{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{113}Pr�dzej czy p�niej zawsze musisz si� obudzi�. {115}{443}** AVATAR **|T�umaczenie: Czarzasty WAR BROTHERS [BRO] SyNcHrO ***grudzien:*** {445}{513}Kriogeniczni nie marz� wcale. {515}{573}Wydaje si�, �e ostatnie sze�� lat zlecia�o... {575}{795}Podobnie jak strza� z tequili i kop w ty�ek {797}{863}Tommy by� naukowcem, nie ja. {865}{928}On chcia� pozosta� latami w przestrzeni kosmicznej {930}{973}Aby szuka� odpowiedzi. {975}{1020}Przybyli�my? {1022}{1088}Tak, dotarli�my {1090}{1123}Dotarli�my {1125}{1255}Chodzi o twojego brata {1257}{1320}Wi�c, tydzie� przed odlotem Tommiego {1322}{1383}Facet z broni� zako�czy� jego podr�. {1385}{1448}dla pini�dzy z jego portfela... {1450}{1545}Byli�cie u�pieni przez 5 lat, 9 miesi�cy i 22 dni. {1547}{1625}b�dziecie g�odni, b�dziecie s�abi. {1627}{1695}Je�li kto� poczuje md�o�ci niech u�yje worka ... {1697}{1740}Tak, Tommy by� naukowcem. {1742}{2170}Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem|kt�ry osi�gn�� miejsce, kt�rego mo�e �a�owa�. {2172}{2253} Przed nami by�a Pandora {2255}{2305}Grew s�ysza� o niej {2307}{2605}Ale nigdy bym nie pomy�la�|�e b�d� w stanie si� tam dosta�. {2607}{2690}Tw�j brat dosta�|znacz�cych inwestycji {2692}{2765}chcieliby�my porozmawia� z tob� |o przej�ciu jego kontraktu {2767}{2835}Poniewa� Twoje geny s�|niemal identyczne jak jego. {2837}{2915}M�g�by� "wskoczy� w jego buty"... {2917}{3110}�e tak powiem. .. {3112}{3150}By�by to nowy pocz�tek {3152}{3378}W nowym �wiecie {3380}{3438}A wynagrodzenie jest dobre... {3440}{4028}Bardzo dobre... {4030}{4085}Zak�ada� egzomaski! {4087}{4118}Za��cie egzomaski, dalej! {4120}{4148}Pami�tajcie...|�e je�li zgubicie mask�, {4150}{4238}Stracicie przytomno�� w 20 sek.|i umrzecie w ci�gu 4 minut {4240}{4280}Lecz nikt dzi� nie umrze! {4282}{4353}Bo to wygl�da�oby bardzo �le w moim raporcie! {4355}{4435}wszystko wygl�da dobrze, mamy podej�cie... {4437}{5435}kierujemy si� do markeru|miejsce l�dowania w zasi�gu wzroku {5437}{5488}Jedno �ycie si� ko�czy ... {5490}{5720}Inne zaczyna... {5722}{5808}Poluzujcie swoje pasy|We�cie sprz�t i ruszajcie! {5810}{5860}Pozosta�a minuta! {5862}{5960}Gdy wyjdziecie kierujcie si� do bazy!|Nie zatrzymujcie si�! {5962}{6190}Wejd�cie do �rodka|Czeka� na m�j sygna�! {6192}{6233}Naprz�d, naprz�d! {6235}{6258}Wynosi� si� st�d! {6260}{6408}Ruchy!, Rusza� si�! {6410}{6483}Nie ma nic nadzwyczajnego w by�ym marine {6485}{6523}No mo�e ja {6525}{6598}ale nigdy nie tra� postawy! {6600}{6783}Powiedzia�em sobie, �e mog� przej�� ka�dy test|jaki mog� przej��! {6785}{6818}mog� naprawi� m�j kr�gos�up {6820}{6860}je�li ma si� pieni�dze... {6862}{6975}ale zero strat...|Nie przy tej ekonomii! {6977}{7050}Dalej, specjalny przypadku!|Nie ka� mi czeka� na ciebie! {7052}{7128}No, no dziewczyny! {7130}{7323}Sp�jrz na to ca�e �wie�e mi�so! {7325}{7430}Na ziemi, ci kolesie byli �o�nierzami, marines. {7432}{7640}Walczyli za wolno�� {7643}{7702}Uwa�aj rajdowcu! {7705}{7758}A tutaj s� tylko najemnikami {7760}{7830}Bior�cy pieni�dze. Pracuj�c dla firmy... {7832}{7878}Sp�jrz na to! {7880}{7955}kole� na k�kach! {7957}{8328}O nie, stary to jest|po prostu chore... {8330}{8453}Nie jeste�cie ju� d�u�ej w Kansas! {8455}{8498}Jeste�cie na |PANDORZE {8500}{8545}Panie i Panowie! {8547}{8590}Liczcie si� z tym faktem, {8592}{8695}w ka�dej sekundzie, ka�dego dnia! {8697}{8758}Je�li istnieje Piek�o, {8760}{8820}b�dziecie chcieli wybra� si� tam mi�dzy czasie {8822}{8893}po wycieczce na Pandorze! {8895}{8948}Tam, za tym ogrodzeniem {8950}{9005}Wszelkie �yj�ce stworzenie, kt�re pe�za, {9007}{9063}lata lub tapla si� w b�ocie. {9065}{9188}Chce ci� zabi� i zje��| twoje oczy na przystawk� {9190}{9308}Mamy tu tubylcz� ludno��,|humanoid�w zwanych Na'vi {9310}{9438}Mocz� swoje strza�y w neurotoksynach,|kt�re zatrzymaj� wasze serce w ci�gu jednej minuty. {9440}{9563}Maj� r�wnie� ko�ci wzmocnione z naturalnych w��kien w�glowych.. {9565}{9645}S� oni bardzo trudni do zabicia. {9647}{9795}Jako szef bezpiecze�stwa,|Moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. {9797}{9893}Nie zdo�am tego osi�gn��. {9895}{9958}Nie dla was wszystkich. {9960}{10010}Je�li chcecie prze�y�, {10012}{10100}musicie mie�|silniejsze nastawienie psychiczne. {10102}{10175}Musicie przestrzega� zasad. {10177}{10260}Zasad Pandory {10262}{10305}Zasada numer jeden ... {10307}{10450}Nie ma to jak stare zasady bezpiecze�stwa... by podnie�� ci� na duchu {10452}{10513}Przepraszam. Jake! {10515}{10558}Jeste� Jake, tak? {10560}{10628}Brat Tomma. {10630}{10660}Wow, wygl�dasz jak on {10662}{10713}Wybacz... Jestem Norm Spellman.. {10715}{10778}Szkoli�em si� z nim|w programie avatar {10780}{10820}Laboratorium Biologiczne {10822}{10865}Sp�dzimy tu du�o czasu... {10867}{10898}Hej. Jak si� masz? {10900}{10970}- Norm, Kontroler Avatara|- Cze��. {10972}{11016}Komora Po��cze� ...|Tu jest izba po��cze� {11018}{11115}Tu ��czymy si� z Avatarem ... {11117}{11220}Ja i Norm jeste�my tutaj by sterowa�|te zdalnie sterowane cia�a, {11222}{11255}Zwane Avatarami {11257}{11380}Tworzone s� one z ludzkiego DNA|zmieszanego z rodzimym DNA {11382}{11433}Hej,witaj! {11435}{11560}Witamy na Pandorze|Cieszymy si�, �e jeste�cie. {11562}{11588}Cholera| Uros�y {11590}{11653}Tak, dojrzay�y przez|ten czas gdy lecieli�my. {11655}{11710}Wi�c mog� powiedzie�, �e |s� w dobrej kondycji {11712}{11763}Tak i o du�ej masie mi�niowej {11765}{11870}Przygotowanie ich zajmie kilka godzin,|Ale tak, b�d� gotowe na jutro {11872}{11960}Ten jest Tw�j {11962}{12658}-Hey, Dr. Norm Spellman.|- Mi�o Ci� pozna� {12660}{12745}Wygl�dam jak on {12747}{12800}Nie, to on wygl�da jak ty... {12802}{12930}To jest teraz tw�j Avatar, Jake. {12932}{13065}Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler|jest po��czony ze swoim avatarem {13067}{13143}Systemem nerwowym {13145}{13213}czy co� takiego... {13215}{13250}Zaoferowali mi t� prac� poniewa� {13252}{13353}mog� po��czy� si� z Avatarem Tommiego {13355}{13415}A s� one bardzo drogie. {13417}{13503}Czy to w porz�dku, mam m�wi� o wszystkim|do archiwum wideo? {13505}{13561}Tak, nale�y udokumentowa� wszystko. {13563}{13615}To, co widzimy, czujemy ... {13617}{13640}To jest cz�ci� bada�. {13642}{13683}Dobra nauka|opiera si� na dok�adnej obserwacji. {13685}{13723}Ponadto pomaga nie zwariowa�. {13725}{13800}- W ci�gu najbli�szych sze�ciu lat.| {13802}{13868}Dobra, wszystko jedno. {13870}{14013}Wi�c, jestem tu {14015}{14085}maj�c do czynienia z nauk�. {14087}{14373}Wychodz�. {14375}{14485}Bo�e ... {14487}{14563}Kto ma do jasnej cholery mojego papierosa? {14565}{14678}Ludzie!