00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:03:26:Cze�� ch�opaki. 00:03:27:Zaraz wracam. 00:04:33:Pomocy! 00:04:35:Tutaj! 00:04:37:??????????? 00:05:54:Dzi�ki, Barry.|Dzi�ki za pomoc. 00:06:00:Nie ma sprawy, Chuck. 00:06:02:Przecie� jeste�my kumplami. 00:06:05:Kimkolwiek jestem...|Cokolwiek robi�... 00:06:10:TWystarczy, �e poprosisz Chuck. 00:06:19:?????????????????????|??????????????? 00:06:23:Ta, Barry dziwaku, ??????? 00:06:28:Co za palant. 00:06:32:Zostawcie go w spokoju! 00:06:34:Klasa, prosz� o spok�j...|Wystarczy. 00:06:40:Co si� sta�o Barry?|Spokojnie. 00:06:43:Nie pr�buj z tym walczy�. 00:06:46:????????????? 00:06:52:Hej, Barry... 00:06:55:Chcesz, �ebym Ci� odprowadzi�a? 00:06:57:Nie mog�. 00:06:58:Nie, nie, Lauren.|M�j tato przyjedzie. 00:07:00:- Do widzenia, Lauren.|- Do widzenia. 00:07:09:Gdzie by�e� tym razem? 00:07:15:W Japonii... chyba. 00:07:19:A powiniene� by� na zaj�ciach historii. 00:07:22:Tak, wiem... 00:07:23:- Nie wiem jak to si� sta�o.|- Barry zrozum, �e s� inne miejsca aby pomarzy�. 00:07:28:- Nie w klasie.|- Tak. Tak wiem. 00:07:33:Kiedy przyjedzie Tw�j ojciec musz� z nim porozmawia�. 00:07:37:Znowu. 00:08:07:Rozmawia�em z nim o tych marzeniach. 00:08:11:On... nigdy nie by� prawdziwym dzieckiem. 00:08:16:I nic w tym z�ego. 00:08:17:Einstein... 00:08:20:??????????? Oni byli normalni.|M�j syn ma astm�. 00:08:26:Tworzy sobie �wiat, w kt�rym jest gwiazd� sportu 00:08:30:zarz�dzaj�cym, mo�e te� by� yyy... 00:08:32:...Chuckiem Norrisem? 00:08:36:Tak. 00:08:39:M�wi, �e s� kumplami. 00:08:42:Oni... robi� r�ne rzeczy. 00:08:46:Nie wiem. 00:08:48:Kiedykolwiek pr�bowa� Pan? 00:08:50:Czego? 00:08:51:By� jego kumplem. 00:08:54:Przecie� nie mam �adnych szans z tym Chuckiem. 00:08:58:Sporo pracuj�. 00:09:00:Barry sp�dza zbyt du�o czasu przy... 00:09:02:filmach, grach o karate. 00:09:05:Ja te� bior� nadgodziny panie Gabrewski. 00:09:08:I nie o to Pana pyta�am. 00:09:11:Czy jestem z nim blisko? 00:09:14:Tak. 00:09:18:Cz�sto si� mi�dzy nami nie uk�ada�o i... 00:09:21:????????????? 00:09:23:?????????????, ale... 00:09:25:Powinien mu Pan u�wiadomi� jego obowi�zki. 00:09:34:I swoje r�wnie�. 00:09:46:Barry... 00:09:47:Barry! 00:09:48:Tu Ziemia! 00:09:50:- Co?|- I co si� z nim sta�o? 00:09:52:Nic... 00:09:54:Powr�t zza �wiat�w. 00:09:55:Chod�, pora na nas. 00:09:58:Do zobaczenia jutro, Barry. 00:10:00:- Dzi�kuj� Pani Chan.|- Dzi�kuj� r�wnie�. 00:10:02:Nie zapomnia� Pan czego�? 00:10:07:A tak, dzi�kuj�. 00:10:09:Chod�my. 00:10:11:Rozmawia�em z mistrzem Stone`em i zapisa�em Ci� na karate. 00:10:18:RAZ! 00:10:19:DWA! 00:10:21:TRZY! 00:10:23:RAZ! 00:10:24:Wali� w �eb! Dalej! 00:10:26:DWA! 00:10:27:Rozwal go! 00:10:28:TRZY! 00:10:29:????????????? 00:10:37:Przepraszam... Przepraszam bardzo... 00:10:39:- DWA!|- Przepraszam. 00:10:40:RAZ! 00:10:42:Wal w �eb! Dalej! 00:10:45:Hej! Ty! 00:10:48:- Ja...?|- Tak! 00:10:50:Ty! 00:10:51:Na tej macie nie u�ywamy but�w! 00:10:55:Panie... 00:10:56:Przepraszam. 00:11:04:?????????????? 00:11:08:Skarpety te�? 00:11:11:??????????????? 00:11:13:Hej!Hej! 00:11:14:Nie dotykaj tego. 00:11:16:A wi�c chcesz si� nauczy� karate. 00:11:19:Taaa... 00:11:20:Taaa? 00:11:21:Taaa? 00:11:23:Chcia�e� powiedzie�: tak-prosz�-pana! 00:11:27:Prawda? 