[4][21]/Poprzednio we "Fringe"... [23][34]Co zrobili z parkiem? [35][70]/Wybudowali tu maszyny pompujšce|/tlenek węgla do atmosfery. [71][77]Po co? [78][99]/Powietrze jest dla nich|/zbyt bogate w tlen. [100][123]/Za kilka lat skutki|/będš nieodwracalne. [124][139]Poznaj Ettę. [148][161]Czeć, mamo. [180][201]Jak planujesz nas pokonać? [202][219]/Kim jest mała blondynka? [220][233]Pomaga ci. [269][290]Nie wiecie,|kiedy się poddać. [325][340]Nie, nie, nie! [342][354]Nie! [370][399]Nie mogę cię znowu stracić. [1170][1210]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1210][1229]Zuch dziewczyna. [1438][1452]Zasnęłam. [1492][1526]Budzę się i mylę,|że to był tylko straszny sen, [1527][1559]ale potem uwiadamiam sobie,|że to nie był sen. [1565][1586]Wiem. [1681][1718]Po co jš odzyskalimy,|skoro zaraz jš stracilimy? [2330][2367]MANHATTAN,|NOWY JORK [3509][3528]Integralnoć nienaruszona. [3539][3559]Przygotować się do przewozu. [3690][3735]{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [3755][3797]{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo [3813][3843]{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol [3852][3892]{C:$f7eda9}Fringe S05E05 - "An Origin Story"|{y:b}"Historia pochodzenia" [3967][3988]Chod, Walterze.|Czas ić. [4080][4093]To te. [4095][4111]Mogę je zatrzymać? [4112][4133]Perfumy Etty. [4137][4157]Lubiła je. [4159][4175]Przypominajš mi o niej. [4177][4194]Pamięć mnie zawodzi. [4195][4243]Ale mój zmysł zapachu|pomaga sobie przypomnieć. [4271][4293]- Sš twoje.|- Dziękuję. [4339][4357]Czeć, Astrid.|Wszystko gra? [4358][4365]/Czeć. [4366][4413]/Wpadłam na małe zagrożenie pożarowe,|/więc nie mam na razie tamy. [4425][4432]Co to? [4435][4451]/Widzisz to długie białe co? [4452][4474]/To propan do japońskiego grilla Waltera. [4475][4517]/A ta przezroczysta plama|/to galon etanolu. [4537][4544]Abner, [4545][4575]po co zostawiała tam|zbiornik z propanem? [4583][4609]Kto chciał piec kiełbaski. [4618][4640]A dlaczego etanol|nie jest w kredensie? [4641][4689]Bo kto czycił nim grilla|przed pieczeniem kiełbasek. [4691][4718]W takim tempie nie zdobędziemy|tamy do rody. [4719][4736]Raczej do czwartku. [4806][4839]Dziękuję, słonko.|Działaj jak najszybciej. [4842][4864]To telefon Etty. [4969][4982]/Olivia. [4992][5014]/Nie wiedziałem, czy odbierzesz. [5022][5033]Anil. [5034][5061]/Nie wiedziałem,|/jak się z tobš skontaktować. [5062][5091]/- Zaryzykowałem.|- Rozumiem. [5093][5122]/Olivio, musimy się spotkać. [5498][5519]Wyrazy współczucia. [5538][5550]Była wyjštkowa. [5553][5578]Nie tylko dla mnie,|a dla całego ruchu. [5586][5616]Mam nadzieję, że kiedy|zrozumiesz jak bardzo. [5652][5670]Cóż to spowodowało? [5672][5717]Sšdzimy, że to wynik otwierania|przez łysoli korytarza wysyłkowego... [5719][5735]z przyszłoci. [5753][5771]Tunel czasoprzestrzenny. [5773][5787]Ponoć zaczęło się to [5788][5820]od dziwnej elektrycznoci|statycznej w powietrzu. [5821][5837]Co wysyłajš z przyszłoci? [5839][5867]Częci do systemu|degradacji atmosfery, [5868][5893]który budujš w Central Parku. [5906][5938]Podobne okršgłe wypalenia|zgłaszano we Francji i Egipcie, [5940][5965]gdzie powstajš inne|systemy degradacji. [5967][5982]Jeli ukończš tę maszynę, [5983][6016]manipulacja powietrzem zakończy się|na wszystkich kontynentach. [6017][6062]A rednia życia spadnie do 45 lat.