{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1}{43}Czy raczej, co pan zrobi. {76}{227}Pewnie nie powinienem tego m�wi�,|ale moja szko�a nosi�a pa�skie imi�. {229}{275}Naprawd�? {349}{462}- Chcia�bym mie� takie zdj�cie.|- Jakie? {507}{622}W przysz�o�ci, ca�y o�rodek b�dzie muzeum. {624}{739}Stoi pan niemal dok�adnie w miejscu,|w kt�rym stanie pa�ski pomnik. {741}{782}Pomnik?! {806}{873}Marmurowy, wysoki na jakie�|dwadzie�cia metr�w. {876}{1029}Spogl�da pan w niebo,|wyci�gaj�c r�k� ku przysz�o�ci. {1043}{1125}Musz� odcedzi� kartofelki. {1130}{1250}Kartofelki?|Nie ma tu �adnych kartofelk�w. {1252}{1350}W przysz�o�ci nie sikacie? {1353}{1439}Ach, kartofelki...|Zrozumia�em. {1449}{1508}To naprawd� zabawne. {1528}{1580}Przepraszam. {1583}{1628}Komandorze... {1796}{1830}- Kapitanie!|- Jean-Luc! {1832}{1928}Doniesienia o zasymilowaniu mnie|by�y mocno przesadzone. {1930}{2007}Znalaz�em wasz� zgub�. {2079}{2194}- Jestem Klingonem.|- Panie Worf, raport. {2197}{2305}Borg opanowa� p� okr�tu. Pr�bowali�my|przywr�ci� zasilanie mostka i uzbrojenia. {2307}{2386}- Jednak bez powodzenia.|- Mamy te� inny problem. {2388}{2475}Zdoby�em neuroprocesor cz�onu i wiem,|co Borg zamierza. {2477}{2559}Przerabia deflektor na sygnalizator. {2561}{2633}- Sygnalizator?|- Przeka�nik podprzestrzenny. {2635}{2753}Je�eli go uruchomi, nawi��e ��czno��|z Borgiem z tego okresu. {2755}{2830}Ale tutaj Borg jest jeszcze|w Kwadrancie Delta. {2832}{2928}Przy�le posi�ki.|Ziemia b�dzie �atwym celem. {2930}{2988}Borg zaatakuje j� w przesz�o�ci|i zasymiluje jej przysz�o��. {2990}{3072}Trzeba zniszczy� deflektor,|zanim sygnalizator b�dzie got�w. {3074}{3211}Nie mamy dost�pu do kontroli deflektora,|ani do wahad�owca... {3232}{3338}Panie Worf, pami�ta pan|trening bojowy w stanie niewa�ko�ci? {3340}{3455}Pami�tam, �e robi�o mi si� niedobrze. {3467}{3626}- Co pan proponuje?|- My�l�, �e czas na ma�y spacer. {3707}{3753}Chwileczk�... {3760}{3810}Humanoidalna forma �ycia na wprost. {3813}{3863}Pi��set jedena�cie metr�w. {4069}{4115}To Cochrane? {4167}{4218}Nic mu nie jest. {4484}{4633}Przestroi�em karabiny, ale Borg si� dostosuje|po jednym, mo�e dw�ch strza�ach. {4635}{4731}Wi�c trzeba je dobrze wykorzysta�. {4779}{4822}Magnesy. {4937}{5045}- Uwa�aj na zadek, Dix.|- Taki mam zamiar. {5541}{5642}- Jak si� pan czuje, Worf?|- Niezbyt dobrze, sir. {5644}{5827}Nie patrzcie na gwiazdy.|Wzrok trzyma� na kad�ubie. {5858}{5901}Idziemy. {6486}{6711}Czy organiczne impulsy nerwowe przesy�acie do|mojej sieci pozytronowej przeka�nikiem polimerowym? {6714}{6867}Je�li tak, to co z rosn�c� degradacj� sygna�u,|typow� dla z��cza organiczno-syntetycznego? {6870}{6949}Zawsze tyle m�wisz? {6961}{7040}Nie zawsze.|Ale cz�sto. {7047}{7143}Dlaczego wci�� korzystasz|z prymitywnej komunikacji werbalnej? {7145}{7227}Tw�j m�zg potrafi wiele wi�cej. {7229}{7308}Mo�e zapomnia�a�, ale|staram si� upodobni� do ludzi. {7311}{7479}Ludzie... Byli�my kiedy� tacy, jak oni.|Niedoskonali. S�abi. Organiczni. {7488}{7565}Ale nauczyli�my si� korzysta�|z element�w syntetycznych. {7567}{7654}��cz�c je z cia�em,|stajemy si� doskonali. {7656}{7771}Tw�j cel powinien by� taki sam. {7773}{7915}Prze�wiadczenie o w�asnej doskona�o�ci|jest cz�sto objawem ob��du. {7917}{8025}Nieznacz�ce s�owa niewa�nej istoty,|kt�ra atakuje to, czego nie rozumie. {8028}{8100}Rozumiem, �e nie ja ci� interesuj�. {8102}{8224}Twoim celem jest zdobycie kod�w|blokuj�cych komputer okr�tu. {8227}{8327}To tak�e nasz cel.