00:11:28:No tak... Znaczy tak prosz� pana! 00:11:30:Tw�j ojciec powiedzia� mi, �e interesujesz si� t�... 00:11:34:sztuk�. 00:11:35:tym rzemios�em, kt�re zaj�o mi wiele... 00:11:38:wiele lat, aby osi�gn�� mistrzostwo. 00:11:42:M�g�by� kaszle� troch� ciszej, bo pr�buj� z Tob� porozmawia�. 00:11:45:Przepraszam panie Stone. 00:11:47:M�j syn ma... 00:11:48:chorob�. 00:11:49:Jest pan bardzo dobry �eby wygra� tyle puchar�w. 00:11:53:??????????????? 00:11:55:Za�o�� si�, �e jest Pan r�wnie dobry jak... 00:11:57:Chuck Norris. 00:12:01:Chuck-Norris? 00:12:05:Chuck-Norris?! 00:12:08:On ju� nie walczy, dzieciaku. 00:12:10:A g��wnym powodem tego stanu rzeczy... 00:12:14:Jestem ja! 00:12:16:- Ok, chod�...|- Nie walczy bo m�g�bym skopa�-mu-dup�! 00:12:22:- Chod� synu...|- Skopa�-mu-dup�! 00:12:24:?????????? 00:12:29:Wiesz co dzieciaku, ??????????????? 00:12:31:??????????? 00:12:35:Wie pan co? 00:12:37:Karate to... 00:12:38:dyscyplina, si�a i styl! 00:12:42:Buduje szacunek. 00:12:43:Wierzysz w zaj�czka wielkanocnego? 00:12:51:Chuck Norris. 00:13:16:Przynie�cie troch� prochu! 00:13:21:Teraz ja Ciebie naucz�! 00:13:24:POMOCY! 00:13:26:????????????? 00:14:55:Czas do ��ka. 00:14:58:- Tato...|- Mo�esz spa� po ca�ym dniu ogl�dania tego? 00:15:02:Tak. 00:15:03:By�em... 00:15:06:...takim... 00:15:11:Tato. 00:15:12:No? 00:15:13:Czy kiedykolwiek... 00:15:15:??????????????... 00:15:19:Ju� p�no. Zosta�o Ci 8 godzin. 00:15:25:No co? 00:15:28:Nic. 00:15:29:No co? 00:15:31:Niewa�ne. 00:15:36:No co? 00:15:45:Panno Chan. 00:15:47:Panno Chan tak dawno si� nie widzieli�my. 00:15:50:?????????????? 00:15:52:Kiedy ostatni raz rozmawiali�my Pani wujek mia� przyjecha�.|Czy ju� dotar�? 00:15:56:Tak. Dzisiaj. Prosz� wybaczy�, jestem sp�niona. 00:15:58:Czy potrzebuje pracy?| ??????????? 00:16:02:M�wi�am ju� Panu, �e ma prac�.|Prowadzi rodzinn� restauracj�. 00:16:06:To takie oklepane. Co� jak praca w pralni! 00:16:11:Prosz� wierzy� lub nie, ale pralni� te� mieli�my. 00:16:13:A teraz prosz� wybaczy�, mam spotkanie. 00:16:15:Uuu, spotkanie. 00:16:17:?????????????? 00:16:18:Kim jest ten szcz�ciarz? 00:16:20:Spotkanie w pracy. Z jednym uczniem. 00:16:23:Problemy z podopiecznymi? Mo�e pomog�? 00:16:26:Barry Gabrewski. 00:16:29:A, on jest... 00:16:31:Kim jest? 00:16:33:No jest... 00:16:35:????????? i... 00:16:37:??????? 00:16:39:Beznadziejny! Ten ch�opak jest beznadziejny! 00:16:42:On jest marzycielem Panie Mapes. 00:16:44:...?????????????? 00:17:57:Barry! 00:17:59:Co tym razem si� dzia�o je�li mog� spyta�? 00:18:05:Yyyy... ?????????????? 00:18:11:Tak, chcia�bym... nad tym popracowa�. 00:18:14:P�niej o tym porozmawiamy. 00:18:16:Chcia�abym kogo� przedstawi� Tobie i Twojemu ojcu . 00:18:19:Je�li Ciebie polubi, mo�e nauczy Cie sztuki walki. 00:18:24:Nikt mnie nie lubi. Dlaczego on mia�by by� inny? 00:18:29:No nie wiem. 00:18:32:Mo�e dlatego, �e troch� przypomina Ciebie? 00:18:35:W czym mog� pom�c? 00:18:36:Wszystkim mo�e Pan tutaj pom�c. 00:18:38:Prosz� powiedzie� temu ��kowi, �eby zgasi� to cygaro! 00:18:40:To miejsce publiczne!|Nie powinien tu pali�! 00:18:44:Oczywi�cie, ma pan racj�. 00:18:46:Odk�d wszyscy jeste�my do siebie podobni 00:18:48:prosz� wskaza� kt�rego konkretnie ��tka ma Pan na my�li? 00:18:52:T� kaczk� przed Tob�, Charlie. 