{2484}{2585}B�yszcz�cy, elegancki,|uwodzicielski. {2588}{2685}Nowy karawan pogrzebowy|Milenium Crown Royal. {2689}{2840}Twoi najbli�si zas�uguj�|na najwy�sz� klas� i komfort. {3605}{3658}- Nathaniel Fisher.|- Nathaniel? {3662}{3689}DOM POGRZEBOWY {3693}{3762}M�wi Ruth.|Wzi��e� lek na ci�nienie? {3765}{3803}- Tak.|- Nie k�am. {3807}{3876}Wzi��em. A co,|mam si� przekr�ci�? {3880}{3985}Nie mamy tego sojowego|�wi�stwa dla Nate'a. {3989}{4066}Wiesz, �e przesta� pi� mleko. {4070}{4152}Zmieszaj normalne mleko z kran�w�.|Nie pozna si�. {4156}{4212}Jak nie chcesz,|sama p�jd�. {4215}{4270}Jakbym mia�a za ma�o roboty. {4274}{4318}�artuj�.|Kupi�. {4322}{4433}Najpierw odbior� go z lotniska.|I tak ju� jestem sp�niony. {4437}{4472}Nathaniel! {4475}{4518}- Czy ty palisz?|- Nie. {4521}{4614}- W�a�nie, �e tak. S�ysza�am.|- Nie pal�. {4618}{4720}I tak umrzesz powoln�|i bolesn� �mierci� na raka. {4724}{4786}Ale nie zasmradzaj karawanu. {4790}{4874}- M�wi�em, �eby mu go nie dawa�.|- I tak by wzi��. {4878}{4971}Jest z niego tak dumny|jak tw�j g�upi brat z motoru. {4975}{5017}Cho� w stopie ma �rub�. {5027}{5125}Nathaniel, na pogrzebie|ludzie chc� czysto�ci. {5129}{5199}A nie smrodu popielniczki. {5203}{5339}Dobra. W tej chwili|rzucam palenie. S�owo. {5343}{5386}Do zobaczenia wieczorem. {6088}{6134}Nowy w�z to zbytek. {6138}{6202}Stary by� jeszcze dobry. {6206}{6304}Tw�j ojciec przechodzi|kryzys wieku �redniego. {6308}{6379}Trzeba by�o zainwestowa� w kaplic�... {6382}{6428}lub bar do salonu. {6432}{6503}Wol�, by kupi� nowe auto... {6507}{6571}ni� porzuci� mnie dla m�odszej. {6575}{6646}Albo kobiety w moim wieku. {6650}{6768}Albo jeszcze lepiej, dla m�czyzny.|Jak m�� kuzynki Hannah. {6772}{6845}Ta kobieta tyle przesz�a. {6966}{7007}Mamo. {7019}{7088}Mog� jako� pom�c? {7092}{7141}Nie musisz. {7145}{7206}I tak masz dzi� pogrzeb. {7210}{7319}- Przygotuj si�.|- Racja. {7565}{7654}Dzi�ki za wyk�ad o shiatsu. {7657}{7704}Mam nadziej�,|�e ci wyjdzie. {7708}{7772}Powiniene� przyj�� na masa�. {7775}{7873}Dam ci sw�j numer.|Zostan� tu par� dni. {7877}{7930}Prosz�. {8045}{8098}Ojciec mia� po mnie przyjecha�. {8102}{8174}- Przejedziemy si�?|- Pewnie zaraz tu b�dzie. {8178}{8247}Nie o takiej przeja�d�ce m�wi�. {8368}{8424}Postarali�cie si�. {8445}{8549}- Wygl�da tak spokojnie.|- I spoczywa w pokoju. {8552}{8708}Je�li sprawiedliwo�� istnieje,|to przerzuca teraz gn�j w piekle. {8744}{8794}Przepraszam. {8828}{8893}- David Fisher.|- David, m�wi Claire. {8897}{8938}- Jest Nate?|- Nie. {8942}{8983}My�la�am, �e przyje�d�a... {8987}{9041}na t� wymuszon� wigili�. {9044}{9111}Bo mog�abym p�j��|na par� fajnych imprez. {9115}{9164}Claire. {9178}{9231}Rzadko wszyscy bywamy razem. {9234}{9297}Nie moralizuj.|Przyjad�. {9301}{9419}Musz� tylko podrzuci�|par� rzeczy do kole�anki. {9422}{9450}Pieprzony harcerzyk. {9543}{9637}Uwaga, pasa�erowie lotu nr 71... {9641}{9673}To obrzydliwe. {9677}{9775}- Obrzydliwe dobrze czy �le?|- Bardzo dobrze. {9779}{9831}Wiem. {9835}{9911}- Jeste� taka gor�ca.