{1}{1}25.000 {1}{75}movie info: XVID 656x288 25.0fps 1.3 GB(http://subedit.com.pl)/ {75}{200}T�umaczenie ze s�uchu i na podstawie wersji ang. i synchra FayFooRer'a|zbyszq {514}{581}{Y:i}Nie pogardzaj s�abym dzieckiem, {613}{666}{Y:i}bo mo�e by� dzieckiem tygrysa! {991}{1088}{Y:b}Kr�lestwo tunguskie {1192}{1299}{Y:i}1192|Rok Czarnego Szczura {2187}{2282}Film Sergieja Bodrova Starszego {2332}{2453}{Y:b}Mongo� - M�odo�� Dzyngis Chana {2707}{2821}Mnich kt�rego pos�a�e�|by odszuka� twoj� �on�, nie �yje. {2851}{2887}S�yszysz? {3147}{3251}{Y:i}Tunguskie stepy,|20 lat wcze�niej. {3545}{3693}Gdy mia�em 9 lat pojecha�em z ojcem|do Merkit�w po �on� dla mnie. {3779}{3904}wiele lat temu m�j ojciec porwa� moj�|matk� Merkitom, a oni mu tego nie zapomnieli. {3994}{4075}teraz trzeba zawrze� z nimi pok�j {4092}{4145}i dlatego zdecydowa�, �e wyjd� za Merkitk�. {4269}{4336}Nie mog�em mu odm�wi�. {4540}{4637}tu mieszka m�j przyjaciel Daj-Seczen. |Przenocujemy tutaj. {5176}{5245}Witaj Jesugej! {5254}{5301}Ciesz� si�, �e ci� widz�. {5346}{5411}Jak�e ur�s� tw�j syn.|Zapraszam do �rodka {5594}{5681}Jak si� nazywasz?|- Temud�yn, {5712}{5765}ale to ja powinienem zapyta� pierwszy. {5854}{5898}Ile masz lat? {5920}{5963}Dziewi��. {6059}{6112}Jeste� m�odszy. {6120}{6155}O ile? {6162}{6197}O ca�y rok. {6227}{6278}Gdzie jedziecie? {6291}{6405}Do Merkit�w, po �on� dla mnie.|tutaj postanowili�my przenocowa�. {6418}{6490}M�drzy ludzie wybieraj� |�ony z naszego klanu. {6564}{6614}Do zobaczenia Temud�yn. {6702}{6803}Poczekaj! Jak Ci na imi�?|- B�rte. {6813}{6923}Temud�yn,|to mnie powiniene� wybra�! {7288}{7339}Zuch! {7434}{7558}Posi�ujmy si� Targutaj!|Jestem pijany i b�dziesz m�g� mnie pokona�. {7944}{8040}Jeste� nie tylko g�upi,|ale i s�aby! {8677}{8742}Komary gryz� jak w�ciek�e. {8785}{8855}Chc� wybra� �on� tutaj. {8895}{9031}Dlaczego st�d?|to s�aby r�d. {9066}{9123}M�drzy ludzie wybieraj� �ony st�d. {9169}{9268}Ale ja musz� zawrze� pok�j z Merkitami. {9334}{9392}Ja tylko spr�buj�. {9421}{9502}Jak nie wybierzesz to oni si� obraz� {9525}{9606}Je�li r�d s�aby,|to niech si� obra�aj�. {9772}{9865}Zapami�taj to|co ci teraz powiem! {9902}{10034}Najwa�niejsze to nie pomyli� si�|i dobrze wybra�. {10072}{10188}Jej twarz powinna by� p�aska|jak powierzchnia s�onego jeziora. {10216}{10269}a oczy w�skie. {10270}{10378}W szerokie oczy mog� wej�� z�e duchy|i kobieta traci rozum. {10402}{10470}Lepiej nie widzie�|co jest na dnie. {10500}{10622}I najwa�niejsze: nie zapomnij|popatrze� na jej nogi. {10631}{10687}Im mocniejsze ma nogi, {10704}{10791}tym wi�ksz� przyjemno�� daje |m�czy�nie. Zrozumia�e�? {11445}{11552}Ty zostaniesz moj� �on�.|- Zgadzam si�. {11686}{11733}Wybra�em �on�. {12015}{12092}Dam Ci za ni� futro z soboli. {12113}{12186}Tw�j syn dobrze wybra�. {12222}{12370}Dobrze czy �le, czas poka�e.|Mo�emy wraca� do domu. {12386}{12504}Masz racj�. To wielki|honor dla mojego rodu. {12533}{12613}B�d� mogli si� pobra� za pi�� lat. {12728}{12876}To ko�� bia�ej wrony. Gdy j� potrze�,|spe�nia si� ka�de �yczenie. {12955}{13014}Wr�c� za pi�� lat. {13118}{13177}Dlaczego mnie nie pos�ucha�e�? {13184}{13249}Uparty jeste�|i wszystko robisz po swojemu. {13289}{13375}Jak tylko j� zobaczy�em |od razu zrozumia�em, ze b�dzie moj� �on�. {13394}{13513}Co ja teraz powiem Merkitom?