|Jeden z wielu. {8356}{8462}Aby go osi�gn��, jestem sk�onna|pom�c ci osi�gn�� tw�j. {9047}{9119}Czy zaczynasz ju� rozumie�? {9121}{9282}Sp�jrz na siebie. Ochraniasz �yw� tkank�,|kt�r� ci podarowa�am. {9284}{9406}Skoro jest dla ciebie niczym,|to dlaczego j� chronisz? {9409}{9483}Na�laduj� jedynie zachowanie ludzi. {9485}{9644}Wci�� stajesz si� bardziej ludzki.|Nauczy�e� si� k�ama�. {9646}{9787}Moje oprogramowanie nie radzi sobie|z odbiorem takich bod�c�w. {9790}{9924}Zatem oderwij t� sk�r�,|niczym wadliwy obw�d. {9965}{10097}�mia�o, Data.|Nie powstrzymamy ci�. {10171}{10277}Zr�b to.|Nie daj si� skusi� �ywej tkance. {10516}{10622}Wiesz, czym jest zadowolenie fizyczne? {10624}{10787}Je�li masz na my�li seks... {10804}{10890}To jestem w pe�ni sprawny. {10912}{11008}Mam w programie r�ne techniki. {11020}{11094}D�ugo ich nie u�ywa�e�? {11097}{11221}Osiem lat, siedem miesi�cy,|szesna�cie dni, cztery minuty... {11224}{11274}Zbyt d�ugo. {12008}{12094}- Powinni�my wezwa� posi�ki.|- Nie mamy czasu. {12096}{12187}Stawiaj� sygnalizator nad emiterem cz�stek. {12190}{12279}Gdy za�o�� pr�ty transpondera,|sygnalizator si� uaktywni. {12281}{12406}- Z fazerami na pe�nej mocy...|- Czasza jest na�adowana antyprotonami. {12408}{12538}Zniszczyliby�my p� okr�tu.|Musimy znale�� inny spos�b. {12995}{13041}Doktorze! {13151}{13218}Wci�� szuka pan toalety? {13221}{13250}Nie wracam. {13252}{13370}- Bez pana nie damy rady.|- Nie chc� by� pomnikiem. {13372}{13504}- Dajcie mi spok�j.|- Nie mamy na to czasu. {13875}{13950}M�wi�e� mu o pomniku? {13988}{14154}�eby si� uda�o, trzeba odblokowa�|wszystkie trzy zamki magnetyczne. {14331}{14389}ODMOWA DOST�PU {15530}{15587}ODMOWA DOST�PU {15817}{15875}ODMOWA DOST�PU {16863}{16928}STEROWANIE R�CZNE {16992}{17093}DOST�P PRZYZNANY|STEROWANIE ZAMKIEM AKTYWNE {17225}{17297}Zaciski magnetyczne wy��czone. {17352}{17414}Przystosowali si�. {17704}{17769}STEROWANIE R�CZNE {18781}{18884}/Uwaga! Dekompresja za|/czterdzie�ci pi�� sekund. {19153}{19280}DOST�P PRZYZNANY|STEROWANIE ZAMKIEM AKTYWNE {19474}{19510}Hawk! {19951}{20078}DOST�P PRZYZNANY|STEROWANIE ZAMKIEM AKTYWNE {21651}{21735}PROCEDURA ZAKO�CZONA {23262}{23334}Zmiana plan�w, Data. {23569}{23631}Zasymilujcie to! {24322}{24427}- Jeszcze godzina. Jak si� pan ma?|- Mam kaca giganta. {24430}{24552}Od whisky albo od laser�w...|Albo od obydwu. {24559}{24624}Ale jestem got�w, by przej�� do historii! {24626}{24686}/- Troi do komandora Rikera.|- Tu Riker. {24691}{24801}- Mo�emy otworzy� pokryw�.|/- Otwierajcie. {25082}{25144}Ale widok... {25175}{25295}- Co? W waszych czasach nie ma Ksi�yca?|- Jasne, �e jest. Ale wygl�da inaczej. {25298}{25367}Mieszka tam pi��dziesi�t milion�w ludzi. {25370}{25523}Wida� Tycho City i Nowy Berlin.|A w taki dzie� nawet Lake Armstrong. {25525}{25569}- Wie pan, doktorze...|- B�agam! {25571}{25636}Prosz� nie m�wi�, �e to wszystko|moja zas�uga. {25638}{25710}Nas�ucha�em si� ju� dosy�|o wielkim Zeframie Cochrane. {25712}{25787}Nie wiem, kto wam pisa� podr�czniki historii,|ani sk�d wzi�� informacje. {25789}{25899}Ale macie o mnie do�� dziwn� opini�. {25904}{26010}Uwa�acie mnie za �wi�tego|albo za wizjonera. {26012}{26185}�wi�tym to pan nie jest. Ale wizj�|pan mia�. Siedzimy w niej. {26204}{26350}Chce pan zna� moj� wizj�?