00:18:56:Przepraszam. 00:19:00:No szybciej! 00:19:16:Gdzie...? 00:19:18:Gdzie to jest? 00:19:19:Tak na marginesie: nie nazywam si� Charlie. 00:19:25:Dym. 00:19:28:Pali si�. 00:19:29:Ja si� pal�! 00:19:31:Ja si� pal�!!! 00:19:34:??????????? 00:19:41:Nie! To moja ulubiona marynarka! 00:19:47:Co to jest? 00:19:48:Tym uczymy dzieci pos�ugiwa� si� pa�eczkami. 00:19:53:??????????? 00:19:58:S� na nich zaznaczone jakie� punkty. 00:20:01:?????????? 00:20:03:To niemo�liwe. 00:20:05:Nie zaimponuj� Twojemu wujowi. 00:20:07:Wiesz, �e on przestaje ich u�ywa� w po�owie jedzenia? 00:20:10:Naprawd�? 00:20:12:Bardzo Ciebie polubi�. 00:20:15:Jest pod wra�eniem Twoich umiej�tno�ci informatycznych. 00:20:18:Sko�czy�e� ju� sw�j projekt? 00:20:21:Sk�d wiedzia�a�? 00:20:23:Od Twojego syna. 00:20:26:Wiele mi o Tobie opowiada�. 00:20:28:A mi o Tobie nie opowiada�. 00:20:30:Opowiedz o sobie. 00:20:32:Wi�c... 00:20:34:M�j ojciec zbudowa� t� restauracj�, 00:20:36:przyjecha� tu na pocz�tku, 00:20:38:8 lat p�niej ??????????? 00:20:41:Dorasta�a� tu? 00:20:43:Tak. 00:20:44:Razem tu pracowali. 00:20:46:P�niej ojciec zmar�. 00:20:48:Matka prowadzi�a restauracj� przez jaki� czas. 00:20:52:Ale 2 lata p�niej... 00:20:54:??????????? 00:21:00:I tyle mi po nich zosta�o. 00:21:02:A Tw�j wujek? 00:21:05:Kochany wujek. 00:21:07:Seksowny i czaruj�cy. 00:21:09:Nauczyciel i filozof. 00:21:15:To ju� dziewi�ty raz! 00:21:18:Tak, przepraszam, nie by�em gotowy. 00:21:21:I w�a�nie o to chodzi w tym �wiczeniu. 00:21:24:Zawsze musisz by� gotowy. 00:21:26:A ty... 00:21:28:Ty chcesz by� mi�niakiem. 00:21:31:Jak� ksyw� by Ci da�... 00:21:35:Barryyyy... 00:21:37:Lampart. 00:21:39:Nie. Nie, nie. Niezupe�nie. 00:21:43:Barry Tygrys!|Walczy odwa�nie i polega na swoim instynkcie! 00:21:50:Nie. 00:21:51:To nie to. 00:21:58:- Mam. Mam!|- Jakie? 00:22:02:PAAAAAN... 00:22:05:KLUSKA! 00:22:07:Pan Kluska walcz�cy najbardziej oszuka�czym sposobem. 00:22:11:Mia�d�y pi�ci swojego przeciwnika w�asn� twarz�! 00:22:17:Panie Lee... 00:22:19:Pan Kluska nigdy nie atakuje. 00:22:23:bo ju� nie ma na to si�y. 00:22:27:bo nigdy nie jest gotowy. 00:22:32:Ok, wiem ju� o co chodzi. 00:22:34:Jasne, to jest bardzo proste. 00:22:36:Pomog� Ci si� nauczy� wszystkiego, czego zapragniesz. 00:22:40:Ale kiedy nie b�dziesz ju� chcia� si� szkoli�|ja przestan� Ci� uczy�. 00:22:43:Panie Lee, ja nie chc� przestawa�. 00:22:46:Nigdy nie przerywaj swojemu nauczycielowi! 00:22:49:Przypu��my, �e to jest z�odziej. 00:22:52:Nie mo�esz dogadywa� si� ze z�odziejem. 00:22:55:Chyba, �e chcesz si� czego� pozby�. 00:22:58:Czy to Ci� wprawia w zak�opotanie? 00:23:02:Tak. 00:23:04:To dobrze. 00:23:05:�ycie jest strasznie zagmatwane. 00:23:08:I to jest Twoja pierwsza lekcja! 00:23:10:???????????? 00:23:15:Jak dawno odesz�a? 00:23:19:Prawie... 10 lat temu. 00:23:25:Jeste� pewna, �e Barry`emu nic nie grozi, kiedy jest z wujem? 00:23:28:Wujek potrafi si� zachowa�. 00:23:30:Je�li nie... 00:23:31:Z�ami� mu r�k�. 00:23:35:Herbatki? 00:23:38:Jak daleko masz z domu do szko�y? 00:23:40:Jakie�... 00:23:42:5 do 10 minut. 00:23:43:Nie jak d�ugo tylko jak daleko? 00:23:46:4 kilometry. 00:23:47:Jak si� tam dostajesz? 00:23:49:Tato ...
kzysiek