|Oni tego nam nie wybacz�. {13524}{13579}A niech tam,|co ma by� to b�dzie. {13668}{13725}Wracali�my do domu, {13784}{13838}ojciec milcza�. {13918}{14035}W ko�cu powiedzia�:|Dobrze zrobi�e�, {14045}{14119}M�czyzna powinien sam sobie wybra� �on�. {14272}{14404}Nie wiedzia�em, �e ten dzie�|zmieni ca�e moje �ycie . {14940}{14987}Boisz si�? {15023}{15061}Tak. {15080}{15207}Jak s�ycha� grzmoty|to znaczy, �e b�g Tengri si� gniewa. {15216}{15290}To dlatego wszyscy Mongo�owie boj� si� burzy. {15930}{15976}Wr�g! {15988}{16106}To nic! |Nie walczy si� podczas odpoczynku w drodze. {16678}{16794}Przyjmij to mleko od mojego Pana|- Dzi�kuj�. Usi�d�. {17258}{17304}Dzi�kuj�. {17470}{17558}Jesugej, niech s�uga wypije pierwszy. {17616}{17680}Popatrz jak nas obserwuj�. {17732}{17792}Tak, to nasi wrogowie, {17820}{17938}ale je�li ja, Chan Jesugej|zaczn� �ama� zasady, {17962}{18009}�wiat upadnie. {18696}{18793}�le si� czujesz Jesugej.|Zatrzymajmy si�. {18821}{18886}Zamknij si�.|Nie ty decydujesz. {19510}{19567}Oni otruli naszego Chana! {19776}{19833}�cierwo! {20142}{20252}Opuszczam ci� synu.|Teraz ty jeste� Chanem. {20280}{20328}B�d� mocny! {20351}{20482}I m�dl si� do naszego boga, Pana niebios| wszechmog�cego Tengri, {20488}{20540}a on ci pomo�e... {21520}{21575}Bra� wszystko! {21802}{21895}Nie wa�cie si� tego ruszy�!|To wszystko nale�y do chana! {21982}{22082}On was broni�!|Wyno�cie si�! {22352}{22416}Wy niewdzi�cznicy. {22532}{22591}Targutaj, nie boisz si�? {22607}{22670}Chan Jesugej nie �yje. {22684}{22788}M�j syn jest teraz chanem|Zem�ci si� na tobie! {22903}{22969}Chcesz jego �mierci? {23098}{23185}Uciekaj! Szybko!|- �apa� go! {23579}{23668}Co za diabe� w ciebie|wst�pi� Targutaj?! {23758}{23850}�amiesz zwyczaje?|Mongo�owie nie zabijaj� dzieci! {24061}{24207}B�d� przekl�ty!|Ty i tw�j plugawy kurhan! {24376}{24478}Jak mawia� Jesugej:|"Nigdy nie �am zasad, {24482}{24530}nawet je�li chcesz ." {24542}{24617}Zabij� go jak podro�nie. {25063}{25105}Targutaj! {25208}{25291}Powied� ludziom,|�e ja nie chc� by� chanem. {25330}{25419}Ty psie! O tobie ju� |wszyscy zapomnieli. {25440}{25567}Ale dlaczego chcesz mnie zabi�?|- Bo chc� spa� spokojnie. {25608}{25651}Ja ci� zabij�! {25698}{25804}Ale ja zabij� ci� wcze�niej.|Parszywiec! {26426}{26498}Musisz by� silny!|Jedz! {26550}{26586}Pij. {26808}{26921}Muchy pij� twoj� krew. {27056}{27102}Temud�yn! {27112}{27209}Tw�j r�d odjecha�.|Nie martw si� o nich {27317}{27410}D�amuhaj, bracie,|znajd� moj� �on�. {27417}{27464}Powiedz jej �eby czeka�a na mnie. {27554}{27602}Wci�� ma�y. {27628}{27758}Karm go lepiej|Chc� �eby ur�s� jak wr�c�. {29876}{29992}Wielki Tengri, Panie|niebieskiego nieba! To ja Temud�yn. {30000}{30064}Je�li mnie s�yszysz ,|pom� mi! {31764}{31835}Tej zimy|nie mog�em wr�ci� do domu. {31856}{31923}Jedynym, kt�ry m�g� mi pom�c, {31929}{31981}by� m�j brat D�amuhaj. {32070}{32167}Droga do niego by�a daleka|ale nie mia�em wyboru. {32173}{32263}Wiedzia�em �e mnie szukaj�,|�eby zabi�. {33340}{33395}{Y:i}1186|Rok Ognistego Konia. {33464}{33563}Prze�y�em bo nasz b�g Tengri |mia� mnie w swojej opiece. {33591}{33712}Teraz by�em got�w na spotkanie z wrogiem. {33747}{33828}Ale wcze�niej musia�em odnale��|moj� �on� B�rte. {33848}{33965}A potem odzyska� to co by�o|moje wed�ug prawa. {34432}{34497}My�la�em, �e nie �yjesz. {34506}{34613}�yj�...