|Dolary! Pieni�dze! {26353}{26451}Nie zbudowa�em tego statku, by|rozpocz�� now� er� w dziejach ludzko�ci. {26453}{26609}My�li pan, �e chcia�em lecie� w kosmos?|Nawet nie lubi� lata�! Je�d�� poci�gami! {26612}{26736}Zbudowa�em ten statek, �eby m�c sp�dzi�|emerytur� na jakiej� tropikalnej wyspie. {26739}{26820}Pe�nej nagich kobiet. {26830}{26933}To jest Zefram Cochrane.|Oto jego wizja. {26935}{27062}Ta historyczna posta�, o kt�rej m�wicie... {27065}{27204}Nigdy go nie spotka�em.|I nie s�dz�, bym kiedy� go spotka�. {27206}{27324}Kto� powiedzia�: "Nie pr�buj by� wielkim|cz�owiekiem. B�d� po prostu cz�owiekiem". {27326}{27465}- "Historia sama ci� os�dzi".|- Retoryczne bzdury. {27472}{27587}- Kto tak powiedzia�?|- Pan. Za dziesi�� lat. {27590}{27691}Mamy pi��dziesi�t osiem minut.|Lepiej sprawd�my list�. {27712}{27856}Borg zn�w ruszy�. Min�� trzy stanowiska|obronne. Zaj�� pok�ady pi�ty i sz�sty. {27858}{27940}Dostosowa� si� do ka�dej modulacji.|Jakby�my strzelali �lepakami. {27942}{28048}Musimy jako� zwi�kszy�|skuteczno�� naszej broni. {28050}{28148}W mi�dzyczasie, powiedzcie ludziom,|�eby utrzymali pozycj�. {28151}{28228}Niech walcz� wr�cz, je�li trzeba. {28230}{28266}Tak jest. {28355}{28415}Zaczekajcie!|Kapitanie, bro� jest bezu�yteczna. {28417}{28518}Trzeba w��czy� system autodestrukcji|i opu�ci� okr�t w kapsu�ach. {28520}{28554}Nie! {28558}{28645}Niszcz�c okr�t, zniszczymy Borga. {28647}{28755}- Zostaniemy i b�dziemy walczy�.|- Stracili�my Enterprise. Po co po�wi�ca�... {28757}{28841}Nie stracili�my Enterprise!|I nie stracimy Enterprise! {28844}{28916}Nie przez Borga! I nie pod|moj� komend�! S�ysza� pan rozkazy. {28918}{28966}Musz� zaprotestowa�... {28968}{29055}- Protest odnotowano.|- Z ca�ym szacunkiem... {29057}{29218}Podejmuje pan decyzje pod wp�ywem|osobistych do�wiadcze� z Borgiem. {29232}{29285}Boisz si�. {29292}{29393}Chcesz zniszczy� okr�t i uciec!|Ty tch�rzu! {29436}{29541}Ka�dego innego zabi�bym|za to natychmiast. {29544}{29630}Precz z mojego mostka! {29932}{29990}- I co teraz?|- Wykonamy rozkazy. {29992}{30088}- Dyson, Kaplan, zacznijcie modyfikowa� bro�...|- Zaraz! To g�upota! {30091}{30160}Skoro mo�na st�d uciec, a potem|wysadzi� okr�t, to zr�bmy to! {30162}{30280}Kapitan podj�� decyzj�, wi�c|nie b�dziemy dyskutowa�. {30326}{30421}- Sukinsyn!|- To nie najlepszy moment. {30424}{30563}Nie znam waszych czas�w, ale ka�dy|s�dzi, �e pozostanie tu to samob�jstwo. {30565}{30666}- Po prostu boj� si� powiedzie� ci to.|- Za�oga wykonuje moje rozkazy. {30668}{30807}- Nawet gdy nie maj� one sensu?|- Nikt nie zna Borga jak ja! {30843}{31011}- Nikt nie zna. Bo nie mo�e.|- Co to mia�o znaczy�? {31095}{31208}Sze�� lat temu zosta�em zasymilowany. {31258}{31359}Mia�em cybernetyczne implanty|wszczepione w cia�o. {31361}{31517}Pod��czono mnie do wsp�lnej �wiadomo�ci.|Straci�em w�asn� osobowo��. {31520}{31584}By�em jednym z nich. {31587}{31723}Znam wi�c Borga wyj�tkowo dobrze.|I wiem jak z nim walczy�. {31726}{31814}Wybacz, ale jestem zaj�ty. {31834}{31910}Ale ze mnie idiotka... {31958}{32004}T...
asiulek2002