|Etta nam o tym już mówiła. [6068][6091]Jeli będš działać|tak jak za granicš, [6092][6121]to tylko jedna z wielu wysyłek. [6125][6162]Ruch Oporu chce zniszczyć kolejnš. [6174][6220]Chciałem wiedzieć,|czy znasz ich język. [6243][6273]Jeli mamy sabotować ładunek,|musimy wiedzieć, kiedy przyjdzie. [6274][6291]Liczymy, że tu jest odpowied. [6292][6311]Zobaczę, co Astrid|z tego wycišgnie. [6312][6326]Skšd jš masz? [6328][6346]Była w pakiecie. [6439][6452]Niemann. [6453][6474]Pokaż im naszego gocia. [6557][6581]Schwytalicie Obserwatora? [6584][6597]Dobra robota. [6598][6636]Złapalimy go tu wczoraj.|Wykonywał jakie pomiary. [6638][6663]A tego ranka stało się to. [6664][6683]Wycišgnęlicie co z niego? [6684][6690]Nie. [6721][6730]Co jest, Peter? [6732][6749]Zaczęło się tutaj. [6764][6793]Stało tu co niezwykle silnego. [6795][6814]- Kwadrat.|- Szecian. [6817][6854]Obserwator, którego złapalimy,|miał jakie urzšdzenie. [6857][6888]To był szecian tego rozmiaru.|W walizce były jego częci. [6889][6919]To ta koć otwiera drzwi.|Możesz nam jš dać? [6926][6934]Po co ci ona? [6935][6955]Mylę o czym więcej|niż jeden ładunek. [6956][6970]Chcę uderzyć ich mocniej. [6972][7014]Jeli szecian otwiera drzwi,|może jest w stanie je zniszczyć. [7015][7057]Czemu zatrzymywać jeden ładunek,|gdy można zniszczyć korytarz? [7077][7099]- Jak?|- Nie wiem. [7102][7139]Ale zobacz na zniszczenia.|To potężna iloć energii. [7140][7167]Nie rozumiemy tego.|Nie wiemy, jak działa. [7168][7179]Jeszcze. [7211][7218]Walterze. [7220][7231]Anil ma rację. [7233][7259]Nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. [7263][7278]Podjšłem decyzję. [7307][7344]Masz co, czym mógłbym|pobrać próbki węgla? [7345][7365]Mam zestaw w vanie. [7368][7380]Skoczę. [7638][7664]Nim wkroczysz na drogę zemsty, [7669][7687]wykop dwa groby. [7706][7729]Nie boję się unicestwienia. [7734][7762]To Obserwatorzy powinni się bać. [7785][7824]Jeli mamy załatwić ten portal,|potrzebujemy tego szecianu. [7897][7911]Przynie szecian. [7933][7945]Przyjšłem. [8330][8352]Cholera! [8435][8487]Jeli to manifest ładunkowy,|spodziewam się dat, godzin. [8489][8526]Nie potrafię nawet|odróżnić liter od cyfr. [8536][8570]Program deszyfrujšcy|chodzi ponad godzinę. [8623][8645]Mogę to zrobić. [8683][8719]To zrozumiałe,|jeli cię to przytłacza. [8738][8755]Jeste w szoku. [8800][8825]Lepiej, żebym była skupiona. [8948][8973]- Mój Boże.|- Co? [8989][9014]Patrzę na to nie tak. [9061][9079]- Co widzisz?|- "B". [9082][9114]Dla nas to "B",|ale oni mylš inaczej. [9115][9154]Dla nich to może być:|"B" i "C", i "8", i "6", [9155][9168]i "56". [9171][9199]Ten program szuka korelacji|jeden-do-jednego. [9201][9231]Każdy ten symbol może|mieć wiele znaczeń, [9233][9275]więc 200 symboli na stronę|to po prostu za dużo. [9276][9298]Jest zbyt wiele możliwoci. [9300][9329]Musimy uruchomić kilka|programów naraz. [9330][9351]Potrzebuję większej|mocy obliczeniowej. [9352][9384]- Dużo większej.