|- A ty s�odki. {9915}{9960}To prawda. {9963}{10036}Zamknij si� i r�nij mnie. {10208}{10245}Halo? {10262}{10323}Tak, m�wi Ruth Fisher. {10327}{10371}Jestem jego �on�. {10375}{10432}O co chodzi? {10455}{10504}Co?! {10852}{10904}Przepraszam. {11011}{11081}Mamo, co ty tu...? {11102}{11177}Zdarzy� si� wypadek. {11181}{11252}Nowy karawan skasowany. {11262}{11331}Tw�j ojciec zgin��. {11339}{11458}A �wie�a piecze�|b�dzie do wyrzucenia. {11462}{11499}M�j Bo�e. {11517}{11616}Wyczuwam napi�cie w krzy�u. {11625}{11700}Teraz ju� zel�a�o. {11800}{11858}Musisz wiedzie�... {11866}{11930}Normalnie tego nie robi�. {11934}{12027}Jasne. Ja te� nie. {12167}{12216}Wi�c... {12220}{12267}Zdradzisz mi swoje imi�? {12271}{12332}Raczej nie. {12367}{12425}Dlaczego nie? {12429}{12490}Bo jestem realistk�. {12560}{12636}Pewnie ojciec mnie szuka. {12792}{12829}Cze��, tato. {12833}{12930}Dave, weso�ych �wi�t. {12933}{13050}Czuj� si� �wietnie.|Wr�cz cudownie. {13185}{13231}Co? {13272}{13375}Tak mi przykro.|�a�uj�, �e tak si� sta�o. {13639}{13740}Ale to tylko speed, prawda?|Nie crack? {13744}{13805}ld� na wigili� do rodzic�w. {13809}{13864}Na�aduj� si� i bez cracku. {13868}{14018}To crystal meth.|Tylko rozja�nia kolory. {14038}{14131}A seks jest po tym|niemal pierwotny. {14156}{14252}Prosz�. Wszystko gra. {14446}{14524}Teraz i tak ju� za p�no. {14535}{14562}To m�j. {14606}{14689}Halo? David, cze��! {14693}{14724}Poczekaj. {14840}{14888}Nate ju� przyjecha�? {14891}{15013}Siedzi jeszcze na lotnisku.|Claire, mam z�e wie�ci. {15018}{15055}Co? {15337}{15383}Jasne. {15387}{15453}Dobra, ju� jad�. {15632}{15688}Musz� i��. {15691}{15752}- Pierdzielisz!|- Przepraszam. {15756}{15798}Czekaj, czekaj. {15826}{15902}- Ale wr�cisz, tak?|- Nie s�dz�. {15906}{16062}M�j ojciec zderzy� si� autobusem.|Skr�ci� kark i umar�. {16076}{16196}Musz� zawie�� mam� do kostnicy,|�eby go zidentyfikowa�a. {16278}{16363}Nie �artuj�.|To prawda. {16367}{16397}A ja na cracku! {16405}{16451}- Crystalu.|- Niewa�ne! {16455}{16542}Teraz ujrz� ten ca�y horror... {16546}{16602}w �ywszych kolorach, tak? {16606}{16695}Super! Dzi�ki!|Kurwa! {16880}{16947}Nie musia�a�.|Mog�em wypo�yczy� samoch�d. {16951}{17021}Nie mo�esz prowadzi� w tym stanie. {17031}{17146}I tak mi si� nie �pieszy|na rodzinn� wigilijn� masakr�. {17158}{17208}Rodzice zostali razem|dla dobra dzieci, {17212}{17298}bo lubi� si� wzajemnie zadr�cza�. {17302}{17368}Brat jest depresyjnym maniakiem, {17372}{17450}kt�ry przyje�d�a po to,|by odstawi� lekarstwo. {17454}{17577}M�j stary spaniel jest �lepy,|g�uchy i wsz�dzie leje. {17617}{17684}A u ciebie? {17688}{17749}Jeste�my ca�kiem normalni. {17753}{17809}Matka jest spokojn� dziwaczk�. {17812}{17870}M�j brat... {17874}{17930}r�wnie�. {17934}{18007}A moja siostra... {18016}{18128}Wyjecha�em z domu zanim si� urodzi�a.|Nie znam jej dobrze. {18132}{18207}- Ale jest dzika, jak ja kiedy�.|- Kiedy�? {18318}{18401}W dzieci�stwie|ojciec zn�ca� si� nade mn�. {18424}{18486}Kiedy pochowa� topielca,|nie mog�em p�ywa�. {18490}{18580}Kiedy pochowa� gnojka,|kt�ry kojfn�� na koncercie, {18584}{18639}nie mog�em chodzi� na koncerty. {18643}{18682}Pracowa� na cmentarzu? {18685}{18781}Jakim cudem cz�owiek|boj�cy si� wszystkiego, {18785}{18890}facet bez jednego mandatu,|zgin�� w takim wypadku? {18894}{19026}W�ciekasz si� na niego|czy na to, �e wszyscy umrzemy? {19035}{19168}- Jeste� psychiatr�?|- Nie! Bo�e, nie! Nie! {19172}{19239}Moi rodzice s�. {19304}{19377}O czym jeszcze chcia�by� pogada�? {19381}{19427}O pogodzie? {19431}{19519}Czy o tym,|�e bzykali�my si� z nieznajomymi? {19523}{19615}I �e sk�amali�my m�wi�c,|�e to pierwszy raz. {19829}{19919}- Wspania�a uroczysto��.