|Wiesz po co przyszed�em. {34657}{34718}Od czasu kiedy j� wybra�e� min�o wiele lat. {34732}{34811}Nawet nie wiem czy B�rte|zechce by� z tob�. {35218}{35292}M�j Temud�yn wr�ci�. {35325}{35430}Ojcze,|musz� odjecha� z nim. {35556}{35637}Przynie� futro z soboli, szybko. {36553}{36639}Dlaczego nie chcesz mnie przytuli� Temud�yn? {36662}{36725}Boje si�, �e ci� udusz�. {37050}{37139}M�j syn!|Temud�yn! {37457}{37592}Lubi� Ci�.|Jeste� silna, tak jak ja ... {37674}{37725}... dobra. {37897}{37969}To m�j posag. {38058}{38127}To zbyt drogie dla mnie. {38364}{38412}To dla Ciebie. {38874}{38951}Bracie, kiedy postawisz swoj� jurt�? {38955}{38994}Jutro. {39030}{39151}Dobrze, �e starszy brat wr�ci�,|i jeszcze z tak� pi�kn� �on�. {39809}{39911}Zdoby�em ci�!|- bo i ja tego chcia�am. {39974}{40024}B�d� dobr� �on�. {40043}{40092}Wiem. {40276}{40314}Zosta� tutaj! {40348}{40394}Oelun! {40584}{40629}Chilidu! {40664}{40721}Rozpozna�a� m�j g�os? {40740}{40813}Kobiety nie zapominaj� swojego |pierwszego m�czyzny. {40820}{40896}Zejd�! |Chc� na ciebie popatrze�. {40927}{40996}A po co ja mam na Ciebie|patrze� starucho? {41021}{41076}Przyjecha�em po twoj� synow�. {41087}{41139}Wyno� si�! {41160}{41224}Ich tutaj nie ma.|Wyno� si�! {41248}{41289}Zamknij si�! {41723}{41786}Hasar!|Uwa�aj! {41888}{41961}Gdzie oni s�?|M�w! {42000}{42054}Znalaz�em ich �lady. {42280}{42395}Temud�yn!|Tak d�ugo czeka�am na Ciebie. {42430}{42503}Wiele razy|pociera�am kosteczk�. {42504}{42592}Mia�am tylko jedno �yczenie -|�eby� wr�ci� {42679}{42750}Na zawsze chc� by� z Tob�|Temud�yn {42808}{42854}B�dziesz, obiecuj� ci to. {43034}{43089}Merkici! {45581}{45625}Do domu! {46847}{46958}Gdy ojciec Temud�yna|porwa� mi �on�, {46990}{47031}Poprzysi�g�em zemst�. {47061}{47102}Teraz jeste� moja! {47118}{47150}Bra� j�! {47480}{47524}Synu! {47578}{47612}Bracie! {47846}{47904}Co oni Ci zrobili? {48514}{48577}Witaj D�amuhaj, bracie! {48790}{48846}Ciesz� si�, �e ty �yjesz. {48902}{48959}Przyjmij ten podarunek. {49542}{49636}kiedy dowiedzia�em si�|�e Merkici porwali ci �on�, {49654}{49706}zabola�o mnie serce. {49757}{49809}Chcia�bym pom�wi� z tob�. {50013}{50105}Mongo�owie nigdy nie prowadz� wojen|o kobiet� {50154}{50247}Zaraz powiem Taicharowi|to dostaniesz dwie nowe �ony. {50290}{50355}Ja chc� tylko B�rte. {50467}{50553}Temud�yn, ty nigdy nie by�e� | z inn� kobiet�? {50604}{50683}My�lisz, �e tylko ona ma silne nogi ? {50792}{50846}Nie mam czasu. {51171}{51226}Przywitaj si�! {51337}{51469}Taichar, Merkici zniewa�yli|mojego brata. {51777}{51841}Ilu wojownik�w mo�esz zebra�? {51858}{51929}Mam miecz,|a i ludzi zbior�. {51974}{52021}Nie za wiele, bracie. {52028}{52091}Wiem.|I dlatego zwracam si� do ciebie. {52782}{52834}Dobrze, pomog�. {52918}{52969}Pojedziemy w przysz�ym roku . {52978}{53025}Dlaczego? {53096}{53167}Nast�pny rok b�dzie |lepszy na wojn�. {53187}{53233}Poczekamy. {53427}{53517}Tylko nie m�w nikomu,|�e to wojna o kobiet�. {54031}{54091}To ju� tereny Merkit�w. {58628}{58681}Kim jeste�? {60471}{60541}Wiedzia�am, �e wr�cisz po mnie. {60664}{60743}B�rte, nie mog� �y� bez ciebie! {61082}{61122}To m�j syn. {61462}{61498}Widz�. {62618}{62684}Zadowolony z odzyskania �ony? {62843}{62914}Ba�bym si� z ni...
bresson