|Co jest nie tak z tym zdj�ciem? {14680}{14713}Dzi�kuj� {14715}{14758}Grace Augustine jest legend� {14760}{14805}Jest szefem programu "Avatar". {14807}{14828}Napisa�a vademecum! {14830}{14898}Mam na my�li prawdziwe|vademecum Pandory! {14900}{14968}A to dlatego, �e woli ro�liny| bardziej ni� ludzi {14970}{15018}Oto i ona, Kopciuszek wraca z balu. {15020}{15088}Grace, chcia�bym przedstawi� ci|Norma Spellmana {15090}{15155}i Jake'a Sully. {15157}{15220}Norm, s�ysza�am dobre rzeczy o tobie. {15222}{15278}Jak tam Tw�j Na'vi? {15280}{15329}Doskonale. Pragn� doda�... {15331}{15397}�e b�dzie to przyjemno�� pracowa� z tob� {15399}{15493}- Dobrze.|- Ale m�wisz to zbyt oficjalnie {15495}{15608}Dzi�kuje, mam nadzieje �e, b�de|brzmia� naturalniej z wi�kszym|do�wiadczeniem {15610}{15643}Grace? {15645}{15675}To jest Jake Sully. {15677}{15708}Pani ... {15710}{15740}Tak, tak ...|Wiem, kim jeste� {15742}{15775}I nie potrzebuj� ciebie... {15777}{15815}Potrzebuj� twojego brata. {15817}{15908}Wiesz, absolwent studi�w doktoranckich, kt�ry by�|szkolony trzy lata na t� misj�. {15910}{15960}Nie �yje {15962}{16043}Wiem, �e to wielki k�opot|dla ka�dego. {16045}{16095}Ile przeszed�e� szkole� w laboratorium? {16097}{16163}Zrobi�em raz sekcj� �abie... {16165}{16210}Widzisz? Widzisz? {16212}{16303}Mam na my�li to,�e olewaj� nas nie zapewniaj�c| nawet, �e to deszcz. {16305}{16340}- Id� do Selfridge.|- Nie, Grace ... {16342}{16408}- To jaki� stek bzdur! {16410}{16445}Skopie mu jego ty�ek! {16447}{16543}Nie ma prawa wtyka� nos|w m�j wydzia� {16545}{16600}Tutaj, jutro o 8:00 {16602}{17158}Spr�buj u�y� m�drych s��w. {17160}{17190}- Widzia�a� to?|- Tak, sir. {17192}{17245}Nieprawda. Patrzy�e� na monitor. {17247}{17298}Kocham ten kubek, Ronny. {17300}{17393}Kocham go. {17395}{17433}Parker. {17435}{17498}Wiesz, przywyk�am do tego, �e jestem zaniedbywana. {17500}{17573}Teraz jednak widz�, �e ty �wiadomie ze mnie drwisz. {17575}{17775}Grace, wiesz. Lubi�|nasze ma�e dyskusje. {17777}{17813}Potrzebuj� naukowca! {17815}{17863}Nie idioty, kt�ry by� w marines {17865}{17903}W rzeczywisto�ci, my�l�, �e mamy szcz�cie z nim. {17905}{17928}Szcz�cie? {17930}{17950}Tak ... {17952}{17993}Jak to mo�na nazwa� szcz�ciem? {17995}{18043}Szcz�cie, �e mia� brata bli�niaka. {18045}{18123}I szcz�cie, �e ten brat nie by�|dentyst�, czy co� takiego. {18125}{18168}�o�nierz kt�rego mo�emy u�y�. {18170}{18220}Przydzieli�em tw�jemu zesp�owi eskort�. {18222}{18310}Ostatni� rzecz� jak� potrzebuje|to kolejny zadowolony idiota ze spluw�. {18312}{18380}S�uchaj, powinna� wygrywa� serca|i dusze miejscowych. {18382}{18428}To nie o to chodzi w tym|twoim ma�y teatrze marionetek? {18430}{18510}Oni wygl�daj�, m�wi� jak oni|i zaczynaj� nam ufa�. {18512}{18563}Wybudujemy im szko��.|Nauczymy ich angielskiego. {18565}{18615}Jednak jak d�ugo? Ile lat? {18617}{18660}Stosunki z tubylcz� ludno�ci� tylko| si� pogarszaj�. {18662}{18743}Dzieje si� tak kiedy u�wya si�|karabin�w maszynowych na nich! {18745}{18818}Pewnie. Chod� tu. {18820}{18948}Nie mog� ... {18950}{18993}To pow�d dla kt�rego tu jeste�my! {18995}{19020}Unobtainium. {19022}{19103}Poniewa� ten ma�y szary kamie� jest wart|20 mln za kilogram! {19105}{19140}To jest j...
apd61