|- Tak, naprawd�. {20170}{20217}Wygl�da tak spokojnie. {20221}{20292}Wspania�a robota. {20416}{20456}Wiedzia�a�, �e kiedy�... {20460}{20532}karawany s�u�y�y jako karetki? {20536}{20584}Nie. {20595}{20697}By�y jedynymi pojazdami|wo��cymi le��cych. {20751}{20820}Tw�j ojciec cz�sto z tego �artowa�. {20824}{20900}"Zr�b jeszcze kilka rundek, {20904}{20991}a nie trzeba b�dzie|jecha� do szpitala". {21002}{21074}Przera�asz mnie. {21078}{21131}Claire... {21142}{21233}- Uprawiasz seks?|- Co? {21237}{21300}Bierzesz narkotyki? {21304}{21369}Dlaczego pytasz akurat teraz? {21372}{21439}Tw�j ojciec nie �yje. {21442}{21569}Nie pami�tam ju�,|kiedy porusza�y�my wa�ne tematy. {21573}{21644}Chc� us�ysze�,|�e wszystko dobrze. {21670}{21738}Jasne. {21745}{21819}Naprawd� mam si� dobrze. {21873}{21943}Zwa�ywszy na wiesz co. {22076}{22151}- Pracujesz tu?|- Tak. {22155}{22216}Chcia�am pogratulowa� doboru muzyki. {22219}{22334}By�am w tym roku na trzech pogrzebach.|Rak, zawa�, bia�aczka. {22343}{22415}Zawsze puszczaj� te same|smutne utwory organowe. {22419}{22470}Jak kiedy� te g�upie seriale mamy. {22474}{22584}Pewnie jeste� za m�ody,|by to pami�ta�. {22588}{22716}Wol� lekk� muzyk� klasyczn�.|Wiesz, orkiestr� kameraln�. {22720}{22805}Te� jest uduchowiona,|ale nie taka smutna. {22808}{22837}Studiowa�am muzyk�. {22841}{22914}Pewnie ci� nudz�?|Przywyknij do tego. {22918}{22955}Ojciec umar�, {22959}{23010}wi�c nie p�jdziesz na prawo. {23014}{23108}Zawsze b�dziesz otoczony|trupami i takimi �wirami jak ja! {23325}{23373}Mamo. {23413}{23488}Mamo, tak mi przykro. {23529}{23594}Kto to jest? {23629}{23680}- To...|- Brenda Chenowith. {23684}{23738}Brenda Chenowith. {23762}{23849}Brenda, to moja mama.|Ruth Fisher. {23865}{23915}I moja siostra Claire. {23919}{24038}- Mo�emy chwil� pogada�?|- Tak, za chwil�. {24042}{24103}- Czy ty ju�...?|- Nie dam rady. {24116}{24187}Widzia�am w �yciu|zbyt wiele trup�w... {24191}{24309}i traktuj� to jak prac�.|Ty to zr�b. {24342}{24416}Nate, musimy pogada�.|Prosz�. To pilne. {24526}{24639}- Gdzie pozna�a� mojego syna?|- Na kursie gotowania. {24693}{24767}Musz� komu� powiedzie�.|Ca�a si� trz�s�... {24771}{24846}- Jak wszyscy.|- Ale ja jestem na haju. {24850}{24914}Pali�am dzi� crystal meth. {24918}{24972}- Co?|- Spoko, pierwszy raz. {24975}{25015}Zaraz si� rozklej�. {25019}{25111}Nie wiem, czy przez prochy,|czy przez tat�, ale... {25118}{25181}Naprawd� si� boj�. {25185}{25245}Nie r�b mi tego teraz. {25249}{25302}Daj spok�j,|palili�my razem traw�. {25305}{25387}Musz� zidentyfikowa� zw�oki ojca. {25391}{25498}Przykro mi, ale z �paniem|rad� sobie sama. {26148}{26201}I co? {26247}{26298}Prosz�, prosz�. {26302}{26357}Powr�t marnotrawnego syna. {26361}{26445}To przed tym ucieka�e�|przez ca�e �ycie. {26449}{26520}Zawsze si� tego ba�e�, co nie? {26547}{26648}My�la�e�, �e wreszcie|uda�o ci si� uciec. {26657}{26710}Nic z tego. {26825}{26921}- I co?|- Tak, to on. {27019}{27091}Dobra, idziemy st�d. {27182}{27233}Jak wygl�da�? {27237}{27286}Martwo. {27290}{27366}Wymaga trudnej rekonstrukcji? {27370}{27433}David nie ma w tym wprawy. {27437}{27536}Robi to Federico.|Ma do tego talent. {2...
wojtek855