie. {12149}{12205}Dzi�kuj�.|Wcze�nie wsta�am, nie mog�am spa�. {12223}{12241}Wybierasz si� gdzie�? {12246}{12290}Tak, wracam z powrotem do miasta. {12295}{12347}- Ale zosta�o jeszcze par� dni wakacji.|- Tak, wiem. {12352}{12418}Pomy�la�em, �e dobrze b�dzie jak wr�c�|i przygotuj� si� na szko��. {12453}{12485}Louisa jest w domu, prawda? {12490}{12524}- To �aden problem.|- Nie. {12601}{12631}Nie chcia�am ci tego m�wi�, {12635}{12677}ale i tak dowiesz si� pr�dzej czy p�niej. {12687}{12708}O czym? {12739}{12769}Oskar�yciel federalny, {12773}{12854}potraktowa� nieruchomo�ci ojca,|jako dowody rzeczowe. {12878}{12918}Nasz ca�y maj�tek zostanie poddany... {12942}{12962}restytucji. {12968}{12984}Chc� nam zabra� pieni�dze? {12988}{13068}Jeszcze nie,|ale zablokowali nasze konta. {13080}{13139}A teraz sprawdzaj� wszystko, co mamy. {13161}{13221}- Poprosi�am dziadka o pomoc.|- Powiedzia�a� mu? {13225}{13258}On chyba nie pomo�e. {13273}{13286}Jak zapewne wiesz, {13290}{13357}nie jest szcz�liwy z roli,|jak� odegra�am w ucieczce ojca. {13383}{13437}Nie mog� ju� nic na to poradzi�. {13441}{13499}Nie wierz�, �e wiedzia�a� o wszystkim|i nic mi nie powiedzia�a�. {13504}{13582}Przez ca�e lato stara�am si� z tym upora�|i mo�e jestem w stanie to zrobi�, {13594}{13672}ale nie mo�esz si� za�amywa�|i musisz wierzy�, �e wszystkim si� zajm�. {13676}{13732}Nie, ojciec mi m�wi�,|�ebym to ja si� tob� opiekowa�. {13736}{13773}Robisz to. {13777}{13815}Nate, nie k���my si�, prosz�. {13867}{13944}/Wskaz�wka 3.:|/Napawaj si� zapachem kwiat�w. {13948}{14012}Musz� i��.|Porozmawiamy p�niej, ok? {14017}{14084}/To prawda, �e wszystko co dobre,|/musi si� sko�czy�, {14088}{14137}/z sierpniem nie jest inaczej. {14141}{14197}/Nie nazywaj� go jesieni� na darmo.|[Jesie� (Fall) - Upadek] {14206}{14257}/Hej, tu Nate.|/Nagraj si� po sygnale. {14268}{14300}Nate, tutaj Catherine. {14304}{14364}Wczorajsza noc,|nie by�a m�drym posuni�ciem. {14369}{14412}Tak w sumie,|to by�a bardzo, bardzo g�upim. {14437}{14486}Co oznacza,|�e b�dziemy musieli by� m�drzejsi, {14490}{14576}po powrocie...
woy13