|- Zadzwonię do Anila. [9415][9420]Peter. [9421][9459]Generuje ogromnš iloć energii,|a nie jest nawet włšczone. [9460][9491]To dziwny stop, ale nie ma|właciwoci magnetycznych. [9492][9510]Wiem na pewno, [9511][9546]że ma możliwoć|wysadzić nas w powietrze. [9548][9571]Nie wiemy nawet,|czy dobrze to składamy. [9572][9599]Jeli nadal|zamierzasz to zrobić, [9606][9652]uważam, że da się zniszczyć|korytarz wysyłkowy. [9654][9681]Lecz jest to|niezwykle niebezpieczne. [9729][9768]Załóżmy, że rzeczy na tej|płachcie to przyszłoć. [9789][9825]Gdy Obserwatorzy transportujš|ładunek ze swojej przyszłoci [9826][9847]do naszej teraniejszoci, [9850][9889]zrzucajš go przez|tunel czasoprzestrzenny. [9892][9920]Ponieważ tunel jest|stabilny na obu końcach, [9921][9946]materia i energia u nich|jest nienaruszona. [9947][9962]Życie płynie bez zakłóceń. [9963][9976]Jednak... [9998][10031]gdybymy zawalili nasz koniec, [10033][10047]zamykajšc go... [10063][10091]wszystko, co wrzucš do tunelu... [10133][10147]tylko go obcišży. [10148][10162]Skutkiem będzie próżnia, [10163][10195]zasysajšca całš materię i energię. [10196][10218]Chcesz zrobić|z tunelu czarnš dziurę. [10219][10226]Tak. [10227][10248]Zawalimy nasz koniec, [10249][10286]a u nich zostanie czarna dziura|i wielkie zniszczenia. [10287][10301]Wspaniale, Walterze. [10309][10329]Jak to zrobimy?|Potrzebowalibymy... [10330][10344]Antymaterii. [10372][10395]Pałeczki z mieszkania Etty. [10428][10454]Nadal muszę podejć|i wrzucić to do korytarza. [10455][10485]To nie będzie łatwe.|Kiedy dojdzie ładunek, [10486][10526]będzie roić się od Obserwatorów|i uzbrojonych Lojalistów. [10528][10544]I tu wkracza szecian. [10545][10583]Pamiętasz wirki|statycznej elektrycznoci, [10584][10612]które zgłaszano|przed otwarciem korytarza? [10615][10647]Wyobra sobie, że sš|jak dzwonišcy telefon. [10648][10668]Telefon z przyszłoci. [10672][10713]Szecian odbiera telefon|i otwiera korytarz. [10716][10732]Musimy odebrać pierwsi. [10733][10759]Ale nie wiemy,|jak włšczyć szecian. [10761][10799]Obserwator, którego schwytał Anil,|na pewno wie. [10800][10836]Anil nie mógł go zmusić,|żeby pomógł mu to pojšć. [10842][10878]Anil ma swoje sposoby,|ja mam swoje. [10914][10936]Peter, jeste tego pewny? [10938][10964]Jestem pewny,|że nie mogš zbudować tej maszyny. [10965][10978]Wiem o tym. [10979][11005]Ale Anil mówił,|że to trochę potrwa. [11008][11024]Teraz mamy okazję. [11026][11062]Co z planem Waltera?|To może go narazić. [11063][11087]Nie wštpię w plan Waltera.|Ale co mamy? [11089][11108]Częci, których nie umiemy poskładać. [11109][11127]Zwój, którego nie możemy odszyfrować, [11128][11162]unifikator, który nie działa|i pudło kamieni z kopalni. [11176][11198]Za to zginęła moja córka. [11202][11225]Jeli nam się uda,|będziemy mieli konkret. [11226][11254]Prawdziwe zwycięstwo.|Mogš odbudowywać się wiele lat. [11255][11283]- Też chcę im zaszkodzić.|- Więc o co chodzi? [11300][11321]Co? Martwisz się o mnie? [11323][11333]Tak. [11339][11363]Tak. Boję się. [11371][11396]Nic mi nie będzie.|Poradzę sobie. [11414][11429]My sobie poradzimy. [11464][11495]Nasza córka oddała życie,|aby nas uwolnić. [11500][11539]Teraz oddamy nasze,|aby to co znaczyło. [11572][11606]Kiedy wygramy,|kiedy ich pokonamy, [11611][11661]chcę, by wszyscy wiedzieli,|że to Etta ocaliła wiat. [11687]...
djabeu